第27頁
凡斯走回到我們這邊，對我說：“讓我們做一個小實驗，你進那個房間，把兩扇門都關起來，然後站在床邊大聲對我呼喊。當你聽見我敲門時，用相同的音量再叫一次。”
我穿過衣帽間，站在維尼亞·里威廉死亡的那張床邊大叫幾聲。過了一會兒，我聽見凡斯的敲門聲，於是再度叫喊。然後凡斯打開了門。
“可以了，多謝。”凡斯客氣地說。
當我們重新回到艾麗亞·里威廉的房間時，她嘲諷地看了凡斯一眼。
“怎麼樣，先生？”她問道，“你發現什麼啦？”
“沒有什麼，只是驗證一下你所說的這兩個房間之間聽到聲音的可能性，”凡斯輕快地回答，“當兩扇門都關起來時，我聽不見凡迪思先生的叫聲，不過當我走進衣帽間時，確實可以清楚地聽見。”
女孩誇張地嘆了一口氣。
“我很高興你證明了我的誠實。我媽媽最不喜歡我的一點就是：她說我總愛說謊話。”
“提到你母親，”凡斯坐下來，以嚴肅的眼神望著女孩，“我希望你告訴我們，昨天晚上你怎麼會喝你母親房裡的那瓶水？”
“我……只是覺得口渴。”
“你嘗出水中有什麼特別的味道嗎？”
“沒有，似乎完全沒有問題。”
“水瓶中有多少水？”
“不滿一杯。我隱約記得我還希望裡面會有更多的水。可是裡面沒有了。媽媽回來時，我感到頭很痛，而且有耳鳴現象，還覺得相當無力。我心裡很困惑，接著就朝自己的房間走回去。這就是我記得的全部。”
“你確實記得你母親回到房裡嗎？”
“喔，是的。我們彼此還說了點什麼——不過我想不起來。我大概抱怨了我的頭痛，可是到那時已經天旋地轉了。”
“你最初覺得口渴時，也就是在你喝水之前，你曾向你母親說過什麼嗎？”
女孩想了一下，然後說：“沒有。當時媽媽就坐在化妝檯前。我想當時我們似乎沒有說什麼話。我只是走過去，倒了一杯水瓶中的水，接下來，媽媽就出去了。”
“昨晚你自己水瓶中的水怎麼沒了？”凡斯訊問，“女僕說她*當晚把所有的水瓶都裝滿水了。可是當你在你母親房中失去意識時，我們檢查過你的水瓶，發現裡面是空的。”
“是的，我知道它是空的。昨晚我在素描時，把裡面所有的水都喝掉了。”她的眼睛睜大了些，“我的水也被下毒了嗎？”
凡斯搖搖頭。
“不，那不太可能。在你喝光你水瓶里的水之後什麼事情也
沒有發生。假如真有毒，最慢半小時之後你就會有反應的……”
突然，凡斯轉身，輕輕走向大廳的門口，小心轉動門把，然後．猛然將門打開。在走廊上，面對著我們的是理查·吉爾卡特。
“早安，凡斯先生，”他冷淡而沉著地說，“我是來問候我的外甥女的，可是當我聽見房間裡的聲音時，我猜到你和馬克先生可能在這裡，所以我不想打擾你們。不過，顯然你聽見我了……”
“是的，沒錯。我聽見有人在門外走動。”凡斯站到一邊，“我們正在問艾麗亞小姐幾個問題，現在已經問完了……她今天早上好多了。”
吉爾卡特走進房裡，問候了他外甥女之後，坐了下來。
“有什麼進展嗎？”他問，向凡斯抬起頭。
“喔，有許多，”凡斯含糊其辭地說，“可以說，我們尋到了許多線索，但是還不夠全面……不過，我很高興你來了，因為我正想問你布爾德的地址。我們非常想見見他。”
吉爾卡特緊縮下顎，眼神變得很惱怒。
“布爾德住在二十二街的阿斯托利亞飯店，”他說著慢慢將菸灰彈在身旁的菸灰缸內，“不過，”他加上一句，聲音中帶著一絲輕蔑，“你肯定找錯對象了。你最終會發現你是在浪費時間，布爾德就像顆段子般誠實。”
“我一點不了解那個人，”凡斯低聲說，“但是昨晚是他在賭場替利厄·里威廉要了一杯白開水，聽聽他對這件事情的看法會很有趣，你說是吧？”
此時，艾麗亞·里威廉站了起來，用冒火的眼神瞪著凡斯。
“你是什麼意思？”她問，“你是在懷疑布爾德先生對利厄下毒嗎？如果你這樣想，”女孩以憤怒的語氣繼續說，“我可以告訴你，究竟誰該為昨晚家裡發生的每件事負責。”
凡斯平靜地看著她，換了一種非常慢的語速。
“真相揭曉的時候，艾麗亞小姐，”他說，“我們恐怕並不需要你的證詞。”
他禮貌地對她和吉爾卡特鞠了個躬，然後我們就離開了。
在我們即將走下主樓梯時，凡斯遲疑了一下，突然穿過大廳，往老里威廉太太的房間走去。
“在我們走之前，我有件小事想要和這棟房子的女主人談一下。”在輕輕敲門之際，他向馬克解釋。
老里威廉太太不太友善地接待了我們。
我穿過衣帽間，站在維尼亞·里威廉死亡的那張床邊大叫幾聲。過了一會兒，我聽見凡斯的敲門聲，於是再度叫喊。然後凡斯打開了門。
“可以了，多謝。”凡斯客氣地說。
當我們重新回到艾麗亞·里威廉的房間時，她嘲諷地看了凡斯一眼。
“怎麼樣，先生？”她問道，“你發現什麼啦？”
“沒有什麼，只是驗證一下你所說的這兩個房間之間聽到聲音的可能性，”凡斯輕快地回答，“當兩扇門都關起來時，我聽不見凡迪思先生的叫聲，不過當我走進衣帽間時，確實可以清楚地聽見。”
女孩誇張地嘆了一口氣。
“我很高興你證明了我的誠實。我媽媽最不喜歡我的一點就是：她說我總愛說謊話。”
“提到你母親，”凡斯坐下來，以嚴肅的眼神望著女孩，“我希望你告訴我們，昨天晚上你怎麼會喝你母親房裡的那瓶水？”
“我……只是覺得口渴。”
“你嘗出水中有什麼特別的味道嗎？”
“沒有，似乎完全沒有問題。”
“水瓶中有多少水？”
“不滿一杯。我隱約記得我還希望裡面會有更多的水。可是裡面沒有了。媽媽回來時，我感到頭很痛，而且有耳鳴現象，還覺得相當無力。我心裡很困惑，接著就朝自己的房間走回去。這就是我記得的全部。”
“你確實記得你母親回到房裡嗎？”
“喔，是的。我們彼此還說了點什麼——不過我想不起來。我大概抱怨了我的頭痛，可是到那時已經天旋地轉了。”
“你最初覺得口渴時，也就是在你喝水之前，你曾向你母親說過什麼嗎？”
女孩想了一下，然後說：“沒有。當時媽媽就坐在化妝檯前。我想當時我們似乎沒有說什麼話。我只是走過去，倒了一杯水瓶中的水，接下來，媽媽就出去了。”
“昨晚你自己水瓶中的水怎麼沒了？”凡斯訊問，“女僕說她*當晚把所有的水瓶都裝滿水了。可是當你在你母親房中失去意識時，我們檢查過你的水瓶，發現裡面是空的。”
“是的，我知道它是空的。昨晚我在素描時，把裡面所有的水都喝掉了。”她的眼睛睜大了些，“我的水也被下毒了嗎？”
凡斯搖搖頭。
“不，那不太可能。在你喝光你水瓶里的水之後什麼事情也
沒有發生。假如真有毒，最慢半小時之後你就會有反應的……”
突然，凡斯轉身，輕輕走向大廳的門口，小心轉動門把，然後．猛然將門打開。在走廊上，面對著我們的是理查·吉爾卡特。
“早安，凡斯先生，”他冷淡而沉著地說，“我是來問候我的外甥女的，可是當我聽見房間裡的聲音時，我猜到你和馬克先生可能在這裡，所以我不想打擾你們。不過，顯然你聽見我了……”
“是的，沒錯。我聽見有人在門外走動。”凡斯站到一邊，“我們正在問艾麗亞小姐幾個問題，現在已經問完了……她今天早上好多了。”
吉爾卡特走進房裡，問候了他外甥女之後，坐了下來。
“有什麼進展嗎？”他問，向凡斯抬起頭。
“喔，有許多，”凡斯含糊其辭地說，“可以說，我們尋到了許多線索，但是還不夠全面……不過，我很高興你來了，因為我正想問你布爾德的地址。我們非常想見見他。”
吉爾卡特緊縮下顎，眼神變得很惱怒。
“布爾德住在二十二街的阿斯托利亞飯店，”他說著慢慢將菸灰彈在身旁的菸灰缸內，“不過，”他加上一句，聲音中帶著一絲輕蔑，“你肯定找錯對象了。你最終會發現你是在浪費時間，布爾德就像顆段子般誠實。”
“我一點不了解那個人，”凡斯低聲說，“但是昨晚是他在賭場替利厄·里威廉要了一杯白開水，聽聽他對這件事情的看法會很有趣，你說是吧？”
此時，艾麗亞·里威廉站了起來，用冒火的眼神瞪著凡斯。
“你是什麼意思？”她問，“你是在懷疑布爾德先生對利厄下毒嗎？如果你這樣想，”女孩以憤怒的語氣繼續說，“我可以告訴你，究竟誰該為昨晚家裡發生的每件事負責。”
凡斯平靜地看著她，換了一種非常慢的語速。
“真相揭曉的時候，艾麗亞小姐，”他說，“我們恐怕並不需要你的證詞。”
他禮貌地對她和吉爾卡特鞠了個躬，然後我們就離開了。
在我們即將走下主樓梯時，凡斯遲疑了一下，突然穿過大廳，往老里威廉太太的房間走去。
“在我們走之前，我有件小事想要和這棟房子的女主人談一下。”在輕輕敲門之際，他向馬克解釋。
老里威廉太太不太友善地接待了我們。