第83頁
“他死了?”
馬爾法蒂聳聳肩。
“拉瓦內洛和聖毛羅殺了他?”
“我已經幹完了我那份差事。”
“然後又怎麼樣，”
“我們把他的衣服剝光，剃下他的腿毛。耶穌呀，這是什麼樣的差事埃”“沒錯，我也這麼想。”布魯內蒂破例說道，“那麼後來呢?”
“我們替他上了妝。”馬爾法蒂停下來想了一會兒，“不，說得不對。他們是在打爛他的臉之前乾的。他們倆有一個說這樣會容易一些。然後，我們就把他的衣服重新穿上去，把他拉出去;就像他喝醉了一樣。其實我們不用這麼費心的，沒人看見我們。我和拉瓦內洛把他拖到聖毛羅的車上，把他載到野地里。我知道那兒平時都是幹什麼用的，我想，這是個扔下他的好地方。”
“那衣服呢?你們是在哪兒把衣服換上去的?”“那是在我們到了那裡，出城到了馬蓋拉以後。我們把他從后座上拖下來，把衣服剝掉。然後我們把那些衣服替他穿上去，那件紅色禮服，以及其他所有的東西。接著我把他拖到野地另一頭的一塊地方，把他留在那裡。我把他塞在一個灌木叢下面，這樣就得花更多的時間才能發現他。”馬爾法蒂停了一會兒，努力回想著。“他的一隻鞋脫落下來，拉瓦內洛便把它塞進我的口袋。我就把鞋扔在他身邊。我想，那雙鞋，是拉瓦內洛的主意。”
“他的衣服你們是怎麼處置的?”
“我在回克雷斯波住處的路上停了一下，把它們扔進了一隻垃圾筒。沒什麼問題，上面沒有血跡。我們很小心的。我們是用一隻塑膠袋把他的頭包起來的。”
那位年輕的警官咳嗽了一聲，但他把頭轉向一邊，好讓這聲音不被錄到音帶上。
“那麼然後呢?”布魯內蒂問。
“我們回到了公寓。聖毛羅已經把屋子弄乾淨了。後來，我就再也沒有聽到他們的消息，直到那一晚你來梅斯特雷。”
“那是誰的主意?”
“不是我的。拉瓦內洛給我打電話，把這些事兒跟我交待了一遍。我想，他們巴望著如果能把你幹掉，調查就會停下來。”馬爾法蒂說到這裡嘆了口氣，“我努力告訴他們，事情不會是那樣的，殺掉你不會有任何區別，可他們不願意聽。他們非要我幫他們。”
“於是你就同意了?”
馬爾法蒂點點頭。
“你必須給出一個答案，馬爾法蒂先生，否則音帶上錄不下來。”布魯內蒂冷冷地解釋道。
“是的，我同意了。”
“是什麼使得你改變了主意，答應幹這事的?”
“他們付了足夠的錢。”
因為那位年輕警官在場，所以布魯內蒂沒有問自己的命值多少錢。這一點遲早會知道的。
“那輛企圖把我們撞下公路的車是你駕駛的嗎?”
“是。”馬爾法蒂停了很長時間，然後補充說，“你瞧，如果我知道車裡有個女人跟你在一起，我想我就不會幹了。殺一個女人是要走霉運的。她是我殺的第一個。”他一下子恍然大悟，抬起頭來，“瞧，走霉運了不是?”
“或許這個女人的霉運比你走得更厲害，馬爾法蒂先生。”布魯內蒂答道，但是還沒等馬爾法蒂反應過來，他又問，“那克雷斯波呢?他是不是你殺的?”
“不是，我跟那事沒關係。當時，我和拉瓦內洛呆在車上。我們留下聖毛羅跟克雷斯波在一起。等我們回到那裡，事情已經了結了。”
“聖毛羅跟你說了什麼?”
“沒說什麼。關於那個沒說什麼。他只是告訴我事情發生了，然後叫我離得遠遠的，可能的話離開威尼斯。我是準備走的，不過現在，我猜我沒機會走了。”
“那拉瓦內洛呢，”
“我是今天上午到那裡去的，在你來我的住處以後。”說到這裡馬爾法蒂停了下來。布魯內蒂不禁懷疑，他正準備撤什麼謊。
“出什麼事了?”布魯內蒂催促他。
“我告訴他警察在追我。我說我需要錢，好出城去，到別處去。可他嚇壞了。他開始叫嚷，說我把所有的東西都搞糟了。就在那時，他拔出了刀。”
布魯內蒂看到過那把刀。一把彈簧折刀，一位銀行家隨身帶著這麼一樣東西似乎挺奇怪，但是他沒說什麼。
“他拿著刀朝我衝過來。他完全瘋了。我們就搶那把刀。
後來，我想，他撲倒在刀上。”確實如此，布魯內蒂對自己說。
兩次。在胸口。
“然後呢，”
“然後我去我母親家。你們的人就是在那兒找到我的。”
馬爾法蒂閉上嘴，房間裡唯一的聲音是錄音機低低的轉動聲。
“那些錢怎麼樣了?”布魯內蒂問。
“什麼?”馬爾法蒂說，被這突如其來的變換嚇了一跳。
“那些錢，從所有的房租上賺來的錢。”
“我花掉了自己的那份，每個月都花。不過，要是跟他們拿到的比，就不值一提了。”
“你得了多少?”
馬爾法蒂聳聳肩。
“拉瓦內洛和聖毛羅殺了他?”
“我已經幹完了我那份差事。”
“然後又怎麼樣，”
“我們把他的衣服剝光，剃下他的腿毛。耶穌呀，這是什麼樣的差事埃”“沒錯，我也這麼想。”布魯內蒂破例說道，“那麼後來呢?”
“我們替他上了妝。”馬爾法蒂停下來想了一會兒，“不，說得不對。他們是在打爛他的臉之前乾的。他們倆有一個說這樣會容易一些。然後，我們就把他的衣服重新穿上去，把他拉出去;就像他喝醉了一樣。其實我們不用這麼費心的，沒人看見我們。我和拉瓦內洛把他拖到聖毛羅的車上，把他載到野地里。我知道那兒平時都是幹什麼用的，我想，這是個扔下他的好地方。”
“那衣服呢?你們是在哪兒把衣服換上去的?”“那是在我們到了那裡，出城到了馬蓋拉以後。我們把他從后座上拖下來，把衣服剝掉。然後我們把那些衣服替他穿上去，那件紅色禮服，以及其他所有的東西。接著我把他拖到野地另一頭的一塊地方，把他留在那裡。我把他塞在一個灌木叢下面，這樣就得花更多的時間才能發現他。”馬爾法蒂停了一會兒，努力回想著。“他的一隻鞋脫落下來，拉瓦內洛便把它塞進我的口袋。我就把鞋扔在他身邊。我想，那雙鞋，是拉瓦內洛的主意。”
“他的衣服你們是怎麼處置的?”
“我在回克雷斯波住處的路上停了一下，把它們扔進了一隻垃圾筒。沒什麼問題，上面沒有血跡。我們很小心的。我們是用一隻塑膠袋把他的頭包起來的。”
那位年輕的警官咳嗽了一聲，但他把頭轉向一邊，好讓這聲音不被錄到音帶上。
“那麼然後呢?”布魯內蒂問。
“我們回到了公寓。聖毛羅已經把屋子弄乾淨了。後來，我就再也沒有聽到他們的消息，直到那一晚你來梅斯特雷。”
“那是誰的主意?”
“不是我的。拉瓦內洛給我打電話，把這些事兒跟我交待了一遍。我想，他們巴望著如果能把你幹掉，調查就會停下來。”馬爾法蒂說到這裡嘆了口氣，“我努力告訴他們，事情不會是那樣的，殺掉你不會有任何區別，可他們不願意聽。他們非要我幫他們。”
“於是你就同意了?”
馬爾法蒂點點頭。
“你必須給出一個答案，馬爾法蒂先生，否則音帶上錄不下來。”布魯內蒂冷冷地解釋道。
“是的，我同意了。”
“是什麼使得你改變了主意，答應幹這事的?”
“他們付了足夠的錢。”
因為那位年輕警官在場，所以布魯內蒂沒有問自己的命值多少錢。這一點遲早會知道的。
“那輛企圖把我們撞下公路的車是你駕駛的嗎?”
“是。”馬爾法蒂停了很長時間，然後補充說，“你瞧，如果我知道車裡有個女人跟你在一起，我想我就不會幹了。殺一個女人是要走霉運的。她是我殺的第一個。”他一下子恍然大悟，抬起頭來，“瞧，走霉運了不是?”
“或許這個女人的霉運比你走得更厲害，馬爾法蒂先生。”布魯內蒂答道，但是還沒等馬爾法蒂反應過來，他又問，“那克雷斯波呢?他是不是你殺的?”
“不是，我跟那事沒關係。當時，我和拉瓦內洛呆在車上。我們留下聖毛羅跟克雷斯波在一起。等我們回到那裡，事情已經了結了。”
“聖毛羅跟你說了什麼?”
“沒說什麼。關於那個沒說什麼。他只是告訴我事情發生了，然後叫我離得遠遠的，可能的話離開威尼斯。我是準備走的，不過現在，我猜我沒機會走了。”
“那拉瓦內洛呢，”
“我是今天上午到那裡去的，在你來我的住處以後。”說到這裡馬爾法蒂停了下來。布魯內蒂不禁懷疑，他正準備撤什麼謊。
“出什麼事了?”布魯內蒂催促他。
“我告訴他警察在追我。我說我需要錢，好出城去，到別處去。可他嚇壞了。他開始叫嚷，說我把所有的東西都搞糟了。就在那時，他拔出了刀。”
布魯內蒂看到過那把刀。一把彈簧折刀，一位銀行家隨身帶著這麼一樣東西似乎挺奇怪，但是他沒說什麼。
“他拿著刀朝我衝過來。他完全瘋了。我們就搶那把刀。
後來，我想，他撲倒在刀上。”確實如此，布魯內蒂對自己說。
兩次。在胸口。
“然後呢，”
“然後我去我母親家。你們的人就是在那兒找到我的。”
馬爾法蒂閉上嘴，房間裡唯一的聲音是錄音機低低的轉動聲。
“那些錢怎麼樣了?”布魯內蒂問。
“什麼?”馬爾法蒂說，被這突如其來的變換嚇了一跳。
“那些錢，從所有的房租上賺來的錢。”
“我花掉了自己的那份，每個月都花。不過，要是跟他們拿到的比，就不值一提了。”
“你得了多少?”