第79頁
“你可以用那部電話，”我對尤里說，“接下來這個鐘頭他不會再打來。我們現在有多少了?”
“四十萬多一點，”凱南說，“還不到一半。”
“不夠。”
“我不知道，”他說，“從另一個角度來看，他們還能把她賣給誰?如果你跟他講我們就只有這麼多，要不要隨便他，他還能怎樣?”
“問題就是我們不知道他會怎麼做。”
“對，我老是忘記他是個瘋子。”
“他需要一個殺那個女孩的理由。”我並不想在尤裡面前強調這件事，但這話非說不可。“這是他們一開始的目的。他們就是喜歡殺人。她現在還活著，只要她是拿到錢的保證，他們就會繼續讓她活下去，他們一旦覺得安全了，或是已經沒有拿到錢的希望了，馬上就會殺她。我寧願帶著五十萬去，騙他說那是一百萬，祈禱他不要當面數錢，先救回那女孩再說。”
凱南想了一下。“問題是，”他說，“那個狗娘養的已經知道四十萬看起來是多少了。”
“再去想辦法看能不能多湊一點。”說完我就回去守著那部史努比電話了。
以前有一個可以打到車輛管理所的電話，你打去報上你的警徽號碼，告訴他們你想追査的車牌，他們就會去查，把資料念給你聽。我不記得那個電話號碼了，而且我有個感覺，這個渠道大概早就被廢除了。査了號碼打過去，果然沒人接聽。
我打電話找德金，但他不在局裡。凱利也不在座位上，傳呼他也沒有用，因為他距離太遠，沒辦法幫我做我需要他幫忙的事。我記起去德金辦公室拿戈特斯坎德檔案時，旁邊桌子上的貝拉米對著電腦自言自語的樣子。
我打電話到中城北區分局找著他。“馬修·斯卡德。”我說。
“哦，嘿，”他說，“你近來可好?喬現在恐怕不在。”
“沒關係，”我說，“或許你可以幫我一個忙。剛才我跟我朋友在車上，一個開喜美的渾蛋擦了她擋泥板一下，居然就跑了。你見過這麼過分的事沒有?”
“媽的。當時你還在車上?那傢伙是豬啊，敢這樣離開肇事現場，八成不是喝醉了就是嗑藥了。”
“我也是那麼想，問題是——”
“你記下車牌號碼了沒有?我幫你查。”
“那就謝了。”
“嘿，小事情。我問電腦不就得了。等等。”
我等著。
“媽的。”他說。“哪裡不對勁了?”
“他們把進入車輛管理所資料庫的密碼改了，我照著以前的方式做，結果電腦不讓我進去，一直講‘密碼無效’。如果你明天再打電話來，我——”
“我想今天晚上就採取行動，免得他明天就清醒了，你懂我的意思吧。”
“哦，當然。我是很想幫你——”
“難道你就不能打電話去問誰嗎?”
“對，”他若有所思地說，“管記錄的那個母夜叉，可是她一定會告訴我說她不能給我，我每次都要聽她說那堆廢話。”
“告訴她這是五號緊急狀況。”
“什麼?”
“你就跟她講這是五號緊急狀況，”我說，“她最好快告訴你，免得事情搞大了，一路燒到克里夫蘭去。”
他給我聽等候錄音。隔著房間，麥可·傑克遜正從他的白手後面偷瞄我。貝拉米又回到線上說：“媽的，還真管用。‘五號緊急狀況。’什麼廢話都沒說，就把密碼告訴我了。我來試試。好極了。車牌號碼是幾號?”
我告訴他。
“讓我們來瞧瞧。好，不會太久的。車型為八八年喜美雙門轎車，顏色，白緞色……白鐵色?拜託，講灰色不就得了。不過你不會在乎這個的。車主為——你有鉛筆嗎?卡蘭德·雷蒙·約瑟夫。”他把姓拼出來，“地址是佩內洛普大道三十四號，應該在皇后區，但是在皇后區哪裡呢?你聽過佩內洛普大道嗎?”
“好像沒聽過。”
“我就住皇后區，但從來沒聽過這條街。等等，有郵遞區號，一一三七九，在中村，不是嗎?從來沒聽過什麼佩內洛普大道。”
“我會找到的。”
“嗯，你的動機應該很強烈，對不對?車裡的人都沒受傷吧?”
“沒有，就是車身擦壞了一點。”
“別放過他，這麼不負責任。不過話說回來，你要是報上去，你朋友的保險費率就會漲。最好的辦法就是找他私下解決，你大概正有此意，是不是?”他咯咯笑了一陣。“五號，”他說。“大哥，這一招真有效，讓她火燒屁股了，我欠你一次。”
“不客氣。”
“不，我是說真的。我常常碰到這種問題，以後可以省下我不少麻煩。”
“如果你真的覺得你欠我的話——”
“說吧。”
“我想知道他有沒有記錄，這位卡蘭德先生。”
“這個容易查，不必用到五號緊急狀況，因為我正好知道進入密碼。等一下。沒有!”
“四十萬多一點，”凱南說，“還不到一半。”
“不夠。”
“我不知道，”他說，“從另一個角度來看，他們還能把她賣給誰?如果你跟他講我們就只有這麼多，要不要隨便他，他還能怎樣?”
“問題就是我們不知道他會怎麼做。”
“對，我老是忘記他是個瘋子。”
“他需要一個殺那個女孩的理由。”我並不想在尤裡面前強調這件事，但這話非說不可。“這是他們一開始的目的。他們就是喜歡殺人。她現在還活著，只要她是拿到錢的保證，他們就會繼續讓她活下去，他們一旦覺得安全了，或是已經沒有拿到錢的希望了，馬上就會殺她。我寧願帶著五十萬去，騙他說那是一百萬，祈禱他不要當面數錢，先救回那女孩再說。”
凱南想了一下。“問題是，”他說，“那個狗娘養的已經知道四十萬看起來是多少了。”
“再去想辦法看能不能多湊一點。”說完我就回去守著那部史努比電話了。
以前有一個可以打到車輛管理所的電話，你打去報上你的警徽號碼，告訴他們你想追査的車牌，他們就會去查，把資料念給你聽。我不記得那個電話號碼了，而且我有個感覺，這個渠道大概早就被廢除了。査了號碼打過去，果然沒人接聽。
我打電話找德金，但他不在局裡。凱利也不在座位上，傳呼他也沒有用，因為他距離太遠，沒辦法幫我做我需要他幫忙的事。我記起去德金辦公室拿戈特斯坎德檔案時，旁邊桌子上的貝拉米對著電腦自言自語的樣子。
我打電話到中城北區分局找著他。“馬修·斯卡德。”我說。
“哦，嘿，”他說，“你近來可好?喬現在恐怕不在。”
“沒關係，”我說，“或許你可以幫我一個忙。剛才我跟我朋友在車上，一個開喜美的渾蛋擦了她擋泥板一下，居然就跑了。你見過這麼過分的事沒有?”
“媽的。當時你還在車上?那傢伙是豬啊，敢這樣離開肇事現場，八成不是喝醉了就是嗑藥了。”
“我也是那麼想，問題是——”
“你記下車牌號碼了沒有?我幫你查。”
“那就謝了。”
“嘿，小事情。我問電腦不就得了。等等。”
我等著。
“媽的。”他說。“哪裡不對勁了?”
“他們把進入車輛管理所資料庫的密碼改了，我照著以前的方式做，結果電腦不讓我進去，一直講‘密碼無效’。如果你明天再打電話來，我——”
“我想今天晚上就採取行動，免得他明天就清醒了，你懂我的意思吧。”
“哦，當然。我是很想幫你——”
“難道你就不能打電話去問誰嗎?”
“對，”他若有所思地說，“管記錄的那個母夜叉，可是她一定會告訴我說她不能給我，我每次都要聽她說那堆廢話。”
“告訴她這是五號緊急狀況。”
“什麼?”
“你就跟她講這是五號緊急狀況，”我說，“她最好快告訴你，免得事情搞大了，一路燒到克里夫蘭去。”
他給我聽等候錄音。隔著房間，麥可·傑克遜正從他的白手後面偷瞄我。貝拉米又回到線上說：“媽的，還真管用。‘五號緊急狀況。’什麼廢話都沒說，就把密碼告訴我了。我來試試。好極了。車牌號碼是幾號?”
我告訴他。
“讓我們來瞧瞧。好，不會太久的。車型為八八年喜美雙門轎車，顏色，白緞色……白鐵色?拜託，講灰色不就得了。不過你不會在乎這個的。車主為——你有鉛筆嗎?卡蘭德·雷蒙·約瑟夫。”他把姓拼出來，“地址是佩內洛普大道三十四號，應該在皇后區，但是在皇后區哪裡呢?你聽過佩內洛普大道嗎?”
“好像沒聽過。”
“我就住皇后區，但從來沒聽過這條街。等等，有郵遞區號，一一三七九，在中村，不是嗎?從來沒聽過什麼佩內洛普大道。”
“我會找到的。”
“嗯，你的動機應該很強烈，對不對?車裡的人都沒受傷吧?”
“沒有，就是車身擦壞了一點。”
“別放過他，這麼不負責任。不過話說回來，你要是報上去，你朋友的保險費率就會漲。最好的辦法就是找他私下解決，你大概正有此意，是不是?”他咯咯笑了一陣。“五號，”他說。“大哥，這一招真有效，讓她火燒屁股了，我欠你一次。”
“不客氣。”
“不，我是說真的。我常常碰到這種問題，以後可以省下我不少麻煩。”
“如果你真的覺得你欠我的話——”
“說吧。”
“我想知道他有沒有記錄，這位卡蘭德先生。”
“這個容易查，不必用到五號緊急狀況，因為我正好知道進入密碼。等一下。沒有!”