第125頁
我也走了過去，坐在達倫的對面，也就是剛才泰拉坐過的那個地方。“他們的支持者要求還他們的清白。你也看過報紙——這裡的有色人種在公主——她叫什麼來著——的鼓勵下，他們一致認為阿拉莫納男孩應該徹底洗脫罪名。”我朝雷曼和凱卡庫的照片做了個手勢，又繼續說了下去，“的確，真正的兇犯已經得到了應有的懲罰，這還不錯。可是，對公眾而言，荷瑞斯·伊達和他的朋友們還是被認定的強姦犯。”
“在適當的時間，這件案子會因為證據不足而被撤銷的，”達倫一邊聳著肩，一邊說著，“你不可能完全解決這件事。在這裡和美國大陸的那些白人眼裡，是的，阿拉莫納男孩永遠都會是強姦犯。對於這個小島上的不同種族的人來說，這些男孩是英雄，也許是悲劇英雄，不過肯定是英雄——喬瑟夫·卡哈哈瓦是殉道者式的英雄。”
我點了點頭，回答道：“或許吧。”
達倫毫無幽默感地笑了笑，然後說道：“你在想什麼呢，內特?”他朝雷曼和凱卡庫的照片點了點頭，繼續說著，“根據你消息靈通的見解，他們強姦了她?還只是搶了她，打了她，然後又把她扔了出來?”
“我不知道，”我冷冷地說道，“我也不關心。”
達倫搖了搖頭，然後又難過地笑了笑。
過了一會兒，達倫向我說道：“別這麼快就變得冷酷無情，孩子。那個可憐的女孩只是想在月光下散散步，可是在她回來以後，她的整個生活都變了……”
我反駁著達倫的話：“喬·卡哈哈瓦只是早上出了一趟門，卻再也沒能回去。”
達倫慢慢地點了點頭，然後他的眼睛濕潤了，“你必須得學會忍受傷痛，然後再繼續面對生活，內特——死者已經不再忍受折磨了。”
我又問了一句：“那麼荷瑞斯·伊達和他的同伴們呢?他們還活著——除了一個小小的例外。你最終會和他們見面嗎?”
達倫痛苦地皺起了眉，隨後說著：“你知道我不能這麼做的，你知道我永遠不能這麼做。”
到了達倫該睡下午覺的時候了，於是我離開他，而且那是我最後一次建議他和伊達及其他的那些男孩見面。
不過，還是有傳聞——雖然沒有任何真憑實據，可是卻流傳至今——那就是達倫和阿拉莫納的被告們在“怡勤”餐館的單間裡共進了豐盛的晚餐。在這次奇異而又特殊的會面中，惟一有關案情的談話就是達倫舉著酒杯對桌旁的一個空位說的敬酒辭。
------------------
第二十一章 真相大白
五月的夏威夷氣候宜人，而清晨的景致更加嫵媚。金色的陽光透過一層一層的棕櫚樹葉，均勻地灑落下來。微風吹拂著綠色的枝條，沙沙作響。擁擠在法庭外的記者似乎比被吹動的樹葉還要多，他們在昨天晚上才剛剛得到消息，原定在兩天後才公布的終審判決將於今天提前公布。朱迪州長已事先下令，禁止與本案無關的一切人員進入法庭旁聽。所以，只有兩方的當事人、律師以及一部分記者才能進入法庭旁聽。
現在，已經快十點了。大約在九點左右的時候，我就和達倫、林賽來到了法庭。達倫和卡雷見過面之後，兩個人就一起進入了戴維斯法官的辦公室里，一直到現在，還沒有露面。林賽也進了法庭，坐在被告席那裡等待著。我一直呆在外面，靠在卡米阿米哈國王雄偉雕像的底座上，愜意地享受著明媚的夏威夷陽光。要知道，很快地，我又該重回芝加哥了，在那裡，溽熱的夏季會很快取代明媚的春天的。
這時，四輛海軍軍方的汽車緩慢地行駛過來。在第一輛車和最後一輛車上，坐的是護衛的海軍士兵們;湯米、泰拉以及福斯特克夫人乘坐著第二輛車;而瓊斯和羅德坐在第三輛車上。陳·阿帕那早已等候在法庭的門口了，作為警方的代表，一路護衛著他們進入法庭。法庭門口的記者們早已圍了個水泄不通，七嘴八舌地提出各種各樣的問題，可他們一行人卻始終一言未發。
應該承認，這四名謀殺案的被告，看上去有些過於平靜了，甚至他們還帶著些微微的喜悅，邁西一家人還微微帶著些笑意。泰拉脫下那身黑色的衣裝，換上了一身時髦的淺藍色女裝，戴著與之相配的女帽。福斯特克夫人仍然穿著那一套華貴典雅的黑色套裝，不過脖子上卻系了一條色彩鮮亮的絲綢領巾。湯米又換了一身新的西服，打著棕色的領帶，看上去英俊得體。瓊斯和羅德也是一身正式的西服打扮，打著領帶，只不過他倆不只是微微有些笑意，而是歡快地笑著，手裡還夾著香菸。
我也跟在他們後面走了進去，隨便地坐在林賽的身邊。頭頂的風扇“嗡嗡”地響著，聽上去聲音比平時大了很多，這可能是由於大批的好奇聽眾禁止入場，旁聽席上的聽眾數量銳減，所以法庭內不像平日那樣喧鬧的緣故。
沒過多久，達倫和卡雷從法官的辦公室里走了出來。達倫滿面春風，卡雷卻顯得悶悶不樂，看起來他們之間的碰頭會已經結束了。隨後，他們各自走到自己的座位處，坐了下來。法庭的工作人員大聲說著，讓庭內的人員肅靜下來。最後一次的開庭就這樣開始了。
“在適當的時間，這件案子會因為證據不足而被撤銷的，”達倫一邊聳著肩，一邊說著，“你不可能完全解決這件事。在這裡和美國大陸的那些白人眼裡，是的，阿拉莫納男孩永遠都會是強姦犯。對於這個小島上的不同種族的人來說，這些男孩是英雄，也許是悲劇英雄，不過肯定是英雄——喬瑟夫·卡哈哈瓦是殉道者式的英雄。”
我點了點頭，回答道：“或許吧。”
達倫毫無幽默感地笑了笑，然後說道：“你在想什麼呢，內特?”他朝雷曼和凱卡庫的照片點了點頭，繼續說著，“根據你消息靈通的見解，他們強姦了她?還只是搶了她，打了她，然後又把她扔了出來?”
“我不知道，”我冷冷地說道，“我也不關心。”
達倫搖了搖頭，然後又難過地笑了笑。
過了一會兒，達倫向我說道：“別這麼快就變得冷酷無情，孩子。那個可憐的女孩只是想在月光下散散步，可是在她回來以後，她的整個生活都變了……”
我反駁著達倫的話：“喬·卡哈哈瓦只是早上出了一趟門，卻再也沒能回去。”
達倫慢慢地點了點頭，然後他的眼睛濕潤了，“你必須得學會忍受傷痛，然後再繼續面對生活，內特——死者已經不再忍受折磨了。”
我又問了一句：“那麼荷瑞斯·伊達和他的同伴們呢?他們還活著——除了一個小小的例外。你最終會和他們見面嗎?”
達倫痛苦地皺起了眉，隨後說著：“你知道我不能這麼做的，你知道我永遠不能這麼做。”
到了達倫該睡下午覺的時候了，於是我離開他，而且那是我最後一次建議他和伊達及其他的那些男孩見面。
不過，還是有傳聞——雖然沒有任何真憑實據，可是卻流傳至今——那就是達倫和阿拉莫納的被告們在“怡勤”餐館的單間裡共進了豐盛的晚餐。在這次奇異而又特殊的會面中，惟一有關案情的談話就是達倫舉著酒杯對桌旁的一個空位說的敬酒辭。
------------------
第二十一章 真相大白
五月的夏威夷氣候宜人，而清晨的景致更加嫵媚。金色的陽光透過一層一層的棕櫚樹葉，均勻地灑落下來。微風吹拂著綠色的枝條，沙沙作響。擁擠在法庭外的記者似乎比被吹動的樹葉還要多，他們在昨天晚上才剛剛得到消息，原定在兩天後才公布的終審判決將於今天提前公布。朱迪州長已事先下令，禁止與本案無關的一切人員進入法庭旁聽。所以，只有兩方的當事人、律師以及一部分記者才能進入法庭旁聽。
現在，已經快十點了。大約在九點左右的時候，我就和達倫、林賽來到了法庭。達倫和卡雷見過面之後，兩個人就一起進入了戴維斯法官的辦公室里，一直到現在，還沒有露面。林賽也進了法庭，坐在被告席那裡等待著。我一直呆在外面，靠在卡米阿米哈國王雄偉雕像的底座上，愜意地享受著明媚的夏威夷陽光。要知道，很快地，我又該重回芝加哥了，在那裡，溽熱的夏季會很快取代明媚的春天的。
這時，四輛海軍軍方的汽車緩慢地行駛過來。在第一輛車和最後一輛車上，坐的是護衛的海軍士兵們;湯米、泰拉以及福斯特克夫人乘坐著第二輛車;而瓊斯和羅德坐在第三輛車上。陳·阿帕那早已等候在法庭的門口了，作為警方的代表，一路護衛著他們進入法庭。法庭門口的記者們早已圍了個水泄不通，七嘴八舌地提出各種各樣的問題，可他們一行人卻始終一言未發。
應該承認，這四名謀殺案的被告，看上去有些過於平靜了，甚至他們還帶著些微微的喜悅，邁西一家人還微微帶著些笑意。泰拉脫下那身黑色的衣裝，換上了一身時髦的淺藍色女裝，戴著與之相配的女帽。福斯特克夫人仍然穿著那一套華貴典雅的黑色套裝，不過脖子上卻系了一條色彩鮮亮的絲綢領巾。湯米又換了一身新的西服，打著棕色的領帶，看上去英俊得體。瓊斯和羅德也是一身正式的西服打扮，打著領帶，只不過他倆不只是微微有些笑意，而是歡快地笑著，手裡還夾著香菸。
我也跟在他們後面走了進去，隨便地坐在林賽的身邊。頭頂的風扇“嗡嗡”地響著，聽上去聲音比平時大了很多，這可能是由於大批的好奇聽眾禁止入場，旁聽席上的聽眾數量銳減，所以法庭內不像平日那樣喧鬧的緣故。
沒過多久，達倫和卡雷從法官的辦公室里走了出來。達倫滿面春風，卡雷卻顯得悶悶不樂，看起來他們之間的碰頭會已經結束了。隨後，他們各自走到自己的座位處，坐了下來。法庭的工作人員大聲說著，讓庭內的人員肅靜下來。最後一次的開庭就這樣開始了。