第77頁
尤里說得對，這樣子等真會叫人發狂，坐在這裡盯著電話看，等它響。
但事實上沒有我估計的半個鐘頭這麼久，我們只等了十二分鐘，電話鈴就響了，我伸手抓起話筒。
我說喂，雷說：“我還是想知道你到底是什麼角色。你一定是毒販，做大宗的嗎?”
“好像回答問題的人應該是你。”我提醒他。
“我真希望你能告訴我你的名字，”他說，“搞不好我知道呢。”
“我也可能知道你的名字。”
他笑笑：“哦，我看不會吧。你急什麼呢，我的朋友。你怕我會追蹤你的電話?”
在我的腦海里，我聽見他嘲弄帕姆說“挑一個嘛，帕——米——一個給你，一個給我，你挑哪一個，帕——米——。”
我說：“反正是你投的硬幣。”
“說得也是，好吧。那隻狗的名字是，嗯?讓我想想，最老套的有哪些?費多、陶瑟、國王，羅夫，這個名字一向很熱門，對不對?”
我心裡想：媽的!她死了!
“那斑斑如何?‘快胞，斑斑，快跑!’給條非洲獵獅犬取這個名字不錯吧。”
跟蹤她幾個星期，他應該知道。
“那隻狗叫沃森。”
“沃森。”我說。
坐在房間另一邊角落裡的大狗移動了一下，豎起耳朵。尤里在點頭。
“另一條狗呢?”
“你要求真多，”他說，“你到底要幾條狗?”我等著。
“她說不上來以前那條是什麼狗，狗死的時候她還小。她說他們得讓它安樂死。好蠢的說法，你不覺得嗎?你想殺一個東西，就應該有膽量承認。你怎麼不說話，你還在聽嗎?”
“我還在這裡。”
“我想那是只雜種狗。我們很多人都是雜種。狗的名字可有點兒問題。是個俄語名字，我可不定能讀對。你的俄語怎麼樣，我的朋友?”
“不好。”
“洛斯提①這名字不錯。或許它就叫洛斯提。你這個聽眾真難取悅，我的朋友，想逗你笑還真難。”
①斯卡德在說自己俄語“不好”時，用的詞是rusty，綁架者就用了這個詞作為狗的名字。
“我是個非常專心的聽眾。”我說。
“噢，真的嗎?要不是現在情況特殊，否則我們可以好好聊聊，就你和我。好吧，改天吧。”
“我們再看。”
“說得一點都沒錯。可是你要聽那隻狗的名字，對不對?那隻狗死了，我的朋友。他的名字有什麼用呢?給一條狗取個死名字，給一條死狗取個壞名字——”
我等著。
“或許我的發音不太對。巴拉萊卡!”
“巴拉萊卡。”我說。
“她告訴我說這本來是一種樂器的名字。怎麼樣?是不是很耳熟啊?”
我看看尤里·蘭多，他正在使勁點頭。雷還在電話那一頭不知囉唆些什麼，但我一個字都聽不進去了。我覺得頭很昏，如果不往廚房整理台上靠，仿佛就要倒下似的。
那女孩還活著!
第19章
我和雷的電話剛掛斷，尤里便撲向我，用力將我抱在懷中。“巴拉萊卡，”他仿佛像在念咒語似的呼喚著那個名字，“她還活著，我的露奇卡還活著!”
前門打開時，我仍在他懷中。庫利兄弟走進來，後面尾隨著蘭多的保鏢丹尼。凱南提著一隻有拉鏈的老式皮背包，彼得則拎著一個白色塑膠袋。“她還活著。”尤里告訴他們。
“你跟她講話了?”
他搖搖頭：“他們告訴我狗的名字。她記得巴拉萊卡。她還活著。”
我不知道庫利兄弟聽懂了沒有。一待信號發出，他們便出去執行募款的任務;不過看來他們是抓住重點了。“現在你只需要一百萬美元。”凱南告訴他。
“錢永遠是可以賺的。”
“沒錯，”凱南說，“一般人都不理解，不過這可是百分之百的真話。”他打開皮背包，開始從裡面拿出一捆捆的鈔票，排列在桃花木桌面上。“你的好朋友真不少，尤里。另外一件好事是他們都不信任銀行。一般人都不知道這個國家的經濟體制有多大一部分在靠現金運作。一聽到現金，你就想到毒品、賭博。”
“那是冰山的一角。”彼得說。
“那你就說對了。別光想到非法的生意，想想乾洗店啊，理髮廳啊，美容院啊，任何一個有大量現鈔進出的地方，都會多準備一本帳簿，把國稅局剝削掉的那份再刮一半回來。”
“還有咖啡店，”彼得說，“尤里，你應該當希臘人的。”
“希臘人?為什麼我應該當希臘人?”
“每個街角上都有一家咖啡店，對不對?大哥，我就在一家工作過，我輪的那個班有十個人一起幹活兒，其中就有六個是黑工，付現金的。為什麼?因為他們手上沒上報的現金一大堆，進出得平衡嘛。假使他們每放一塊錢進收銀機里，報上去三角，那就算很多了。你知道蛋糕上的糖霜吧?法律規定營業稅是百分之八點五，可是商家有百分之七十的營業額都沒報，你總不能要求他們繳那麼多稅吧，嗯?所以都刮過的。那些全是免稅利潤，每一分錢都是淨賺!”
但事實上沒有我估計的半個鐘頭這麼久，我們只等了十二分鐘，電話鈴就響了，我伸手抓起話筒。
我說喂，雷說：“我還是想知道你到底是什麼角色。你一定是毒販，做大宗的嗎?”
“好像回答問題的人應該是你。”我提醒他。
“我真希望你能告訴我你的名字，”他說，“搞不好我知道呢。”
“我也可能知道你的名字。”
他笑笑：“哦，我看不會吧。你急什麼呢，我的朋友。你怕我會追蹤你的電話?”
在我的腦海里，我聽見他嘲弄帕姆說“挑一個嘛，帕——米——一個給你，一個給我，你挑哪一個，帕——米——。”
我說：“反正是你投的硬幣。”
“說得也是，好吧。那隻狗的名字是，嗯?讓我想想，最老套的有哪些?費多、陶瑟、國王，羅夫，這個名字一向很熱門，對不對?”
我心裡想：媽的!她死了!
“那斑斑如何?‘快胞，斑斑，快跑!’給條非洲獵獅犬取這個名字不錯吧。”
跟蹤她幾個星期，他應該知道。
“那隻狗叫沃森。”
“沃森。”我說。
坐在房間另一邊角落裡的大狗移動了一下，豎起耳朵。尤里在點頭。
“另一條狗呢?”
“你要求真多，”他說，“你到底要幾條狗?”我等著。
“她說不上來以前那條是什麼狗，狗死的時候她還小。她說他們得讓它安樂死。好蠢的說法，你不覺得嗎?你想殺一個東西，就應該有膽量承認。你怎麼不說話，你還在聽嗎?”
“我還在這裡。”
“我想那是只雜種狗。我們很多人都是雜種。狗的名字可有點兒問題。是個俄語名字，我可不定能讀對。你的俄語怎麼樣，我的朋友?”
“不好。”
“洛斯提①這名字不錯。或許它就叫洛斯提。你這個聽眾真難取悅，我的朋友，想逗你笑還真難。”
①斯卡德在說自己俄語“不好”時，用的詞是rusty，綁架者就用了這個詞作為狗的名字。
“我是個非常專心的聽眾。”我說。
“噢，真的嗎?要不是現在情況特殊，否則我們可以好好聊聊，就你和我。好吧，改天吧。”
“我們再看。”
“說得一點都沒錯。可是你要聽那隻狗的名字，對不對?那隻狗死了，我的朋友。他的名字有什麼用呢?給一條狗取個死名字，給一條死狗取個壞名字——”
我等著。
“或許我的發音不太對。巴拉萊卡!”
“巴拉萊卡。”我說。
“她告訴我說這本來是一種樂器的名字。怎麼樣?是不是很耳熟啊?”
我看看尤里·蘭多，他正在使勁點頭。雷還在電話那一頭不知囉唆些什麼，但我一個字都聽不進去了。我覺得頭很昏，如果不往廚房整理台上靠，仿佛就要倒下似的。
那女孩還活著!
第19章
我和雷的電話剛掛斷，尤里便撲向我，用力將我抱在懷中。“巴拉萊卡，”他仿佛像在念咒語似的呼喚著那個名字，“她還活著，我的露奇卡還活著!”
前門打開時，我仍在他懷中。庫利兄弟走進來，後面尾隨著蘭多的保鏢丹尼。凱南提著一隻有拉鏈的老式皮背包，彼得則拎著一個白色塑膠袋。“她還活著。”尤里告訴他們。
“你跟她講話了?”
他搖搖頭：“他們告訴我狗的名字。她記得巴拉萊卡。她還活著。”
我不知道庫利兄弟聽懂了沒有。一待信號發出，他們便出去執行募款的任務;不過看來他們是抓住重點了。“現在你只需要一百萬美元。”凱南告訴他。
“錢永遠是可以賺的。”
“沒錯，”凱南說，“一般人都不理解，不過這可是百分之百的真話。”他打開皮背包，開始從裡面拿出一捆捆的鈔票，排列在桃花木桌面上。“你的好朋友真不少，尤里。另外一件好事是他們都不信任銀行。一般人都不知道這個國家的經濟體制有多大一部分在靠現金運作。一聽到現金，你就想到毒品、賭博。”
“那是冰山的一角。”彼得說。
“那你就說對了。別光想到非法的生意，想想乾洗店啊，理髮廳啊，美容院啊，任何一個有大量現鈔進出的地方，都會多準備一本帳簿，把國稅局剝削掉的那份再刮一半回來。”
“還有咖啡店，”彼得說，“尤里，你應該當希臘人的。”
“希臘人?為什麼我應該當希臘人?”
“每個街角上都有一家咖啡店，對不對?大哥，我就在一家工作過，我輪的那個班有十個人一起幹活兒，其中就有六個是黑工，付現金的。為什麼?因為他們手上沒上報的現金一大堆，進出得平衡嘛。假使他們每放一塊錢進收銀機里，報上去三角，那就算很多了。你知道蛋糕上的糖霜吧?法律規定營業稅是百分之八點五，可是商家有百分之七十的營業額都沒報，你總不能要求他們繳那麼多稅吧，嗯?所以都刮過的。那些全是免稅利潤，每一分錢都是淨賺!”