第162頁
但有些任務他是單獨接的，獨自完成的，瞞著所里，你懂我的意思嗎？”
“我懂。這和你要找的人有什麼關係？”
“完成這些任務的酬金很高，因為保密性極高。而我現在手頭拮据……我決定做瓦
吉克沒來得及做完的事。我指的是這些保密的任務。我好歹是個學法律的，幹嗎不試試
呢。於是我鑽進他的材料堆，找到一張尋找居住在俄羅斯的繼承人的定單。他的確沒完
成定單。我想藉助你的幫助……這沒有一點壞處，是吧？”
“是的，”娜斯佳同意她的看法，“一切都很合理。那為什麼你斷定你丈夫沒完成
這定單？我和你動用我們全部的聰明才智，找到一大群有關的人，突然卻發現這個信息
毫無用處，因為瓦吉克已經找到了繼承人，並得到了酬金。”
“不會的，我敢肯定。他完成的定單都封好在檔案袋裡——他是個非常有條理的人，
每張紙都放得很整齊。我找到的那些紙張放在檔案袋裡，是當前要處理的，還沒有封。
怎麼樣，娜斯佳？你知道，錢可是很有用的。”
“那當然了，列娜，沒有錢太難過了。你說，都有了哪些情報。”
邊用肩夾著電話筒，娜斯佳邊認真記錄女友口述的話，並隨時補充一句，她明天應
給誰打電話，應去哪，才能儘快找到多年前離開莫斯科的那個人的親屬。
放下話筒，她來到廚房，糟糕地發現做養麥粥的水快燒乾了。她重重地吁口氣，只
好從頭再來。往鍋里倒上水，這次比上次多，坐在火上，就去洗淋浴了。
任熱水起勁地沖洗，她咀嚼著列娜說的話，多麼奇怪的人啊！差不多世紀初，還是
在革命前，很小的時候就被父母帶離了俄羅斯，躲開了布爾什維克的進攻，不想與留在
社會主義陣營的親戚有來往；在西方成了一個大企業家。積攢了大筆財產，九十二歲的
高齡就要結束自己短暫的一生時，突然在彌留之際想起兒時的玩伴是同一曾祖的兄弟，
是同齡人——他依稀記得好像是同齡人。兄弟留在俄羅斯——因為不贊同親戚對歷史前
景的悲觀看法，認為一切都會好起來的，但是據我們所知，一切都還是老樣子。九十二
歲高齡的加籍俄人德姆科韋茨被兒時兄弟的回憶熬煎著。同時一大群親戚聚集在他的床
榻前，準備瓜分他的遺產。不知為什麼他極其厭惡他們，他對所有人直言不諱地說，他
想著他們，就遺贈給他們一點點（維持生活必需的最低限度），其餘的留給俄羅斯的曾
祖兄弟的後代或他自己，如果他死不了的話。當然懷疑警察在其臨死時會做出蠢事，但
醫院沒有證實這點，親戚沒有及時出手，結果遺囑已定好了。不得不履行死者的遺願。
假如俄羅斯繼承人在死者死後一年仍沒找到，那麼所有遺產將留給加拿大的繼承人。遺
囑做了這樣的規定。並且，明智的德姆科韋茨，預見到尋找兄弟一家的重重阻礙，專門
在遺囑中指出，他的律師找到俄羅斯繼承人，就會得到一大筆酬金。老人希望律師把地
球翻個遍，不要在太陽下打盹。
這些律師求助列娜的丈夫共同尋找，答應給一筆可觀的獎金。如果列娜賺到這筆錢，
而幾百萬美元的好運又落到那個俄羅斯繼承人身上，這有什麼不好呢？皆大歡喜。當然，
除了加拿大的親戚之外。
沉浸在自己想法里的娜斯佳又忘了熬粥的那點水。突然想起後她吃了一驚，痙攣地
用長絨手中搽干身子，披上睡衣，衝進廚房。水早已經開了，但幸好還剩下很多。
她好不容易等到粥熬好。幾天沒好好吃飯了，娜斯佳美美地喝粥填飽了肚子，鑽進
被窩，很快就進入了夢鄉。
第二天醒來後她有種奇怪的感覺。她一點也記不起都夢見了些什麼但卻有一種感
覺……無法說得清。常見到這句話“她感應到了”。你讀到這句話，會覺得是騙傻瓜的
神話故事，可現在娜斯佳覺得這卻在她身上應驗了。她感應到了。
這她連想都不敢想。
“沒有的事。”洗漱時，她使自己確信。
“這不可能。”她想。她手裡拿著顫動著的、發出震耳嗡嗡聲的咖啡磨。
“這是我的幻覺。”她往咖啡磨里加著水。
“這是偶然，僅僅是一種巧合。”把香嘖嘖的咖啡倒人了陶瓷杯子。
“命運不會送來這麼好的禮物，這簡直太容易了。”吞下兩口熱乎乎的咖啡，她無
精打采的身體為之一振。
“應當得到命運的賞賜。而我卻沒得到過。”吸完早起的第一支煙，她舒服地使勁
伸了第一個懶腰。
“我幹嗎這麼苦惱呀？”她大聲地說，從自己的聲音里她感到了信心，“應當先檢
驗再確定。就這麼辦。”
伊拉已經憂傷兩天了，房間裡再也聽不見她銀鈴般的嗓音。她一字不落地聽塔姬雅
娜和斯塔索夫講完未婚夫的詭秘行徑。這個打擊使她難以承受。
“為什麼你們兩個都認為他是故意誹謗斯塔索夫呢？”伊拉擦拭著不斷湧出的淚水，
說，“他只是認錯人了。這種情況每個人都可能碰到。”
“我懂。這和你要找的人有什麼關係？”
“完成這些任務的酬金很高，因為保密性極高。而我現在手頭拮据……我決定做瓦
吉克沒來得及做完的事。我指的是這些保密的任務。我好歹是個學法律的，幹嗎不試試
呢。於是我鑽進他的材料堆，找到一張尋找居住在俄羅斯的繼承人的定單。他的確沒完
成定單。我想藉助你的幫助……這沒有一點壞處，是吧？”
“是的，”娜斯佳同意她的看法，“一切都很合理。那為什麼你斷定你丈夫沒完成
這定單？我和你動用我們全部的聰明才智，找到一大群有關的人，突然卻發現這個信息
毫無用處，因為瓦吉克已經找到了繼承人，並得到了酬金。”
“不會的，我敢肯定。他完成的定單都封好在檔案袋裡——他是個非常有條理的人，
每張紙都放得很整齊。我找到的那些紙張放在檔案袋裡，是當前要處理的，還沒有封。
怎麼樣，娜斯佳？你知道，錢可是很有用的。”
“那當然了，列娜，沒有錢太難過了。你說，都有了哪些情報。”
邊用肩夾著電話筒，娜斯佳邊認真記錄女友口述的話，並隨時補充一句，她明天應
給誰打電話，應去哪，才能儘快找到多年前離開莫斯科的那個人的親屬。
放下話筒，她來到廚房，糟糕地發現做養麥粥的水快燒乾了。她重重地吁口氣，只
好從頭再來。往鍋里倒上水，這次比上次多，坐在火上，就去洗淋浴了。
任熱水起勁地沖洗，她咀嚼著列娜說的話，多麼奇怪的人啊！差不多世紀初，還是
在革命前，很小的時候就被父母帶離了俄羅斯，躲開了布爾什維克的進攻，不想與留在
社會主義陣營的親戚有來往；在西方成了一個大企業家。積攢了大筆財產，九十二歲的
高齡就要結束自己短暫的一生時，突然在彌留之際想起兒時的玩伴是同一曾祖的兄弟，
是同齡人——他依稀記得好像是同齡人。兄弟留在俄羅斯——因為不贊同親戚對歷史前
景的悲觀看法，認為一切都會好起來的，但是據我們所知，一切都還是老樣子。九十二
歲高齡的加籍俄人德姆科韋茨被兒時兄弟的回憶熬煎著。同時一大群親戚聚集在他的床
榻前，準備瓜分他的遺產。不知為什麼他極其厭惡他們，他對所有人直言不諱地說，他
想著他們，就遺贈給他們一點點（維持生活必需的最低限度），其餘的留給俄羅斯的曾
祖兄弟的後代或他自己，如果他死不了的話。當然懷疑警察在其臨死時會做出蠢事，但
醫院沒有證實這點，親戚沒有及時出手，結果遺囑已定好了。不得不履行死者的遺願。
假如俄羅斯繼承人在死者死後一年仍沒找到，那麼所有遺產將留給加拿大的繼承人。遺
囑做了這樣的規定。並且，明智的德姆科韋茨，預見到尋找兄弟一家的重重阻礙，專門
在遺囑中指出，他的律師找到俄羅斯繼承人，就會得到一大筆酬金。老人希望律師把地
球翻個遍，不要在太陽下打盹。
這些律師求助列娜的丈夫共同尋找，答應給一筆可觀的獎金。如果列娜賺到這筆錢，
而幾百萬美元的好運又落到那個俄羅斯繼承人身上，這有什麼不好呢？皆大歡喜。當然，
除了加拿大的親戚之外。
沉浸在自己想法里的娜斯佳又忘了熬粥的那點水。突然想起後她吃了一驚，痙攣地
用長絨手中搽干身子，披上睡衣，衝進廚房。水早已經開了，但幸好還剩下很多。
她好不容易等到粥熬好。幾天沒好好吃飯了，娜斯佳美美地喝粥填飽了肚子，鑽進
被窩，很快就進入了夢鄉。
第二天醒來後她有種奇怪的感覺。她一點也記不起都夢見了些什麼但卻有一種感
覺……無法說得清。常見到這句話“她感應到了”。你讀到這句話，會覺得是騙傻瓜的
神話故事，可現在娜斯佳覺得這卻在她身上應驗了。她感應到了。
這她連想都不敢想。
“沒有的事。”洗漱時，她使自己確信。
“這不可能。”她想。她手裡拿著顫動著的、發出震耳嗡嗡聲的咖啡磨。
“這是我的幻覺。”她往咖啡磨里加著水。
“這是偶然，僅僅是一種巧合。”把香嘖嘖的咖啡倒人了陶瓷杯子。
“命運不會送來這麼好的禮物，這簡直太容易了。”吞下兩口熱乎乎的咖啡，她無
精打采的身體為之一振。
“應當得到命運的賞賜。而我卻沒得到過。”吸完早起的第一支煙，她舒服地使勁
伸了第一個懶腰。
“我幹嗎這麼苦惱呀？”她大聲地說，從自己的聲音里她感到了信心，“應當先檢
驗再確定。就這麼辦。”
伊拉已經憂傷兩天了，房間裡再也聽不見她銀鈴般的嗓音。她一字不落地聽塔姬雅
娜和斯塔索夫講完未婚夫的詭秘行徑。這個打擊使她難以承受。
“為什麼你們兩個都認為他是故意誹謗斯塔索夫呢？”伊拉擦拭著不斷湧出的淚水，
說，“他只是認錯人了。這種情況每個人都可能碰到。”