第15頁
“不能說得這麼肯定。也許那傢伙幾小時前就鑽迸了小姐的房間，所以，他鞋上的泥全乾了。並且，他是用腳尖跑的，我緊隨其後，沒聽到一點腳步聲。”
“不管怎麼說，這案子馬上就要清楚了。只要天一亮……”那桑偵探很自信地說。
以上是魯雷達比通過筆給我講述的事件。11月2日，我到格蘭弟公館後，魯雷達比帶我來到庭院。當我們穿過正面廣場，向大門口走去時，聽到後面有開窗戶的聲音。回頭一看，公館二樓左側的一個窗戶打開了，一位臉色發紅，沒有鬍鬚的陌生男人正在向外張望。
“那不是阿薩·蘭斯嗎?”魯雷達比嘀咕道。他轉身低頭大步向外走去。嘴裡還不住地說著：“這麼說，昨天夜裡，蘭斯也住在公館了?他是為什麼來的呢?”
我問魯雷達比，“阿薩·蘭斯是幹什麼的，你怎麼會認識他。”
“他是美國人，住在費城。對了，他也出席了那次愛麗舍宮的宴會。他和博士一家的關係很密切，聽說還是小姐的救命恩人呢。一次奇璐德小姐乘坐馬車時，馬驚了，是他衝上去拉住了馬。真奇怪，他應該早就離開法國。回美國去的。看門人貝爾尼夫婦為什麼沒有告訴我呢?”這時，我們已經來到看門人的小屋，魯雷達比馬上問看門人阿薩·蘭斯是何時到公館的。
“什麼，蘭斯先生來了?我一點也不知道。那一定是昨天夜裡來的。蘭斯先生喜歡步行，不喜歡我們派馬車去接他。他從來都是在村裡的車站下車，然後穿過森林，走到公館來。”
魯雷達比轉過身去，問看門人的妻子：“那個鼻鏡，是在地角縫中找到的?”
“是的。”
“謝謝。今天晚上的事，拜託了。”魯雷達比又再三叮矚看門人的妻子保守秘密。
接著他又告訴我為什麼托我送槍來。“今天夜裡，我要等著兇手出來。”他說，“昨天晚上，我正要休息，巴爾克教授到我房間來說，明晨——也就是今天早晨，他有急事必須去一趟巴黎。我問他是什麼事，他說這絕不能告訴我。只是，他隱隱預感到奇璐德小姐又要發生什麼危險，他請我多加關照。我問他為什麼有這種預感，他說，他一離開公館，奇璐德小姐就要出點什麼事，這次，恐怕也不會例外。是啊，黃屋出事的那天夜裡，他就不在公館。走廊追兇手那天，他也不在。巴爾克教授對他走後小姐的安全十分擔心，他希望我能保護她。
“而且，我有證據。奇璐德小姐已經邀請兇手今天夜裡去她的房間了。”
“剛才我不是對你講過，奇璐德小姐桌上有封信嗎?就是兇手留下的那封，後來，被小姐收起來了。如果兇手在信中寫道：‘希望最近有機會見到你’;那麼，在巴爾克教授去巴黎後，她就會馬上又發出信號‘今晚見面’，……”魯雷達比笑了起來。
五 犯人出現在深夜
那天晚上，六點半鐘，我們悄悄離開魯雷達比的房間，躡手躡腳地向“直線走廊”左側的盡頭走去。通過了樓梯口平台，丹格森博士的房間，在建築左側.有一條通向塔樓的通道。在進入通道之前，是阿薩·蘭斯的客房。這個客房的門與那天晚上傑克大叔看守過的窗戶遙遙相對，所以，站在這裡，可以通覽“直線走廊”的全部動靜。
“怎麼樣，拂曉時開始行動?我負責‘拐角走廊’，你聽到我的信號，在阿薩·蘭斯的門前守候。”魯雷達比吩咐著，把我帶到門左邊一間三角形的小黑屋。這三角形小屋的門上安著玻璃，所以，可以把走廊的一切盡收眼底，是偵探最理想的隱身地點。計劃好了之後，我們返身向回走。經過奇璐德小姐的房間時，門開了。負責晚飯的廚師從裡面走出來。我們無意中從門縫向里膘了一眼，剛巧看到奇璐德小姐故意把什麼碰倒地上。而在丹格森博士低頭撿東西時，她迅速地把一個小瓶中的藥粉，倒人了博土的酒杯。
看到奇璐德小姐這奇怪的舉動，魯雷達比顯得無動於衷，他隻字不提剛才小姐的舉動，只顧繼續布置夜裡的行動方案。我的任務是，吃過晚飯，便潛入那三角小屋，不發現異常，就一直在那裡待命。
“明白嗎?如果你發現了什麼，一定要馬上告訴我。兇手如果不是從‘拐角走廊’，而是從其它什麼地方去小姐的房間，一定是你發現的。你通知我的方法是，解開你那邊的走廊第一個窗戶窗簾的束帶。那樣，窗簾會自然垂落，遮住窗戶。我站在‘拐角走廊’的窗邊，能看到那邊的所有窗戶，我看到你的信號後，馬上到拐角處。”
“你說，那傢伙今天晚上一定會來嗎?”
“這一點嘛，我毫不懷疑。今天早上十點半，奇璐德小姐找了一個十分合適的理由，給照顧她的傭人放假二十四小時，並請博士睡在隔壁的接待室。博土很高興地答應了。今晚，她可以一個人自由行動。”
“那麼，我們剛才看到的奇璐德小姐奇怪的舉動，是她在博士的杯中放了安眠藥?”
“是的，我想是這樣。”
“今天夜裡，只有我們兩個人幹嗎?”
“不管怎麼說，這案子馬上就要清楚了。只要天一亮……”那桑偵探很自信地說。
以上是魯雷達比通過筆給我講述的事件。11月2日，我到格蘭弟公館後，魯雷達比帶我來到庭院。當我們穿過正面廣場，向大門口走去時，聽到後面有開窗戶的聲音。回頭一看，公館二樓左側的一個窗戶打開了，一位臉色發紅，沒有鬍鬚的陌生男人正在向外張望。
“那不是阿薩·蘭斯嗎?”魯雷達比嘀咕道。他轉身低頭大步向外走去。嘴裡還不住地說著：“這麼說，昨天夜裡，蘭斯也住在公館了?他是為什麼來的呢?”
我問魯雷達比，“阿薩·蘭斯是幹什麼的，你怎麼會認識他。”
“他是美國人，住在費城。對了，他也出席了那次愛麗舍宮的宴會。他和博士一家的關係很密切，聽說還是小姐的救命恩人呢。一次奇璐德小姐乘坐馬車時，馬驚了，是他衝上去拉住了馬。真奇怪，他應該早就離開法國。回美國去的。看門人貝爾尼夫婦為什麼沒有告訴我呢?”這時，我們已經來到看門人的小屋，魯雷達比馬上問看門人阿薩·蘭斯是何時到公館的。
“什麼，蘭斯先生來了?我一點也不知道。那一定是昨天夜裡來的。蘭斯先生喜歡步行，不喜歡我們派馬車去接他。他從來都是在村裡的車站下車，然後穿過森林，走到公館來。”
魯雷達比轉過身去，問看門人的妻子：“那個鼻鏡，是在地角縫中找到的?”
“是的。”
“謝謝。今天晚上的事，拜託了。”魯雷達比又再三叮矚看門人的妻子保守秘密。
接著他又告訴我為什麼托我送槍來。“今天夜裡，我要等著兇手出來。”他說，“昨天晚上，我正要休息，巴爾克教授到我房間來說，明晨——也就是今天早晨，他有急事必須去一趟巴黎。我問他是什麼事，他說這絕不能告訴我。只是，他隱隱預感到奇璐德小姐又要發生什麼危險，他請我多加關照。我問他為什麼有這種預感，他說，他一離開公館，奇璐德小姐就要出點什麼事，這次，恐怕也不會例外。是啊，黃屋出事的那天夜裡，他就不在公館。走廊追兇手那天，他也不在。巴爾克教授對他走後小姐的安全十分擔心，他希望我能保護她。
“而且，我有證據。奇璐德小姐已經邀請兇手今天夜裡去她的房間了。”
“剛才我不是對你講過，奇璐德小姐桌上有封信嗎?就是兇手留下的那封，後來，被小姐收起來了。如果兇手在信中寫道：‘希望最近有機會見到你’;那麼，在巴爾克教授去巴黎後，她就會馬上又發出信號‘今晚見面’，……”魯雷達比笑了起來。
五 犯人出現在深夜
那天晚上，六點半鐘，我們悄悄離開魯雷達比的房間，躡手躡腳地向“直線走廊”左側的盡頭走去。通過了樓梯口平台，丹格森博士的房間，在建築左側.有一條通向塔樓的通道。在進入通道之前，是阿薩·蘭斯的客房。這個客房的門與那天晚上傑克大叔看守過的窗戶遙遙相對，所以，站在這裡，可以通覽“直線走廊”的全部動靜。
“怎麼樣，拂曉時開始行動?我負責‘拐角走廊’，你聽到我的信號，在阿薩·蘭斯的門前守候。”魯雷達比吩咐著，把我帶到門左邊一間三角形的小黑屋。這三角形小屋的門上安著玻璃，所以，可以把走廊的一切盡收眼底，是偵探最理想的隱身地點。計劃好了之後，我們返身向回走。經過奇璐德小姐的房間時，門開了。負責晚飯的廚師從裡面走出來。我們無意中從門縫向里膘了一眼，剛巧看到奇璐德小姐故意把什麼碰倒地上。而在丹格森博士低頭撿東西時，她迅速地把一個小瓶中的藥粉，倒人了博土的酒杯。
看到奇璐德小姐這奇怪的舉動，魯雷達比顯得無動於衷，他隻字不提剛才小姐的舉動，只顧繼續布置夜裡的行動方案。我的任務是，吃過晚飯，便潛入那三角小屋，不發現異常，就一直在那裡待命。
“明白嗎?如果你發現了什麼，一定要馬上告訴我。兇手如果不是從‘拐角走廊’，而是從其它什麼地方去小姐的房間，一定是你發現的。你通知我的方法是，解開你那邊的走廊第一個窗戶窗簾的束帶。那樣，窗簾會自然垂落，遮住窗戶。我站在‘拐角走廊’的窗邊，能看到那邊的所有窗戶，我看到你的信號後，馬上到拐角處。”
“你說，那傢伙今天晚上一定會來嗎?”
“這一點嘛，我毫不懷疑。今天早上十點半，奇璐德小姐找了一個十分合適的理由，給照顧她的傭人放假二十四小時，並請博士睡在隔壁的接待室。博土很高興地答應了。今晚，她可以一個人自由行動。”
“那麼，我們剛才看到的奇璐德小姐奇怪的舉動，是她在博士的杯中放了安眠藥?”
“是的，我想是這樣。”
“今天夜裡，只有我們兩個人幹嗎?”