第95頁
3 咽反射：咽喉部觸到異物時發嘔的感覺，俗稱“乾嘔”，即前面提到的“噁心”。
4 amiga：西班牙語、葡萄牙語，意為(女性的)朋友。
第50章
眼前不斷閃過種種影像，好像旋轉木馬的彩燈一般——這是自己頭腦不清楚了!我蜷縮在一處寂靜黑暗的地方，眼睛被蒙住，雙手也還是被銬著，手腕擦傷處刺痛不已。也不知過了多久，下巴已經僵硬，嘴唇和喉嚨乾渴難忍，只能感覺到嘴唇上的膠帶。
外面傳來一陣拖拉的腳步聲，然後是鑰匙插進鎖眼。門開了。
“快起來!”聲音刺耳。啞嗓子尤金。
我努力伸腿想坐起來，但又摔倒了，右側的身體和臉頰狠狠地撞在冰涼堅硬的地面上，兩眼直冒金星。
“這臭婊子笨死了吧。”當時車裡的另外一個聲音說道。
一雙手抓住了我，把我扯起來，我打了個趔趄，但那雙手緊抓著我，把我往前推。一個又涼又硬的東西抵住我的臉。
“你知道這是什麼嗎?”是啞嗓子。
我搖搖頭。
臉頰又被戳了一下。“是我的格洛克1，”他說。“伯爾拿著那把柯爾特2。”
我沒動。
他把我嘴上的膠帶撕下來，皮膚和嘴唇一陣刺痛;我發出一聲嗚咽。
“我說過什麼來著?”他用格洛克使勁抵住我一側的太陽穴。我的嘴唇不住抽痛，好像傷口上撒了鹽一般!我倒抽了一口氣。
我們啪嗒啪嗒地走過沒鋪地毯的大廳;好像鋪的地氈。有人抓住我的胳膊把我往高處推，走上樓梯，一共走了13階。
樓上好像暖和了一些——看來之前是在地下室。我轉向抓著我胳膊的那個人。
“水?”我啞聲說道。
“我告訴過你閉嘴。”是啞嗓子。
“求你了……”我乞求到。
“該死。”
接著，“他媽的給她杯水，伯爾。”
腳步聲。水湧出龍頭，接到杯子裡，隨著杯子由空至滿，水流聲也由盛轉稀。我幾乎要感激落淚。又是一陣腳步聲，隨即有人把杯口塞到我嘴邊。我急切地張開嘴，嗅得到清水中淡淡的氯氣味，口中滿含期待。
“沒那麼容易，臭婊子。”尖嗓子說道。“你說出我們想要的，才會給你水喝。”
杯子被一把拿走，水倒進水槽。我聽見笑聲。
“媽的，伯爾，”那個沙啞的聲音笑道。“你倒學得挺快。”
突然一陣鈴聲，響亮而單調。
“走吧。”
眼罩被拿下來;隨著一陣刺痛，明晃晃的光線閃著我的眼睛。
我緊閉雙眼，過了一會才緩緩睜開一條縫;一個圓眼睛，梳著馬尾的男人站在我面前。原來是他——那個開褐色卡特拉斯的!
他推著我走進門。
* * *
1 格洛克：指格洛克手槍，是奧地利格洛克有限公司(Glock GmbH)研製生產的一系列自動手槍的統稱。
2 柯爾特：塞繆爾·柯爾特創辦的柯爾特公司所生產的手槍，世界最著名的自動手槍之一。
第51章
耶利米·吉布斯懶洋洋地躺在艾弗森家的錦緞沙發上;他穿著白色亞麻布的休閒褲，絲綢襯衫，恰像一個悠閒的紳士。夜色緊緊擁抱著窗戶，幾盞檯燈絢麗奪目。啞嗓子用格洛克槍管頂著我的脖子，把我推進了一把簇絨椅子。前面的紅木桌上有一個大水壺，我眼巴巴地看著它。
吉布斯的兩根手指撫摸著黃鬍子，打量著我——似乎時間過了很久。他倒了一杯水，撲通撲通地放入冰塊。
我的喉嚨乾燥似火，嘴唇張開。
吉布斯示意啞嗓子：“給她。”
那傢伙拿起水杯，放到我嘴唇之間傾瀉而下;冰水一下子塞滿我的口腔，濺起水花並溢出，流過下巴、胸部，濕透了襯衣和牛仔褲。
“尤金，小心點!這地毯可是很貴的。”吉布斯起身奪過杯子，舉到我的唇間，緩緩地把水倒進我的口裡。
我狠狠地喝著。
“良好的教養只存在於昔日;對嗎，艾利?”
他拿走杯子，我們目光相對——我趕緊轉向一邊。他把杯子放回桌上。
“只有我們才懂得禮儀。”他坐下來。“可是，擅自闖入算什麼呢?”他憤怒地把手一揮，責備道。“他們——好啦，早就知道他們是什麼人。可你呢?你應該比他們強些吧。”他挺胸昂首，面色冷峻。“你還真的以為我們不會改變警報器的密碼?還真的以為能找到我們不想讓人知道的東西?”
我動了動嘴唇。
“說什麼?”
我聲音低沉沙啞。“大衛呢?”
“別擔心，他一到我們自然會接待他。”
我的頭猛地抬起。
“不錯，我們知道他正在路上。”
“我的電話。你們——”
他閃過一絲尷尬的淺笑。“包括你的電郵。”
“你們還企圖殺害我父親。”我怒火直冒。
他用手指梳理著頭髮。“老傢伙倒很厲害，而且跑得快。算他走運。當然，他最終還是跑不掉的。”
4 amiga：西班牙語、葡萄牙語，意為(女性的)朋友。
第50章
眼前不斷閃過種種影像，好像旋轉木馬的彩燈一般——這是自己頭腦不清楚了!我蜷縮在一處寂靜黑暗的地方，眼睛被蒙住，雙手也還是被銬著，手腕擦傷處刺痛不已。也不知過了多久，下巴已經僵硬，嘴唇和喉嚨乾渴難忍，只能感覺到嘴唇上的膠帶。
外面傳來一陣拖拉的腳步聲，然後是鑰匙插進鎖眼。門開了。
“快起來!”聲音刺耳。啞嗓子尤金。
我努力伸腿想坐起來，但又摔倒了，右側的身體和臉頰狠狠地撞在冰涼堅硬的地面上，兩眼直冒金星。
“這臭婊子笨死了吧。”當時車裡的另外一個聲音說道。
一雙手抓住了我，把我扯起來，我打了個趔趄，但那雙手緊抓著我，把我往前推。一個又涼又硬的東西抵住我的臉。
“你知道這是什麼嗎?”是啞嗓子。
我搖搖頭。
臉頰又被戳了一下。“是我的格洛克1，”他說。“伯爾拿著那把柯爾特2。”
我沒動。
他把我嘴上的膠帶撕下來，皮膚和嘴唇一陣刺痛;我發出一聲嗚咽。
“我說過什麼來著?”他用格洛克使勁抵住我一側的太陽穴。我的嘴唇不住抽痛，好像傷口上撒了鹽一般!我倒抽了一口氣。
我們啪嗒啪嗒地走過沒鋪地毯的大廳;好像鋪的地氈。有人抓住我的胳膊把我往高處推，走上樓梯，一共走了13階。
樓上好像暖和了一些——看來之前是在地下室。我轉向抓著我胳膊的那個人。
“水?”我啞聲說道。
“我告訴過你閉嘴。”是啞嗓子。
“求你了……”我乞求到。
“該死。”
接著，“他媽的給她杯水，伯爾。”
腳步聲。水湧出龍頭，接到杯子裡，隨著杯子由空至滿，水流聲也由盛轉稀。我幾乎要感激落淚。又是一陣腳步聲，隨即有人把杯口塞到我嘴邊。我急切地張開嘴，嗅得到清水中淡淡的氯氣味，口中滿含期待。
“沒那麼容易，臭婊子。”尖嗓子說道。“你說出我們想要的，才會給你水喝。”
杯子被一把拿走，水倒進水槽。我聽見笑聲。
“媽的，伯爾，”那個沙啞的聲音笑道。“你倒學得挺快。”
突然一陣鈴聲，響亮而單調。
“走吧。”
眼罩被拿下來;隨著一陣刺痛，明晃晃的光線閃著我的眼睛。
我緊閉雙眼，過了一會才緩緩睜開一條縫;一個圓眼睛，梳著馬尾的男人站在我面前。原來是他——那個開褐色卡特拉斯的!
他推著我走進門。
* * *
1 格洛克：指格洛克手槍，是奧地利格洛克有限公司(Glock GmbH)研製生產的一系列自動手槍的統稱。
2 柯爾特：塞繆爾·柯爾特創辦的柯爾特公司所生產的手槍，世界最著名的自動手槍之一。
第51章
耶利米·吉布斯懶洋洋地躺在艾弗森家的錦緞沙發上;他穿著白色亞麻布的休閒褲，絲綢襯衫，恰像一個悠閒的紳士。夜色緊緊擁抱著窗戶，幾盞檯燈絢麗奪目。啞嗓子用格洛克槍管頂著我的脖子，把我推進了一把簇絨椅子。前面的紅木桌上有一個大水壺，我眼巴巴地看著它。
吉布斯的兩根手指撫摸著黃鬍子，打量著我——似乎時間過了很久。他倒了一杯水，撲通撲通地放入冰塊。
我的喉嚨乾燥似火，嘴唇張開。
吉布斯示意啞嗓子：“給她。”
那傢伙拿起水杯，放到我嘴唇之間傾瀉而下;冰水一下子塞滿我的口腔，濺起水花並溢出，流過下巴、胸部，濕透了襯衣和牛仔褲。
“尤金，小心點!這地毯可是很貴的。”吉布斯起身奪過杯子，舉到我的唇間，緩緩地把水倒進我的口裡。
我狠狠地喝著。
“良好的教養只存在於昔日;對嗎，艾利?”
他拿走杯子，我們目光相對——我趕緊轉向一邊。他把杯子放回桌上。
“只有我們才懂得禮儀。”他坐下來。“可是，擅自闖入算什麼呢?”他憤怒地把手一揮，責備道。“他們——好啦，早就知道他們是什麼人。可你呢?你應該比他們強些吧。”他挺胸昂首，面色冷峻。“你還真的以為我們不會改變警報器的密碼?還真的以為能找到我們不想讓人知道的東西?”
我動了動嘴唇。
“說什麼?”
我聲音低沉沙啞。“大衛呢?”
“別擔心，他一到我們自然會接待他。”
我的頭猛地抬起。
“不錯，我們知道他正在路上。”
“我的電話。你們——”
他閃過一絲尷尬的淺笑。“包括你的電郵。”
“你們還企圖殺害我父親。”我怒火直冒。
他用手指梳理著頭髮。“老傢伙倒很厲害，而且跑得快。算他走運。當然，他最終還是跑不掉的。”