第128頁
在甲板的過道上，我剛要走進自己的船艙。正在這時，一名本地警察和一名海軍軍官爭執起來，那名警察身著便衣，而那名軍官穿著制服，長著一個鏟形下巴。
那名警察手裡揮舞著傳喚令，可那名軍官偏偏擋在門口，不肯放他進去。
“你無權對我發號施令。”警察的口氣十分強硬。
軍官打斷了他的話，“和我講話時，要說‘先生’。”
那名當地警察一把推開軍官，硬闖進去。軍官卻用力將他推了回去，“別把你的手放在我身上。”
“你別把你的手放在我身上。”
我遠遠看著，心想到底該不該走過去，終止這場孩子氣的爭執呢?在我還猶豫不定的時候，有一個熟悉的聲音從我的背後響起：“住手!木其尼警探，你應該對海軍軍官尊重些。”
是陳·阿帕那，他手裡拿著巴拿馬草帽，走到我的身邊。
“要是他們不肯聽的話，”我半開著玩笑，“你的皮鞭一定會說服他們的。”
陳親切地沖我笑了笑，“不，他們是會聽的。”
果不其然，那兩個人都乖乖地鬆開了手，看上去就像兩隻馴服的綿羊。接著，他們彼此握了握手，相互說著諸如“職責所在，不敢怠慢”一類的話。
“木其尼!”陳又喊了一聲，那名警察小跑著過來，俯首貼耳地站在陳的身邊。他看上去比陳要高出兩頭。
“當房子開始著火時，掘井就已經太晚了。你回總部吧。”
“是，阿帕那探長。”
立即，警察和他的傳喚令都消失得無影無蹤了。
海軍軍官走了過來，謙恭地說：“謝謝您，先生。”
陳只微微點了點頭。
正在這時，船艙的門打開了，湯米從屋內伸出頭來，“一切正常嗎?韋德曼上校。”
“平安無事，上尉。”
湯米謝過他之後，朝我點了點頭，隨即又關上了艙門。
陳陪我走進我的船艙。
我先開口問他：“你上船來，只是想確保傳喚令不被執行嗎?”
“不完全是的。我還打算向一位朋友道聲‘珍重’。”
說到這兒，我倆握了握手，然後，開始隨意地聊了幾句——他的那個大家庭，他為什麼不想退休……
汽笛聲響了起來，他站起身來，微微鞠了一躬。然後，帶上了他的巴拿馬帽，預備下船了。
“怎麼，不留下幾句臨別贈言嗎，陳?”我盯著他。
這個精悍的小老頭抬頭看著我，刀疤臉上的眼睛頑皮地閃了閃。“案子結束之後的建議就如同葬禮之後的藥一樣。”
說完這話，他碰了碰帽沿，轉身離開了。
在開船的第二個夜晚，我穿著那身筆挺的白色夜禮服，懶洋洋地靠在後舷的欄杆上。當然了，還是美人在懷——伊莎貝爾緊緊地依偎在我的懷裡，微風拂動，她那金色的短髮時而拂過我的面頰。望著下面微微蕩漾的海面，我竭力回想著我做警察時的生涯——在擁擠喧鬧的拉賽利車站，我是怎樣拼命地追趕著扒手、路匪。那一切，似乎隔得非常遙遠，在我的腦海里，那是模糊的一團迷霧。可是，不要多久，我又會重新回到那樣的生活里，現實是會治好我的“失憶症”的。
“我聽見了你和達倫先生之間的對話，你打算為他做事。”
我們這些人——湯米和泰拉、福斯特克夫人、露比和達倫、林賽夫婦、伊莎貝爾和我——在餐廳里坐在一桌進餐，看上去就像個愉快的大家庭一樣。不過，泰拉始終一句話也不和我說，我自然也不會主動地去奉承她，只能將她視若無人。
“對，我的確希望能做達倫的調查員。”這是我的真心話。
“那你打算離開警察局?”
“是的。”
她靠得更近了，“這很好。”
“你很贊成?”
“哦，當然。我是說……那很有意思，也很重要。”
“什麼?”
“當然是做卡萊斯·達倫刑事大律師的主要調查員這事了。”
我什麼也沒說，不過我知道她在想些什麼?她希望在回到美國大陸時，也就是重新踏上堅實的土地之後，我還能體體面面地和她在一起。可惜，這不過是她自欺欺人的幻想罷了，就算我當上了達倫的主要調查員，可還是一個來自懷斯特區的窮小子，一個猶太鬼。只有在這迷幻漂泊的海上，我和她才有可能發生一段浪漫的“邂逅”，只有在這樣不切實際的環境裡，我才有資格做她的“護花使者”。
“為什麼泰拉對你不理不睬呢?”她又問了一個讓人尷尬的問題。
“是嗎?”
“難道你沒感覺到?”
“我根本就沒注意到她，我的注意力全部放在她的‘某個’表妹身上。”
她壓住了我的胳膊，“別騙我，是不是你們有什麼事瞞著我?”
“能有什麼事呢?”
“當然是在夏威夷發生的事。我不想再提那些事，可是……我聽見泰拉和湯米……他們在吵架。”
那名警察手裡揮舞著傳喚令，可那名軍官偏偏擋在門口，不肯放他進去。
“你無權對我發號施令。”警察的口氣十分強硬。
軍官打斷了他的話，“和我講話時，要說‘先生’。”
那名當地警察一把推開軍官，硬闖進去。軍官卻用力將他推了回去，“別把你的手放在我身上。”
“你別把你的手放在我身上。”
我遠遠看著，心想到底該不該走過去，終止這場孩子氣的爭執呢?在我還猶豫不定的時候，有一個熟悉的聲音從我的背後響起：“住手!木其尼警探，你應該對海軍軍官尊重些。”
是陳·阿帕那，他手裡拿著巴拿馬草帽，走到我的身邊。
“要是他們不肯聽的話，”我半開著玩笑，“你的皮鞭一定會說服他們的。”
陳親切地沖我笑了笑，“不，他們是會聽的。”
果不其然，那兩個人都乖乖地鬆開了手，看上去就像兩隻馴服的綿羊。接著，他們彼此握了握手，相互說著諸如“職責所在，不敢怠慢”一類的話。
“木其尼!”陳又喊了一聲，那名警察小跑著過來，俯首貼耳地站在陳的身邊。他看上去比陳要高出兩頭。
“當房子開始著火時，掘井就已經太晚了。你回總部吧。”
“是，阿帕那探長。”
立即，警察和他的傳喚令都消失得無影無蹤了。
海軍軍官走了過來，謙恭地說：“謝謝您，先生。”
陳只微微點了點頭。
正在這時，船艙的門打開了，湯米從屋內伸出頭來，“一切正常嗎?韋德曼上校。”
“平安無事，上尉。”
湯米謝過他之後，朝我點了點頭，隨即又關上了艙門。
陳陪我走進我的船艙。
我先開口問他：“你上船來，只是想確保傳喚令不被執行嗎?”
“不完全是的。我還打算向一位朋友道聲‘珍重’。”
說到這兒，我倆握了握手，然後，開始隨意地聊了幾句——他的那個大家庭，他為什麼不想退休……
汽笛聲響了起來，他站起身來，微微鞠了一躬。然後，帶上了他的巴拿馬帽，預備下船了。
“怎麼，不留下幾句臨別贈言嗎，陳?”我盯著他。
這個精悍的小老頭抬頭看著我，刀疤臉上的眼睛頑皮地閃了閃。“案子結束之後的建議就如同葬禮之後的藥一樣。”
說完這話，他碰了碰帽沿，轉身離開了。
在開船的第二個夜晚，我穿著那身筆挺的白色夜禮服，懶洋洋地靠在後舷的欄杆上。當然了，還是美人在懷——伊莎貝爾緊緊地依偎在我的懷裡，微風拂動，她那金色的短髮時而拂過我的面頰。望著下面微微蕩漾的海面，我竭力回想著我做警察時的生涯——在擁擠喧鬧的拉賽利車站，我是怎樣拼命地追趕著扒手、路匪。那一切，似乎隔得非常遙遠，在我的腦海里，那是模糊的一團迷霧。可是，不要多久，我又會重新回到那樣的生活里，現實是會治好我的“失憶症”的。
“我聽見了你和達倫先生之間的對話，你打算為他做事。”
我們這些人——湯米和泰拉、福斯特克夫人、露比和達倫、林賽夫婦、伊莎貝爾和我——在餐廳里坐在一桌進餐，看上去就像個愉快的大家庭一樣。不過，泰拉始終一句話也不和我說，我自然也不會主動地去奉承她，只能將她視若無人。
“對，我的確希望能做達倫的調查員。”這是我的真心話。
“那你打算離開警察局?”
“是的。”
她靠得更近了，“這很好。”
“你很贊成?”
“哦，當然。我是說……那很有意思，也很重要。”
“什麼?”
“當然是做卡萊斯·達倫刑事大律師的主要調查員這事了。”
我什麼也沒說，不過我知道她在想些什麼?她希望在回到美國大陸時，也就是重新踏上堅實的土地之後，我還能體體面面地和她在一起。可惜，這不過是她自欺欺人的幻想罷了，就算我當上了達倫的主要調查員，可還是一個來自懷斯特區的窮小子，一個猶太鬼。只有在這迷幻漂泊的海上，我和她才有可能發生一段浪漫的“邂逅”，只有在這樣不切實際的環境裡，我才有資格做她的“護花使者”。
“為什麼泰拉對你不理不睬呢?”她又問了一個讓人尷尬的問題。
“是嗎?”
“難道你沒感覺到?”
“我根本就沒注意到她，我的注意力全部放在她的‘某個’表妹身上。”
她壓住了我的胳膊，“別騙我，是不是你們有什麼事瞞著我?”
“能有什麼事呢?”
“當然是在夏威夷發生的事。我不想再提那些事，可是……我聽見泰拉和湯米……他們在吵架。”