第71頁
我們又聊了一會兒，感覺似乎慢慢對了，但那出戲的氣氛仍然陰魂不散。然後我們回到她的公寓，我進洗手間的時候，她去查她的電話錄音。等我出來時，她臉上有個很奇怪的表情。
她說：“誰是沃爾特?”
“沃爾特?”
“只想打個招呼，沒什麼要緊的事，想讓你知道他還活著，或許待會兒再打給你。”
“哦，”我說，“是昨晚我在聚會裡認識的一個男人。他最近才戒。”
“你把這部電話的號碼給了他?”
“沒有，”我說，“我怎麼會做這種事?”
“我就覺得奇怪嘛。”
“哦，”這時我才想到，“八成真的管用。”
“什麼東西管用?”
“轉移服務。我告訴過你港家兄弟玩電腦的時候給我裝了轉移的服務項目，今天下午我啟動了。”
“所以說你的電話會轉到這裡。”
“沒錯。我本來不相信它真的管用，不過我錯了。怎麼了?”
“沒什麼。”
“你確定?”
“當然。你想聽那個留言嗎?我可以倒回去放給你聽。”
“如果他只說那些就不必了。”
“那我可以把它洗掉了?”
“好。”
她洗掉錄音，然後說：“不知道他會怎麼想，撥你的號碼，卻聽到一個女人的錄音。”
“顯然他並不認為撥錯了號碼，否則他不會留言。”
“他會覺得我是誰?”
“一個聲音非常性感的神秘女郎。”
“他大概會認為我們住在一起，除非他知道你一個人住。”
“他對我的了解僅限於我很清醒，而且很神經。”
“為什麼很神經?”
“因為我在認識他的那個聚會裡倒了一大堆垃圾。他可能會猜我是病人，你是牧師公館裡的管家。”
“這個遊戲我們沒試過，神甫和女管家。‘請賜福給我，神甫，因為我是個淘氣的女孩，或許你該打我屁股。’”
“我一點都不驚訝。”
她咧嘴笑了，我伸手去抱她，電話居然在那個時候響了。“你去接，沒準是沃爾特。”
我拿起電話，一個聲音極為低沉的男人想找莫德爾小姐。我一句話都沒說便把話筒遞給她，走到另一個房間裡去。我站在窗前，望著東河對岸的燈光。過了一兩分鐘，她走進來站在我身邊。她沒提那個電話的事，我也沒問。十分鐘之後電話鈴又響了，她去接，結果是找我的。是沃爾特，依照協會裡的建議，拼命打電話。我沒跟他聊太久，掛斷之後，我說：“抱歉，這是個餿主意。”
“嗯，你常在這裡，應該想個辦法讓別人找得到你。”幾分鐘之後她說，“去把電話拿起來，今天晚上我們倆都不再接電話了。”
第二天早晨我去找喬·德金，結果他和另外兩位刑事組的朋友一起去吃午餐了。我回到旅館，查我的口信，發現一個都沒有。我上樓挑了本書坐下，過了二十分鐘，電話鈴響了。
埃萊娜說：“你忘了解除轉移服務。”
“哦，我的老天，”我說，“難怪沒有我的口信。我剛到家，整個早上都在外面，完全忘了這回事。我本來想直接回來解除，可是我忘了。你一定快被逼瘋了。”
“沒有，可是——”
“你怎麼打得過來呢?難道沒有轉回你那部電話，給你一個通話中的信號聲?”
“我第一次打來的時候就是這樣，然後我打到樓下櫃檯，請他們轉上去。”
“哦。”
“顯然它不會把打到樓下總機的電話也轉過來。”
“顯然不會。”
“TJ稍早的時候打來，不過並不重要。馬修，凱南·庫利剛才打電話來，你得立刻回話，他說非常緊急。”
“是嗎?”
“他說事關生死，可能是死。我不知道那是什麼意思，可是他的語氣好像很嚴肅。”
我立刻打電話過去，凱南說：“馬修，感謝上帝，你別走開，我跟我哥哥在另一條線上講話。你現在在家，對不對?好，別掛斷，我馬上跟你談。”咔的一聲，等了一分鐘，又是咔一聲，他回來了。“他現在就過來，”他說，“他會去你旅館，就停在門前。”
“他怎麼回事?”
“彼得?彼得沒事，他會載你去布萊頓海灘。今天誰也不准乘地鐵慢慢晃。”
“布萊頓海灘那兒有什麼?”
“有很多俄國人，”他說，“怎麼說呢?其中一個俄國人剛打電話來說他遇到跟我同樣的生意難題。”
那只可能意味著一件事，但我仍想確定。
“他老婆?”
“比老婆更糟。我得出門了，我們在那裡碰頭。”
第18章
九月底埃萊娜和我曾在布萊頓海灘過了一個很有田園風情的下午。我們乘Q線地鐵到終點站，沿著布萊頓海灘大道散步，逛特產市場、看商店櫥窗，然後到大街旁的小巷子裡去探險，欣賞那兒簡樸的木製房子和迂迴複雜的后街、小巷和小胡同。大部分的居民是俄國猶太人，很多都是新移民，使整個區域瀰漫一種異國情調，同時又有說不出的紐約特質。我們在一家喬治亞人的餐廳吃飯，沿著海濱的木板路一直走到科尼島，看那些比我們勇敢的人在海里戲水。然後在水族館裡待了一個鐘頭，才打道回府。
她說：“誰是沃爾特?”
“沃爾特?”
“只想打個招呼，沒什麼要緊的事，想讓你知道他還活著，或許待會兒再打給你。”
“哦，”我說，“是昨晚我在聚會裡認識的一個男人。他最近才戒。”
“你把這部電話的號碼給了他?”
“沒有，”我說，“我怎麼會做這種事?”
“我就覺得奇怪嘛。”
“哦，”這時我才想到，“八成真的管用。”
“什麼東西管用?”
“轉移服務。我告訴過你港家兄弟玩電腦的時候給我裝了轉移的服務項目，今天下午我啟動了。”
“所以說你的電話會轉到這裡。”
“沒錯。我本來不相信它真的管用，不過我錯了。怎麼了?”
“沒什麼。”
“你確定?”
“當然。你想聽那個留言嗎?我可以倒回去放給你聽。”
“如果他只說那些就不必了。”
“那我可以把它洗掉了?”
“好。”
她洗掉錄音，然後說：“不知道他會怎麼想，撥你的號碼，卻聽到一個女人的錄音。”
“顯然他並不認為撥錯了號碼，否則他不會留言。”
“他會覺得我是誰?”
“一個聲音非常性感的神秘女郎。”
“他大概會認為我們住在一起，除非他知道你一個人住。”
“他對我的了解僅限於我很清醒，而且很神經。”
“為什麼很神經?”
“因為我在認識他的那個聚會裡倒了一大堆垃圾。他可能會猜我是病人，你是牧師公館裡的管家。”
“這個遊戲我們沒試過，神甫和女管家。‘請賜福給我，神甫，因為我是個淘氣的女孩，或許你該打我屁股。’”
“我一點都不驚訝。”
她咧嘴笑了，我伸手去抱她，電話居然在那個時候響了。“你去接，沒準是沃爾特。”
我拿起電話，一個聲音極為低沉的男人想找莫德爾小姐。我一句話都沒說便把話筒遞給她，走到另一個房間裡去。我站在窗前，望著東河對岸的燈光。過了一兩分鐘，她走進來站在我身邊。她沒提那個電話的事，我也沒問。十分鐘之後電話鈴又響了，她去接，結果是找我的。是沃爾特，依照協會裡的建議，拼命打電話。我沒跟他聊太久，掛斷之後，我說：“抱歉，這是個餿主意。”
“嗯，你常在這裡，應該想個辦法讓別人找得到你。”幾分鐘之後她說，“去把電話拿起來，今天晚上我們倆都不再接電話了。”
第二天早晨我去找喬·德金，結果他和另外兩位刑事組的朋友一起去吃午餐了。我回到旅館，查我的口信，發現一個都沒有。我上樓挑了本書坐下，過了二十分鐘，電話鈴響了。
埃萊娜說：“你忘了解除轉移服務。”
“哦，我的老天，”我說，“難怪沒有我的口信。我剛到家，整個早上都在外面，完全忘了這回事。我本來想直接回來解除，可是我忘了。你一定快被逼瘋了。”
“沒有，可是——”
“你怎麼打得過來呢?難道沒有轉回你那部電話，給你一個通話中的信號聲?”
“我第一次打來的時候就是這樣，然後我打到樓下櫃檯，請他們轉上去。”
“哦。”
“顯然它不會把打到樓下總機的電話也轉過來。”
“顯然不會。”
“TJ稍早的時候打來，不過並不重要。馬修，凱南·庫利剛才打電話來，你得立刻回話，他說非常緊急。”
“是嗎?”
“他說事關生死，可能是死。我不知道那是什麼意思，可是他的語氣好像很嚴肅。”
我立刻打電話過去，凱南說：“馬修，感謝上帝，你別走開，我跟我哥哥在另一條線上講話。你現在在家，對不對?好，別掛斷，我馬上跟你談。”咔的一聲，等了一分鐘，又是咔一聲，他回來了。“他現在就過來，”他說，“他會去你旅館，就停在門前。”
“他怎麼回事?”
“彼得?彼得沒事，他會載你去布萊頓海灘。今天誰也不准乘地鐵慢慢晃。”
“布萊頓海灘那兒有什麼?”
“有很多俄國人，”他說，“怎麼說呢?其中一個俄國人剛打電話來說他遇到跟我同樣的生意難題。”
那只可能意味著一件事，但我仍想確定。
“他老婆?”
“比老婆更糟。我得出門了，我們在那裡碰頭。”
第18章
九月底埃萊娜和我曾在布萊頓海灘過了一個很有田園風情的下午。我們乘Q線地鐵到終點站，沿著布萊頓海灘大道散步，逛特產市場、看商店櫥窗，然後到大街旁的小巷子裡去探險，欣賞那兒簡樸的木製房子和迂迴複雜的后街、小巷和小胡同。大部分的居民是俄國猶太人，很多都是新移民，使整個區域瀰漫一種異國情調，同時又有說不出的紐約特質。我們在一家喬治亞人的餐廳吃飯，沿著海濱的木板路一直走到科尼島，看那些比我們勇敢的人在海里戲水。然後在水族館裡待了一個鐘頭，才打道回府。