第3頁
“被捕了?”魯雷達比高聲叫起來，“這麼說，兇手是看門人夫婦了?”
那桑偵探聳聳肩：“即使不是，也有可能是同案犯。”
“這麼說，是您下命令，逮捕了他們?”
“哪裡的話，我怎麼能幹這種事呢?我相信這對夫婦與這個案子完全無關，並且……”
“並且什麼?”魯雷達比十分有興趣地問。
“不，沒有什麼。”那桑偵探突然緘口不言了。
“這麼說，這個案子本來就沒有什麼同案犯。”魯雷達比小聲說。
那桑偵探認真地盯著年輕記者的臉說：“嗬，看來，你好象對這次事件有什麼特殊的看法。可是，你還沒有到公館內去看一看。”
一陣馬車聲從裡面傳來，那桑偵探轉身看了看說：“你不是要見巴爾克教授嗎?瞧，運氣來了。”
一輛雙輪馬車來到門前，巴爾克教授從車廂里伸出頭，請那桑把大門打開。他還說，他要趕乘下一趟火車去巴黎，從這兒到車站，時間很緊張。這時，他忽然認出了我。在那桑開門時，巴爾克教授問我怎麼在這麼悲慘的時候來到這裡。他滿面悲痛，臉色發育。
“瑪璐德小姐身體怎樣?不要緊吧!”我急忙問道。
“大概沒危險了。無論如何，她必須活下去。”巴爾克說道。
“看來，我還是到那邊去看看好。”那桑偵探說完，便一個人向公館走去。
也許是擔心誤火車，巴爾克教授皺起眉頭，顯得焦躁不安。
我介紹說魯雷達比是我的朋友，是一名記者。
教授一聽記者，更顯出不快。
“對不起，到埃皮納勒車站至少需要二十分鐘，我失陪了。”他急急忙忙地說著，舉起了馬鞭。
就在那一瞬間，魯雷達比突然抓住韁繩，用力拽住馬車，口中念念有詞，朗誦出一些我全然聽不懂的詩來：
“牧師館的美夢!
花園的光輝!
一切和回憶中一樣!……”
頃刻間，巴爾克教授的身體搖晃起來，本來就鐵青的面色變得更加難看。那對充滿恐怖的眼睛，緊緊地盯著魯雷達比。他慌亂地從馬車上跳下來， “你、你幹什麼?你!”他緊張地咽著唾沫，“我明白了。那麼，走吧!”他呻吟著，轉身返向公館。魯雷達比緊緊地抓著馬韁，隨他一同向公館走去。
二 幽靈出入之門
不大一會兒功夫，我們便來到公館。
在古塔和路易十四年代改建的建築之中，有一個近代建築將全部建築聯結起來。正門就在這正中的近代建築上。
走近近處，有兩名警察站在古塔的小門外，據說塔底層過去曾是監獄，如今成了倉庫。看門人夫婦就監禁在這裡。
巴爾克教授帶我們從正門進入公館，參觀了中間這部分近代建築。
魯雷達比的目光一刻也沒有從巴爾克教授的身上移開。隨著他的視線，我發現他一直注視著教授那兩隻帶著手套的手。一會兒，我們來到一間擺設著古香古色家具的小客廳。巴爾克教授不慌不忙地轉向魯雷達比，不高興地說：“好，聽聽你的重要問題吧。”
魯雷達比也表情冷淡地說：“我在提問之前，我想我們應該握握手。”
“什麼意思?你……”巴爾克教授不由自主地往身後退了一步。
這時，我才明白，我的朋友懷疑巴爾克教授就是那個可惡的兇手，不料，教授慢慢地摘下手套，伸出手來。
“這樣，你滿足了?”
“不，還沒有。”魯雷達比搖搖頭，轉身對我說：“對不起，我想和教授單獨談談。”
我只好出去，焦急地等待著。過了一會兒，魯雷達比和巴爾克教授一起從館裡出來了。可是，怎麼回事?就在剛才，他們二人還是那麼不友好，這會兒，他們簡直成了一對親密無間的朋友。
“現在，我們就去那間黃屋怎麼樣，和我們一塊兒去嗎?”魯雷達比笑咪咪地問我。“看來，今天一天都要麻煩你了，一會兒調查完那間黃房子，我們一起去吃午飯。飯後，我要給報社寫稿子，爾後麻煩你幫我送到編輯部去行嗎?”
“當然。今晚，我準備住在這裡。”
我愣住了，魯雷達比表情很認真，我扭頭看看巴爾克教授，他的面色也很平靜。
我們路過古塔時，聽到一男一女的抽泣聲，無疑是看門夫婦的哭泣。
“警察為什麼逮捕他們?”魯雷達比問巴爾克教授。
“這也有我的責任。”巴爾克教授答道，“昨天，檢察官來時，我對他說，研究所高大門很遠，可是傑克大叔剛剛跑出研究所沒多遠，就遇上了看門人夫婦，算起來，那時距槍響不過兩分鐘時間。不管怎麼說，聽到槍聲之後，換下睡衣，再跑出那麼遠的一段路，僅僅用兩分鐘時間是難以解釋的。如果不是事先有準備的話，是不可能有這麼快速度的。結果，檢察官就把他們關起來了。”
“噢，是這樣。這事的確很奇怪。”魯雷達比點點頭。“兩個人確實都換下了睡衣?”
“沒錯，兩個人穿得整整齊齊，貝爾尼甚至還穿上了皮靴。平時，他們夫婦是九點鐘準時上床的，這麼快穿戴好了，一定是事先有準備。當然，不能光憑這一點就斷言貝爾尼夫婦是兇手。至少有同案犯的嫌疑，所以，我建議檢察官將他們拘留了。”
那桑偵探聳聳肩：“即使不是，也有可能是同案犯。”
“這麼說，是您下命令，逮捕了他們?”
“哪裡的話，我怎麼能幹這種事呢?我相信這對夫婦與這個案子完全無關，並且……”
“並且什麼?”魯雷達比十分有興趣地問。
“不，沒有什麼。”那桑偵探突然緘口不言了。
“這麼說，這個案子本來就沒有什麼同案犯。”魯雷達比小聲說。
那桑偵探認真地盯著年輕記者的臉說：“嗬，看來，你好象對這次事件有什麼特殊的看法。可是，你還沒有到公館內去看一看。”
一陣馬車聲從裡面傳來，那桑偵探轉身看了看說：“你不是要見巴爾克教授嗎?瞧，運氣來了。”
一輛雙輪馬車來到門前，巴爾克教授從車廂里伸出頭，請那桑把大門打開。他還說，他要趕乘下一趟火車去巴黎，從這兒到車站，時間很緊張。這時，他忽然認出了我。在那桑開門時，巴爾克教授問我怎麼在這麼悲慘的時候來到這裡。他滿面悲痛，臉色發育。
“瑪璐德小姐身體怎樣?不要緊吧!”我急忙問道。
“大概沒危險了。無論如何，她必須活下去。”巴爾克說道。
“看來，我還是到那邊去看看好。”那桑偵探說完，便一個人向公館走去。
也許是擔心誤火車，巴爾克教授皺起眉頭，顯得焦躁不安。
我介紹說魯雷達比是我的朋友，是一名記者。
教授一聽記者，更顯出不快。
“對不起，到埃皮納勒車站至少需要二十分鐘，我失陪了。”他急急忙忙地說著，舉起了馬鞭。
就在那一瞬間，魯雷達比突然抓住韁繩，用力拽住馬車，口中念念有詞，朗誦出一些我全然聽不懂的詩來：
“牧師館的美夢!
花園的光輝!
一切和回憶中一樣!……”
頃刻間，巴爾克教授的身體搖晃起來，本來就鐵青的面色變得更加難看。那對充滿恐怖的眼睛，緊緊地盯著魯雷達比。他慌亂地從馬車上跳下來， “你、你幹什麼?你!”他緊張地咽著唾沫，“我明白了。那麼，走吧!”他呻吟著，轉身返向公館。魯雷達比緊緊地抓著馬韁，隨他一同向公館走去。
二 幽靈出入之門
不大一會兒功夫，我們便來到公館。
在古塔和路易十四年代改建的建築之中，有一個近代建築將全部建築聯結起來。正門就在這正中的近代建築上。
走近近處，有兩名警察站在古塔的小門外，據說塔底層過去曾是監獄，如今成了倉庫。看門人夫婦就監禁在這裡。
巴爾克教授帶我們從正門進入公館，參觀了中間這部分近代建築。
魯雷達比的目光一刻也沒有從巴爾克教授的身上移開。隨著他的視線，我發現他一直注視著教授那兩隻帶著手套的手。一會兒，我們來到一間擺設著古香古色家具的小客廳。巴爾克教授不慌不忙地轉向魯雷達比，不高興地說：“好，聽聽你的重要問題吧。”
魯雷達比也表情冷淡地說：“我在提問之前，我想我們應該握握手。”
“什麼意思?你……”巴爾克教授不由自主地往身後退了一步。
這時，我才明白，我的朋友懷疑巴爾克教授就是那個可惡的兇手，不料，教授慢慢地摘下手套，伸出手來。
“這樣，你滿足了?”
“不，還沒有。”魯雷達比搖搖頭，轉身對我說：“對不起，我想和教授單獨談談。”
我只好出去，焦急地等待著。過了一會兒，魯雷達比和巴爾克教授一起從館裡出來了。可是，怎麼回事?就在剛才，他們二人還是那麼不友好，這會兒，他們簡直成了一對親密無間的朋友。
“現在，我們就去那間黃屋怎麼樣，和我們一塊兒去嗎?”魯雷達比笑咪咪地問我。“看來，今天一天都要麻煩你了，一會兒調查完那間黃房子，我們一起去吃午飯。飯後，我要給報社寫稿子，爾後麻煩你幫我送到編輯部去行嗎?”
“當然。今晚，我準備住在這裡。”
我愣住了，魯雷達比表情很認真，我扭頭看看巴爾克教授，他的面色也很平靜。
我們路過古塔時，聽到一男一女的抽泣聲，無疑是看門夫婦的哭泣。
“警察為什麼逮捕他們?”魯雷達比問巴爾克教授。
“這也有我的責任。”巴爾克教授答道，“昨天，檢察官來時，我對他說，研究所高大門很遠，可是傑克大叔剛剛跑出研究所沒多遠，就遇上了看門人夫婦，算起來，那時距槍響不過兩分鐘時間。不管怎麼說，聽到槍聲之後，換下睡衣，再跑出那麼遠的一段路，僅僅用兩分鐘時間是難以解釋的。如果不是事先有準備的話，是不可能有這麼快速度的。結果，檢察官就把他們關起來了。”
“噢，是這樣。這事的確很奇怪。”魯雷達比點點頭。“兩個人確實都換下了睡衣?”
“沒錯，兩個人穿得整整齊齊，貝爾尼甚至還穿上了皮靴。平時，他們夫婦是九點鐘準時上床的，這麼快穿戴好了，一定是事先有準備。當然，不能光憑這一點就斷言貝爾尼夫婦是兇手。至少有同案犯的嫌疑，所以，我建議檢察官將他們拘留了。”