第79頁
“我猛敲他的門，抱怨他的音樂，他就把門打開了。我把他拽出來，把他推下樓梯。”維亞內洛看上去很驚訝。“我只能想起這些來了。”布魯內蒂解釋道，“可我沒想到他這麼快就恢復過來。”
“現在呢?”維亞內洛問，“你覺得他會幹什麼?”
“依我看，他會想法跟拉瓦內洛和聖毛羅聯絡。”
“你想去警告他們嗎?”。
“不，”布魯內蒂馬上回答，“但我想知道他們在哪裡，還想看看他們在幹什麼。我想派人監視他們。”汽艇拐進了通往警察局的運河，布魯內蒂又重新登上了甲板。船剛在小碼頭上停下來，他就跳上岸去，等著維亞內洛跟上來。他們穿過前門時，站崗的警官盯著巡佐被血染紅的襯衫，但並沒有說什麼。等另外幾位警官下了船，那幾個警衛便圍上去，要問個究竟。
在第二段樓梯平台上，維亞內洛朝走廊盡頭的浴室走去，而布魯內蒂則上樓直奔自己的辦公室。他打電話給維羅納銀行，報了個假名，說要跟拉瓦內洛先生講話。那個跟他說話的人問他有什麼事，布魯內蒂便解釋說是關於銀行家曾經問起的一台新電腦的估價。他被告知，拉瓦內洛先生今天上午不在，但是可以把電話打到他家裡去。應布魯內蒂的要求，那個人提供了銀行家家裡的號碼，布魯內蒂馬上就撥了這個號碼。結果卻發現電話占線。
他找到了聖毛羅辦公室的號碼，撥通以後，報上了同樣的假名，問自己能否跟聖毛羅律師通話。他的秘書說，律師正忙著接待另一位委託人，不能被打擾。布魯內蒂說，他會再打的，便掛斷了電話。
他又撥了拉瓦內洛的號碼，但電話還是占線。他從底層的抽屜里抽出電話簿，查出拉瓦內洛的名字，好奇地找到了地址。從列出的條目來看，他清那一定是在聖斯特凡諾廣場附近，離聖毛羅的辦公室不遠。他琢磨著馬爾法蒂會以什麼方式到那裡去，顯而易見的答案是到渡口去，乘坐往返於雷佐尼科和大運河對岸的聖薩穆埃萊廣場之間水路的公交“貢多拉”。從那兒只需十分鐘就能到達聖斯特凡諾廣場了。
他又把那個號碼撥了一遍，但還是占線。他給接線員打了電話，請她查一查線路。等了不到一分鐘，接線員就告訴他，雖然這條線路並未跟其他任何號碼接通，但它是開路的，也就是說，電話要麼出了故障，要麼就是聽筒沒擱好。布魯內蒂甚至放下電話前就已經在盤算怎樣到達那裡才最省時間了，汽艇是最佳選擇。他下了樓，走進維亞內洛的辦公室。巡佐身穿一件乾淨的白襯衫，在布魯內蒂進來的時候抬起了頭。
“拉瓦內洛的聽筒沒有擱在話機上。”。
不等布魯內蒂再說別的，維亞內洛便從椅子上跳起來，朝門口走來。
兩個人一起下樓，出門投入像毯子一般把一切都裹得嚴嚴實實的熱浪中。駕駛員正在用軟管沖洗汽艇甲板，但是一看見這兩個人從前門裡跑出來，便把軟管往人行道上一扔，跳到方向盤旁邊。
“聖斯特凡諾廣場，”布魯內蒂衝著他叫道，“用警報器!”
高音警報器拉響了雙音警報，船從碼頭開動，又一次駛入了聖馬可廣場的水域。船隻和汽艇都放慢速度，讓它從它們邊上飛速駛過，只有雅致的黑色“貢多拉”置之不理：依照法律，任何船隻都得遷就“貢多拉”的慢速行駛。
他們倆都不說話。布魯內蒂走進船艙，從一本城市導遊手冊里查找那個地址的方位。他猜得沒錯：這套公寓正對著與廣場同名的教堂入口。
船靠近阿卡代米阿橋時，布魯內蒂回到甲板上，叫駕駛員關上警報器。他不清楚他們將在聖斯特凡諾廣場上找到什麼，但他希望他們的到來能秘而不宣。駕駛員關上警報器，把船開進奧爾索運河，停在左側的浮碼頭上。布魯內蒂和維亞內洛登上堤岸，快步穿過開闊的廣常一對對昏昏欲睡的情侶坐在一家咖啡館門前的桌旁，埋頭喝那些色調柔和的飲料。每個在廣場上行走的人看上去都似乎攜帶著熱氣，如同一副軛具纏繞在肩頭。
他們很快就找到了那扇門，位於一家飯館和一家賣威尼斯花色紙的商店之間。拉瓦內洛家的門鈴在兩排名字的右上角。布魯內蒂按響了它下面的那隻門鈴，沒人應門，就按再下一個。有人應了一聲，問是誰。他宣布：“警察!”只聽吧嗒一聲，門立刻就自動打開了。
他和維亞內洛走進大樓。從他們頭頂上，一個高亢的、聽得出說話人脾氣不太好的嗓音嚷起來：“你們怎麼來得這麼快?”
布魯內蒂衝上樓，維亞內洛緊隨其後。在二樓，一個頭髮灰白的女人，個子與她斜倚著的樓梯扶手相差無幾，又衝著下面叫起來：“你們怎麼這麼快就來了?”
布魯內蒂沒理會她的問題，逕自問道：“出什麼事了，太太?”
她從扶手上移開，朝上面一指。“在上面。我聽見拉瓦內洛先生大喊大叫，然後我看見有人跑下樓梯。我不敢上去。”
布魯內蒂和維亞內洛從她身邊掠過，每步跨兩級樓梯，兩人手裡都握著手槍。在樓梯頂上，燈光從那套公寓裡的內屋漏出來，灑在敞開的大門前寬闊的平台上。布魯內蒂蹲下身子移到門的另一側，但他移得太快，裡面的東西沒能看清。他回頭看了看維亞內洛，維亞內洛點點頭。兩個人猛地衝進公寓，都貓著腰。剛進門，他們便各自躥到房間的兩頭，使得兩個人不至於成為一個槍靶子。
“現在呢?”維亞內洛問，“你覺得他會幹什麼?”
“依我看，他會想法跟拉瓦內洛和聖毛羅聯絡。”
“你想去警告他們嗎?”。
“不，”布魯內蒂馬上回答，“但我想知道他們在哪裡，還想看看他們在幹什麼。我想派人監視他們。”汽艇拐進了通往警察局的運河，布魯內蒂又重新登上了甲板。船剛在小碼頭上停下來，他就跳上岸去，等著維亞內洛跟上來。他們穿過前門時，站崗的警官盯著巡佐被血染紅的襯衫，但並沒有說什麼。等另外幾位警官下了船，那幾個警衛便圍上去，要問個究竟。
在第二段樓梯平台上，維亞內洛朝走廊盡頭的浴室走去，而布魯內蒂則上樓直奔自己的辦公室。他打電話給維羅納銀行，報了個假名，說要跟拉瓦內洛先生講話。那個跟他說話的人問他有什麼事，布魯內蒂便解釋說是關於銀行家曾經問起的一台新電腦的估價。他被告知，拉瓦內洛先生今天上午不在，但是可以把電話打到他家裡去。應布魯內蒂的要求，那個人提供了銀行家家裡的號碼，布魯內蒂馬上就撥了這個號碼。結果卻發現電話占線。
他找到了聖毛羅辦公室的號碼，撥通以後，報上了同樣的假名，問自己能否跟聖毛羅律師通話。他的秘書說，律師正忙著接待另一位委託人，不能被打擾。布魯內蒂說，他會再打的，便掛斷了電話。
他又撥了拉瓦內洛的號碼，但電話還是占線。他從底層的抽屜里抽出電話簿，查出拉瓦內洛的名字，好奇地找到了地址。從列出的條目來看，他清那一定是在聖斯特凡諾廣場附近，離聖毛羅的辦公室不遠。他琢磨著馬爾法蒂會以什麼方式到那裡去，顯而易見的答案是到渡口去，乘坐往返於雷佐尼科和大運河對岸的聖薩穆埃萊廣場之間水路的公交“貢多拉”。從那兒只需十分鐘就能到達聖斯特凡諾廣場了。
他又把那個號碼撥了一遍，但還是占線。他給接線員打了電話，請她查一查線路。等了不到一分鐘，接線員就告訴他，雖然這條線路並未跟其他任何號碼接通，但它是開路的，也就是說，電話要麼出了故障，要麼就是聽筒沒擱好。布魯內蒂甚至放下電話前就已經在盤算怎樣到達那裡才最省時間了，汽艇是最佳選擇。他下了樓，走進維亞內洛的辦公室。巡佐身穿一件乾淨的白襯衫，在布魯內蒂進來的時候抬起了頭。
“拉瓦內洛的聽筒沒有擱在話機上。”。
不等布魯內蒂再說別的，維亞內洛便從椅子上跳起來，朝門口走來。
兩個人一起下樓，出門投入像毯子一般把一切都裹得嚴嚴實實的熱浪中。駕駛員正在用軟管沖洗汽艇甲板，但是一看見這兩個人從前門裡跑出來，便把軟管往人行道上一扔，跳到方向盤旁邊。
“聖斯特凡諾廣場，”布魯內蒂衝著他叫道，“用警報器!”
高音警報器拉響了雙音警報，船從碼頭開動，又一次駛入了聖馬可廣場的水域。船隻和汽艇都放慢速度，讓它從它們邊上飛速駛過，只有雅致的黑色“貢多拉”置之不理：依照法律，任何船隻都得遷就“貢多拉”的慢速行駛。
他們倆都不說話。布魯內蒂走進船艙，從一本城市導遊手冊里查找那個地址的方位。他猜得沒錯：這套公寓正對著與廣場同名的教堂入口。
船靠近阿卡代米阿橋時，布魯內蒂回到甲板上，叫駕駛員關上警報器。他不清楚他們將在聖斯特凡諾廣場上找到什麼，但他希望他們的到來能秘而不宣。駕駛員關上警報器，把船開進奧爾索運河，停在左側的浮碼頭上。布魯內蒂和維亞內洛登上堤岸，快步穿過開闊的廣常一對對昏昏欲睡的情侶坐在一家咖啡館門前的桌旁，埋頭喝那些色調柔和的飲料。每個在廣場上行走的人看上去都似乎攜帶著熱氣，如同一副軛具纏繞在肩頭。
他們很快就找到了那扇門，位於一家飯館和一家賣威尼斯花色紙的商店之間。拉瓦內洛家的門鈴在兩排名字的右上角。布魯內蒂按響了它下面的那隻門鈴，沒人應門，就按再下一個。有人應了一聲，問是誰。他宣布：“警察!”只聽吧嗒一聲，門立刻就自動打開了。
他和維亞內洛走進大樓。從他們頭頂上，一個高亢的、聽得出說話人脾氣不太好的嗓音嚷起來：“你們怎麼來得這麼快?”
布魯內蒂衝上樓，維亞內洛緊隨其後。在二樓，一個頭髮灰白的女人，個子與她斜倚著的樓梯扶手相差無幾，又衝著下面叫起來：“你們怎麼這麼快就來了?”
布魯內蒂沒理會她的問題，逕自問道：“出什麼事了，太太?”
她從扶手上移開，朝上面一指。“在上面。我聽見拉瓦內洛先生大喊大叫，然後我看見有人跑下樓梯。我不敢上去。”
布魯內蒂和維亞內洛從她身邊掠過，每步跨兩級樓梯，兩人手裡都握著手槍。在樓梯頂上，燈光從那套公寓裡的內屋漏出來，灑在敞開的大門前寬闊的平台上。布魯內蒂蹲下身子移到門的另一側，但他移得太快，裡面的東西沒能看清。他回頭看了看維亞內洛，維亞內洛點點頭。兩個人猛地衝進公寓，都貓著腰。剛進門，他們便各自躥到房間的兩頭，使得兩個人不至於成為一個槍靶子。