第18頁
也許是已經駕輕就熟了吧，法官舉起手，訴說著什麼事。雖然我聽不懂，但是他好像是在說如果有知情者的話請出來作證。
這之後，作為回應，會有人上台。但是這次卻沒有動靜。女人的喊叫聲變高了。我明白因為這個女人的執著請求，審判進行得不太順利。但我不明白的，是那個請求本身。她到底是在請求饒命呢，還是在求死呢?
到了該離場的時間了。一旦下了判決，恐怕要就地行刑。手持彎刀的男人已經待命，就是這個用意。我對審判感興趣，但是對行刑和迷信就沒興趣了。
但是村民們似乎和我相反。他們的亢奮情緒每時每刻都飽含著熱量。三個法官從椅子上站了起來，看來要到此為止了。
但是，突然，響起了英語的叫喊聲。
“請等一下，我要作證。”
沒想到，除了我和讓我搭車的男人，還有其他人會說英語。
那個證人還很年輕，從衣著上看是一位旅行者。來到如此偏遠的腹地旅行，不得不說他的好奇心深不可測。證人飛奔上台，用我聽不懂的語言滔滔不絕起來。
“他是什麼人?”
我問道，然後看向旁邊，男人好像正期待著意想不到的事態發展。
“他……。他說他是目擊者。說因為希望轉生而來到此地，為了來世他要豁出一切說出真相。但是擔心因為他旅行者的身份而不准他做證言，因此到剛才為止一直保持沉默，所以他請大家原諒他的膽怯。”
“目擊者。”
“而且是決定性的目擊，他說他看到了那個。啊，他被許可作證了。”
三位法官一度站起來後又坐下了。
旅行者按著胸，模仿宣誓的姿勢，到目前為止還沒有證人做過這種事。他好像在抑制住自己狂跳的心臟。
村民們的亢奮情緒還沒有冷卻下來。但是沒有清嗓子準備發言的。
深呼吸，一次，兩次。然後證人開始說話，用的是我聽不懂的語言。
途中，法官們瞠目結舌。
被告的妻子嗚咽起來。
然後到了發言的最後。偏偏此時，到剛才為止還一直紋絲不動的被告掩住顏面發出大叫的聲音。好像是以那個為信號一樣，廣場在一瞬間陷入了瘋狂。手持彎刀的行刑者快步而出。
我尋找那個男人。因為我必須拜託他翻譯。他也被瘋狂感染了，嘴裡大喊著什麼，雙手正往天上甩。
我緊緊抓住他的手腕，喊道：
“怎麼回事?他究竟說了什麼?”
男人告訴了我，用的是此地的語言。
“請用英語，英語!”
彎刀在陽光下閃爍著光芒，正在砍向某人，但是被上躥下跳的村民擋住了視線，我無法看清彎刀所指向的目標。
男人用勉強恢復了的英語能力對我說，終於到行刑的瞬間了。
(《新紐帶》一九七三年冬號)
3
寄《轉生之地》時，芳光還附上了一封簡單的信。芳光的筆跡連他自己都覺得難看，季節的問候語也寫得歪歪扭扭的。想要表達的意思就一個，就是“不要回信”。如果給可南子寄了她委託的小說，她可能會寄感謝信。如果因為這封信被伯父發現他盜竊工作的事就糟了。出於這樣的考慮，芳光在信里寫道：改日會用電話聯絡您，請不要給我寄信。”
就因為這樣，當芳光從廣一郎手中接過信的時候，比起驚訝，更多的是生氣。
“又是給你的信。”
受到這封信是五天以後的事。
信封用的是淺紫色的和紙，收件人姓名的字跡看起來很眼熟。明明寫了不要寄信過來，可南子還是寄了信過來。只不過，幸好廣一郎似乎對外甥收到的信漠不關心。一想到自己只能戰戰兢兢地行事，芳光就愈發地感受到寄人籬下的生活的那種揮之不去的悲慘。
他把目光移向了可南子的文字。
漂亮的字跡相比之前那封信沒有改變，但是似乎是由於心情的轉變，原先缺乏自信一樣畏畏縮縮的字變大了，似乎是懷著闊達的心情書寫的。“原先我已經做好了等待數月甚至是數年的覺悟，所以對於這麼快就為我找到了第二篇小說感到非常驚訝，真的非常感謝。委託貴店果然是正確的，我從心裡為我當初的決定感到高興。雖然是出於禮節而說的話，但是接連使用了溫暖的語言。
第一頁信紙自始至終是親切的感謝。但到了第二頁，與上一頁相比，有一點點變味兒了。第一行是這麼寫的：“話說回來，您之前囑咐過我不要給您寫信，之所以我還是給您寫了信，是因為我突然有了點進展。給您造成了困擾很抱歉。”認真地閱讀後發現，第二頁才開始進入正題，字數上也有了轉變。
之前對您提到到我在整理父親的遺物。其實，我在一張賀年卡中發現了有價值的東西。
雖然我想到通過賀年卡寫的地址和對方取得聯繫，但恐怕沒那麼順利。已經是將近十年前的地址了，可能已經搬家了，所以我沒有抱很大的期待。
誰知前幾天我收到了回信。地址是琦玉縣的朝霞市，那人因為某種因緣而持有父親的小說。對我來說當然是喜出望外，但是我覺得有點對不起委託找書的菅生書店。
這之後，作為回應，會有人上台。但是這次卻沒有動靜。女人的喊叫聲變高了。我明白因為這個女人的執著請求，審判進行得不太順利。但我不明白的，是那個請求本身。她到底是在請求饒命呢，還是在求死呢?
到了該離場的時間了。一旦下了判決，恐怕要就地行刑。手持彎刀的男人已經待命，就是這個用意。我對審判感興趣，但是對行刑和迷信就沒興趣了。
但是村民們似乎和我相反。他們的亢奮情緒每時每刻都飽含著熱量。三個法官從椅子上站了起來，看來要到此為止了。
但是，突然，響起了英語的叫喊聲。
“請等一下，我要作證。”
沒想到，除了我和讓我搭車的男人，還有其他人會說英語。
那個證人還很年輕，從衣著上看是一位旅行者。來到如此偏遠的腹地旅行，不得不說他的好奇心深不可測。證人飛奔上台，用我聽不懂的語言滔滔不絕起來。
“他是什麼人?”
我問道，然後看向旁邊，男人好像正期待著意想不到的事態發展。
“他……。他說他是目擊者。說因為希望轉生而來到此地，為了來世他要豁出一切說出真相。但是擔心因為他旅行者的身份而不准他做證言，因此到剛才為止一直保持沉默，所以他請大家原諒他的膽怯。”
“目擊者。”
“而且是決定性的目擊，他說他看到了那個。啊，他被許可作證了。”
三位法官一度站起來後又坐下了。
旅行者按著胸，模仿宣誓的姿勢，到目前為止還沒有證人做過這種事。他好像在抑制住自己狂跳的心臟。
村民們的亢奮情緒還沒有冷卻下來。但是沒有清嗓子準備發言的。
深呼吸，一次，兩次。然後證人開始說話，用的是我聽不懂的語言。
途中，法官們瞠目結舌。
被告的妻子嗚咽起來。
然後到了發言的最後。偏偏此時，到剛才為止還一直紋絲不動的被告掩住顏面發出大叫的聲音。好像是以那個為信號一樣，廣場在一瞬間陷入了瘋狂。手持彎刀的行刑者快步而出。
我尋找那個男人。因為我必須拜託他翻譯。他也被瘋狂感染了，嘴裡大喊著什麼，雙手正往天上甩。
我緊緊抓住他的手腕，喊道：
“怎麼回事?他究竟說了什麼?”
男人告訴了我，用的是此地的語言。
“請用英語，英語!”
彎刀在陽光下閃爍著光芒，正在砍向某人，但是被上躥下跳的村民擋住了視線，我無法看清彎刀所指向的目標。
男人用勉強恢復了的英語能力對我說，終於到行刑的瞬間了。
(《新紐帶》一九七三年冬號)
3
寄《轉生之地》時，芳光還附上了一封簡單的信。芳光的筆跡連他自己都覺得難看，季節的問候語也寫得歪歪扭扭的。想要表達的意思就一個，就是“不要回信”。如果給可南子寄了她委託的小說，她可能會寄感謝信。如果因為這封信被伯父發現他盜竊工作的事就糟了。出於這樣的考慮，芳光在信里寫道：改日會用電話聯絡您，請不要給我寄信。”
就因為這樣，當芳光從廣一郎手中接過信的時候，比起驚訝，更多的是生氣。
“又是給你的信。”
受到這封信是五天以後的事。
信封用的是淺紫色的和紙，收件人姓名的字跡看起來很眼熟。明明寫了不要寄信過來，可南子還是寄了信過來。只不過，幸好廣一郎似乎對外甥收到的信漠不關心。一想到自己只能戰戰兢兢地行事，芳光就愈發地感受到寄人籬下的生活的那種揮之不去的悲慘。
他把目光移向了可南子的文字。
漂亮的字跡相比之前那封信沒有改變，但是似乎是由於心情的轉變，原先缺乏自信一樣畏畏縮縮的字變大了，似乎是懷著闊達的心情書寫的。“原先我已經做好了等待數月甚至是數年的覺悟，所以對於這麼快就為我找到了第二篇小說感到非常驚訝，真的非常感謝。委託貴店果然是正確的，我從心裡為我當初的決定感到高興。雖然是出於禮節而說的話，但是接連使用了溫暖的語言。
第一頁信紙自始至終是親切的感謝。但到了第二頁，與上一頁相比，有一點點變味兒了。第一行是這麼寫的：“話說回來，您之前囑咐過我不要給您寫信，之所以我還是給您寫了信，是因為我突然有了點進展。給您造成了困擾很抱歉。”認真地閱讀後發現，第二頁才開始進入正題，字數上也有了轉變。
之前對您提到到我在整理父親的遺物。其實，我在一張賀年卡中發現了有價值的東西。
雖然我想到通過賀年卡寫的地址和對方取得聯繫，但恐怕沒那麼順利。已經是將近十年前的地址了，可能已經搬家了，所以我沒有抱很大的期待。
誰知前幾天我收到了回信。地址是琦玉縣的朝霞市，那人因為某種因緣而持有父親的小說。對我來說當然是喜出望外，但是我覺得有點對不起委託找書的菅生書店。