第86頁
福爾摩斯雖然身量瘦長，但健壯有力，而且還是位拳擊高手。(3)儘管如此，他仍不是紅魔的對手，那傢伙簡直具有超人的力量。當兩人在搏鬥中摔倒在橋面上時，惡魔壓在了上面。他兩手拼命掐福爾摩斯的脖子想把他掐死，同時還不停地把他往橋邊沿推。看來福爾摩斯是死定了。
在這場生死搏鬥中，我幫不了福爾摩斯任何忙，因為我的腳踝無論怎麼拼命地拽也拽不出來。我感到橋震動得更厲害，飛馳而來的火車的轟鳴聲更大了。我的死活只好聽天由命，但我唯一考慮的是，福爾摩斯還能不能活下來。
接著，就在我抬頭想最後看一眼這個世界的時候，看到福爾摩斯兩腿用力一蹬，將紅魔蹬開。但這個惡棍向後摔倒時，正好倒在他用以進行破壞活動的那把雙刃斧旁邊。他伸手摸到斧子，扭曲的臉上掠過一絲獰笑。他站起身來，把斧子舉過肩膀，陰森森地向福爾摩斯逼近。福爾摩斯這時也剛剛爬起來。
“我要把你劈成碎片!”說著，惡魔將斧子高高舉起，想給福爾摩斯以最後的，致命的一擊。
“辦不到，”福爾摩斯說。他在緊要關頭的鎮定自若一直是非同一般的。福爾摩斯提起我剛才看到的那個大桶，嘩的一聲將裡面的東西潑在惡魔的臉上和身上。惡魔倒退了幾步，就像受傷的野獸一樣吼叫著。接著，我看到一個燃燒的東西從福爾摩斯手裡飛出去。那東西打在發瘋似的惡魔的前胸，他的上身立刻變成了一把火炬，臉上和手上的肌肉頓時被燒化。他丟掉斧子，發出一聲可怕的慘叫。那痛苦的尖叫聲竟如此強烈，似乎是從地獄的最深處發出的。他向後倒去。他的臉立刻變成了一張奇形怪狀的面具。惡魔發出最後一聲慘叫，從橋上跳下去，無聲無息地掉進下面的峽谷里。
這駭人聽聞的場面剛剛結束，火車便轟隆隆地開了過來。
“當心!”我對福爾摩斯喊道。這時他已經站了起來。
但福爾摩斯毫不遲疑地抓住掉在鐵路上的斧子，猛地一斧砍斷了卡著我的腳踝的枕木。緊接著，就在我看到火車頭和它的煤水車從濃煙里衝出來的一瞬間，他猛地把我拖上了鐵軌旁邊的人行道。隨著一聲震耳欲聾的吼叫，火車飛馳而過。它的驅動輪就在我的眼前駛過，灼熱的潤滑油濺了我一臉。接著是滿載著人的客車和貨車車廂。貝斯特的機車在火車的最後。
貝斯特看到我們時，臉上露出驚訝的表情。他用汽笛發了個信號，火車在橋的另一端停下來。我們冒著濃煙跑過去，上了火車。
“我還以為你沒有聽見我放的兩槍呢，”我們安全地回到機車的司機室里後，福爾摩斯說。司機室里，一個面有懼色的十八歲左右的小伙子被拉來充當貝斯特的司爐。
“我什麼也沒有聽見。這肯定是風搗的鬼。除了去幫你，我當時不知道該怎麼辦。”
福爾摩斯笑了，而且至今仍叫我吃驚的是，他還熱烈地擁抱了我。“好了，現在一切都結束了，我的朋友。可剛才真夠玄的。你聽了一定很高興：要知道，是莫蒂默的打火機救了我們。這個從莫蒂默的死屍身上偷來的不值錢的小玩意，結果竟送了惡魔的命。我覺得這正合適。這個世界上畢竟還是有公道的嘛!”
我對他的這一看法沒什麼疑義。不過，有一個問題我不明白：“我很好奇，福爾摩斯。如果我沒有闖到現場，你會把惡魔怎麼樣?”
福爾摩斯毫不遲疑地回答說，“我會請他從橋上跳下去。”
“你真的認為他會跳嗎?”
“你說呢?”福爾摩斯反問道。我盯住福爾摩斯的眼睛看，發現他的目光里沒有動搖，沒有遺憾，也沒有憐憫。
“他會跳的，”我說。
第二十章 “我偵探生涯中的最大失敗”
“我毫不懷疑，”歇洛克*福爾摩斯說，“那個布拉德福德*康奈爾將會在罪大惡極的刑事犯罪史上永遠留下臭名昭著的一筆。此人極為殘忍，有極為聰明。他把自己的私人墳墓變成了幾百人的公共墓地。但願這個世界上再不會有像他這樣的人了。啊，至於說最後他是任何得到了自己應有的下場的，首先我想請大家注意``````”
我的朋友就這樣開始了他對奇特的紅魔案件的最後評述。聽他評述的只有三個人：詹姆斯*J*希爾、J*G*派爾和我本人。我們有理由了解這一案件的可怕真相。在一個寒風蕭蕭的夜晚，我們聚集在希爾公館的書房裡。壁爐內火焰熊熊，窗戶外大雨如注。這場傾盆大雨要是早下一個星期該多好啊!
事實上，這場欣克利大災難剛過去七天。我急於聽到福爾摩斯的評論，因為我希望他能通過評說案件從沮喪狀態中解脫出來。自從我們乘貝斯特的難民火車來到德盧斯的那一刻起，福爾摩斯就一直關注著那場大火的消息。他堅信，如果他的行動快一點，這場悲劇原本是能夠阻止的。他急切地翻看報紙，隨著死亡人數的不斷增加——幾天之內已達到四百人，這個數字簡直難以想像——福爾摩斯的心情也越來越沉重。(1)我開始擔心他會精神崩潰。
“這全怪我，全怪我，”他一遍又一遍地絮叨。他變得極其狂躁不安，最後我不得不用鎮靜劑讓他睡覺。
在這場生死搏鬥中，我幫不了福爾摩斯任何忙，因為我的腳踝無論怎麼拼命地拽也拽不出來。我感到橋震動得更厲害，飛馳而來的火車的轟鳴聲更大了。我的死活只好聽天由命，但我唯一考慮的是，福爾摩斯還能不能活下來。
接著，就在我抬頭想最後看一眼這個世界的時候，看到福爾摩斯兩腿用力一蹬，將紅魔蹬開。但這個惡棍向後摔倒時，正好倒在他用以進行破壞活動的那把雙刃斧旁邊。他伸手摸到斧子，扭曲的臉上掠過一絲獰笑。他站起身來，把斧子舉過肩膀，陰森森地向福爾摩斯逼近。福爾摩斯這時也剛剛爬起來。
“我要把你劈成碎片!”說著，惡魔將斧子高高舉起，想給福爾摩斯以最後的，致命的一擊。
“辦不到，”福爾摩斯說。他在緊要關頭的鎮定自若一直是非同一般的。福爾摩斯提起我剛才看到的那個大桶，嘩的一聲將裡面的東西潑在惡魔的臉上和身上。惡魔倒退了幾步，就像受傷的野獸一樣吼叫著。接著，我看到一個燃燒的東西從福爾摩斯手裡飛出去。那東西打在發瘋似的惡魔的前胸，他的上身立刻變成了一把火炬，臉上和手上的肌肉頓時被燒化。他丟掉斧子，發出一聲可怕的慘叫。那痛苦的尖叫聲竟如此強烈，似乎是從地獄的最深處發出的。他向後倒去。他的臉立刻變成了一張奇形怪狀的面具。惡魔發出最後一聲慘叫，從橋上跳下去，無聲無息地掉進下面的峽谷里。
這駭人聽聞的場面剛剛結束，火車便轟隆隆地開了過來。
“當心!”我對福爾摩斯喊道。這時他已經站了起來。
但福爾摩斯毫不遲疑地抓住掉在鐵路上的斧子，猛地一斧砍斷了卡著我的腳踝的枕木。緊接著，就在我看到火車頭和它的煤水車從濃煙里衝出來的一瞬間，他猛地把我拖上了鐵軌旁邊的人行道。隨著一聲震耳欲聾的吼叫，火車飛馳而過。它的驅動輪就在我的眼前駛過，灼熱的潤滑油濺了我一臉。接著是滿載著人的客車和貨車車廂。貝斯特的機車在火車的最後。
貝斯特看到我們時，臉上露出驚訝的表情。他用汽笛發了個信號，火車在橋的另一端停下來。我們冒著濃煙跑過去，上了火車。
“我還以為你沒有聽見我放的兩槍呢，”我們安全地回到機車的司機室里後，福爾摩斯說。司機室里，一個面有懼色的十八歲左右的小伙子被拉來充當貝斯特的司爐。
“我什麼也沒有聽見。這肯定是風搗的鬼。除了去幫你，我當時不知道該怎麼辦。”
福爾摩斯笑了，而且至今仍叫我吃驚的是，他還熱烈地擁抱了我。“好了，現在一切都結束了，我的朋友。可剛才真夠玄的。你聽了一定很高興：要知道，是莫蒂默的打火機救了我們。這個從莫蒂默的死屍身上偷來的不值錢的小玩意，結果竟送了惡魔的命。我覺得這正合適。這個世界上畢竟還是有公道的嘛!”
我對他的這一看法沒什麼疑義。不過，有一個問題我不明白：“我很好奇，福爾摩斯。如果我沒有闖到現場，你會把惡魔怎麼樣?”
福爾摩斯毫不遲疑地回答說，“我會請他從橋上跳下去。”
“你真的認為他會跳嗎?”
“你說呢?”福爾摩斯反問道。我盯住福爾摩斯的眼睛看，發現他的目光里沒有動搖，沒有遺憾，也沒有憐憫。
“他會跳的，”我說。
第二十章 “我偵探生涯中的最大失敗”
“我毫不懷疑，”歇洛克*福爾摩斯說，“那個布拉德福德*康奈爾將會在罪大惡極的刑事犯罪史上永遠留下臭名昭著的一筆。此人極為殘忍，有極為聰明。他把自己的私人墳墓變成了幾百人的公共墓地。但願這個世界上再不會有像他這樣的人了。啊，至於說最後他是任何得到了自己應有的下場的，首先我想請大家注意``````”
我的朋友就這樣開始了他對奇特的紅魔案件的最後評述。聽他評述的只有三個人：詹姆斯*J*希爾、J*G*派爾和我本人。我們有理由了解這一案件的可怕真相。在一個寒風蕭蕭的夜晚，我們聚集在希爾公館的書房裡。壁爐內火焰熊熊，窗戶外大雨如注。這場傾盆大雨要是早下一個星期該多好啊!
事實上，這場欣克利大災難剛過去七天。我急於聽到福爾摩斯的評論，因為我希望他能通過評說案件從沮喪狀態中解脫出來。自從我們乘貝斯特的難民火車來到德盧斯的那一刻起，福爾摩斯就一直關注著那場大火的消息。他堅信，如果他的行動快一點，這場悲劇原本是能夠阻止的。他急切地翻看報紙，隨著死亡人數的不斷增加——幾天之內已達到四百人，這個數字簡直難以想像——福爾摩斯的心情也越來越沉重。(1)我開始擔心他會精神崩潰。
“這全怪我，全怪我，”他一遍又一遍地絮叨。他變得極其狂躁不安，最後我不得不用鎮靜劑讓他睡覺。