第118頁
我對那個胖子說道：“壺裡是什麼?咖啡還是茶?”
胖子從他滿手的牌上抬起了眼睛，一副米開朗基羅被從雕塑工作中打斷的惱怒樣子。“咖啡。”他嘟嚷著回答。
“能來一點兒嗎?”我愉快地問道。
雷曼說道：“隨便。”他的眼睛並沒有從手上的牌挪開。
“謝謝。”
我伸手抓住了咖啡壺的黑色把柄，漫不經心地說道：“我聽說有人想找一條船去大陸。”
雷曼和那個胖子都一言不發，毫無反應。
在石頭上放著幾隻錫杯，我在其中找到了一隻相對乾淨的杯子——這也就是說，在它的上面，沒有漂浮的菸頭或者其他什麼東西。
“我能幫忙，”我只好自己接著說下去，“什麼也別問，那是一條私人的船——富人的遊艇。在它的上面有著相當舒適的船艙，而不是和那些燒鍋爐的小子們擠在一起。”
“我贏了!”那個胖子縱聲大笑著。
“去你的。”雷曼又開始洗牌了。
“你是雷曼，對吧?”我一邊說，一邊向杯里倒著熱氣騰騰的咖啡。
他抬頭看著我，凶神惡煞的臉上有一種野性的蠻力，就像是某些夏威夷神靈的石像，人們得向那些神獻禮，主要是以處女獻祭，以免他們降禍於人。
“別提這名字。”他一邊說著，一邊又繼續洗著牌。
我把咖啡壺放在了火塘邊上，試著喝了一口咖啡，可是它實在是太燙了。
我說：“告訴我，你到底能出多少錢?也許我們能做成一筆生意。”
“我不認識你。”雷曼冷言冷語地說著，在路燈和火塘中火光的映照下，那雙黑眼睛惡魔般地熠熠閃亮，“我從來不和陌生人做生意。”
這時，我把杯中的咖啡潑到了他臉上。他咆哮著，跌跌絆絆地站了起來，結果在他站起來的時候，他撞翻了木桌，牌撒了一地。而那個胖子，以異乎於他重量的速度站了起來。然後，他不知道從什麼地方抽出了一把刀，那刀鋒銳利得足可以把木頭刻成一隻獨木舟。於是，我抓起了咖啡壺，潑了他一臉的熱咖啡，雖然這還不足以燙傷他們，不過可以充分引起他們的注意，或者說轉移他們的注意，刀子從胖男人的手裡跌落了下來。就在這時，我的那支“九毫米”已經抽了出來，當雷曼剛剛擦去臉上和眼睛上的咖啡時，我的槍口已經對準了他。
“我對你不感興趣，肥豬，”我說道，“雷曼，跟我走。”
“你這個……他媽的警察。”雷曼說著。
“哦，你想在咖啡里加些糖，我很抱歉，我們在城裡會提供給你的。”
雷曼面對著黑洞洞的槍口，一支自動手槍，這可是一種可以瞬間殺死人的武器，他應該有足夠的理由害怕，而我則應該有足夠的理由沾沾自喜。可是，當你面對雷曼這樣的亡命徒的時候，沾沾自喜是危險的。他突然拔腿就跑，我還來不及開槍，他已經跑到了我的前面，所以，我射出去的子彈只劃破了他的衣服，探傷了他的胳膊。這回，輪到我猛撲上去了。我們兩個人像情侶似的緊緊地抱在一起，我們在石頭上翻滾著，好在我們的身子下面不是燃著的炭火，不過，猛烈的撞擊，尤其是我後背的猛烈撞擊使我的眼前金光閃閃。
我倆一起滾到了空場上，他的肩膀狠狠撞著我的前臂，我感到自己的手一點點無力地張開了，手中的槍也掉了出去。這時，我被壓在了他的身子下面。當我看到雷曼那張被醜惡扭曲了的臉的時候，我能做的只是用前額狠狠地撞上去，於是我就這麼幹了，結果我撞到了他的嘴。就在這個時候，我聽到他痛苦的嚎叫聲和牙齒的斷裂聲，緊接著他鬆開了我。我剛從他的身子下面站起來的時候，那隻砸碎了泰拉下巴的拳頭又擊中了我的下巴。這次我可不是眼冒金星了，而是鮮血淋漓和眩暈。雖然這只不過是一瞬間的事，也足以讓雷曼起身逃走了。我暈暈糊糊地摸了摸下巴，我沒有泰拉那麼不走運，我的下巴可沒有被那隻鐵拳打碎。不過，在我站起來的時候，我只看到雷曼在低矮的屋間小道上跑著，我想他一定是想逃到公路上去。
正在這個時候，那個胖子正要彎腰去撿我的“九毫米”。他剛把它拿在手裡，我就飛起一腳，踢在了他的屁股上，我踢得是那麼狠，如果是在運動場上的話，我想這一腳足以中場得分了。而且，我又踢得那麼准，結果他正好落在火塘中，“yow—yow—yow。”他尖叫著跳起了搖擺舞，他的這一行動更因他起身時滿身燃亮的橙色光點而增色不少。
可是，我那只可愛的手槍又在哪裡呢?我看不見，不過它不可能飛出太遠，可是如果我花太多的時間去找它的話，那麼雷曼就可能逃走了。我必須追上他，馬上，不管我身上有沒有武器，而且我想，在他的身上似乎也沒帶武器。
抓住他是我來這的惟一目的，不是嗎?
我沿著雷曼逃走的路追蹤著，在十字路口那裡停了下來。我四處看了一下，可是到處都找不到我的追蹤目標。
他藏進了棚屋?低矮的棚屋密密麻麻地分布在厚密的灌木叢和樹木之間，這裡一下子變成了鬼城——四下靜悄悄的，也許是槍聲使所有的人都躲進了棚屋或藏入了樹叢，我無法判斷。
胖子從他滿手的牌上抬起了眼睛，一副米開朗基羅被從雕塑工作中打斷的惱怒樣子。“咖啡。”他嘟嚷著回答。
“能來一點兒嗎?”我愉快地問道。
雷曼說道：“隨便。”他的眼睛並沒有從手上的牌挪開。
“謝謝。”
我伸手抓住了咖啡壺的黑色把柄，漫不經心地說道：“我聽說有人想找一條船去大陸。”
雷曼和那個胖子都一言不發，毫無反應。
在石頭上放著幾隻錫杯，我在其中找到了一隻相對乾淨的杯子——這也就是說，在它的上面，沒有漂浮的菸頭或者其他什麼東西。
“我能幫忙，”我只好自己接著說下去，“什麼也別問，那是一條私人的船——富人的遊艇。在它的上面有著相當舒適的船艙，而不是和那些燒鍋爐的小子們擠在一起。”
“我贏了!”那個胖子縱聲大笑著。
“去你的。”雷曼又開始洗牌了。
“你是雷曼，對吧?”我一邊說，一邊向杯里倒著熱氣騰騰的咖啡。
他抬頭看著我，凶神惡煞的臉上有一種野性的蠻力，就像是某些夏威夷神靈的石像，人們得向那些神獻禮，主要是以處女獻祭，以免他們降禍於人。
“別提這名字。”他一邊說著，一邊又繼續洗著牌。
我把咖啡壺放在了火塘邊上，試著喝了一口咖啡，可是它實在是太燙了。
我說：“告訴我，你到底能出多少錢?也許我們能做成一筆生意。”
“我不認識你。”雷曼冷言冷語地說著，在路燈和火塘中火光的映照下，那雙黑眼睛惡魔般地熠熠閃亮，“我從來不和陌生人做生意。”
這時，我把杯中的咖啡潑到了他臉上。他咆哮著，跌跌絆絆地站了起來，結果在他站起來的時候，他撞翻了木桌，牌撒了一地。而那個胖子，以異乎於他重量的速度站了起來。然後，他不知道從什麼地方抽出了一把刀，那刀鋒銳利得足可以把木頭刻成一隻獨木舟。於是，我抓起了咖啡壺，潑了他一臉的熱咖啡，雖然這還不足以燙傷他們，不過可以充分引起他們的注意，或者說轉移他們的注意，刀子從胖男人的手裡跌落了下來。就在這時，我的那支“九毫米”已經抽了出來，當雷曼剛剛擦去臉上和眼睛上的咖啡時，我的槍口已經對準了他。
“我對你不感興趣，肥豬，”我說道，“雷曼，跟我走。”
“你這個……他媽的警察。”雷曼說著。
“哦，你想在咖啡里加些糖，我很抱歉，我們在城裡會提供給你的。”
雷曼面對著黑洞洞的槍口，一支自動手槍，這可是一種可以瞬間殺死人的武器，他應該有足夠的理由害怕，而我則應該有足夠的理由沾沾自喜。可是，當你面對雷曼這樣的亡命徒的時候，沾沾自喜是危險的。他突然拔腿就跑，我還來不及開槍，他已經跑到了我的前面，所以，我射出去的子彈只劃破了他的衣服，探傷了他的胳膊。這回，輪到我猛撲上去了。我們兩個人像情侶似的緊緊地抱在一起，我們在石頭上翻滾著，好在我們的身子下面不是燃著的炭火，不過，猛烈的撞擊，尤其是我後背的猛烈撞擊使我的眼前金光閃閃。
我倆一起滾到了空場上，他的肩膀狠狠撞著我的前臂，我感到自己的手一點點無力地張開了，手中的槍也掉了出去。這時，我被壓在了他的身子下面。當我看到雷曼那張被醜惡扭曲了的臉的時候，我能做的只是用前額狠狠地撞上去，於是我就這麼幹了，結果我撞到了他的嘴。就在這個時候，我聽到他痛苦的嚎叫聲和牙齒的斷裂聲，緊接著他鬆開了我。我剛從他的身子下面站起來的時候，那隻砸碎了泰拉下巴的拳頭又擊中了我的下巴。這次我可不是眼冒金星了，而是鮮血淋漓和眩暈。雖然這只不過是一瞬間的事，也足以讓雷曼起身逃走了。我暈暈糊糊地摸了摸下巴，我沒有泰拉那麼不走運，我的下巴可沒有被那隻鐵拳打碎。不過，在我站起來的時候，我只看到雷曼在低矮的屋間小道上跑著，我想他一定是想逃到公路上去。
正在這個時候，那個胖子正要彎腰去撿我的“九毫米”。他剛把它拿在手裡，我就飛起一腳，踢在了他的屁股上，我踢得是那麼狠，如果是在運動場上的話，我想這一腳足以中場得分了。而且，我又踢得那麼准，結果他正好落在火塘中，“yow—yow—yow。”他尖叫著跳起了搖擺舞，他的這一行動更因他起身時滿身燃亮的橙色光點而增色不少。
可是，我那只可愛的手槍又在哪裡呢?我看不見，不過它不可能飛出太遠，可是如果我花太多的時間去找它的話，那麼雷曼就可能逃走了。我必須追上他，馬上，不管我身上有沒有武器，而且我想，在他的身上似乎也沒帶武器。
抓住他是我來這的惟一目的，不是嗎?
我沿著雷曼逃走的路追蹤著，在十字路口那裡停了下來。我四處看了一下，可是到處都找不到我的追蹤目標。
他藏進了棚屋?低矮的棚屋密密麻麻地分布在厚密的灌木叢和樹木之間，這裡一下子變成了鬼城——四下靜悄悄的，也許是槍聲使所有的人都躲進了棚屋或藏入了樹叢，我無法判斷。