第77頁
在這種可怕的胡思亂想中，維亞內洛連門都沒敲便闖進了布魯內蒂的辦公室，嚷道：“我們找到馬爾法蒂啦!”
“在哪兒?”布魯內蒂問，站起身朝他走去，一下子來了勁。
“在他的女朋友盧卡齊婭娜·韋斯帕那兒，就在聖巴納巴廣場那邊。”
“怎麼找到的?”
“她的表哥給我們打了電話。他在名單上，去年一直從聯盟那裡收取支票。”
“你有沒有跟他做筆交易?”布魯內蒂問，一點都不顧忌這樣做是違法的。
“沒有，他根本就不敢問。他告訴我們，他願意合作。”維亞內洛吟了一聲，可見他對這句話究竟相信了幾分。
“他跟你說什麼了?”布魯內蒂問。
“馬爾法蒂已經在那裡呆了三年。”
“他的女朋友列入檔案了嗎?”
維亞內洛搖搖頭。“只列了他太太。我們已經派人到她隔壁那所公寓裡守了兩天，但沒有他在那裡的跡象。”他們一邊說一邊走下樓，朝警察們工作的辦公室走去。
“你有沒有叫好一艘汽艇?’布魯內蒂問。
“在外面。你想帶多少人?”_
馬爾法蒂被逮捕過多次，其中沒有一次是布魯內蒂直接參與的，但他曾經看過報告。“三個人。帶上槍。穿上防彈背心”十分鐘以後，他和維亞內洛再加上三位警官——這三位穿得鼓鼓囊囊，已經被他們穿在制服外面的厚厚的防彈背心弄得汗流浹背——爬上了一艘泊在警察局門前、引擎已經發動的藍白相間的警艇。三位警官依次下了船艙，布魯內蒂和維亞內洛留在甲板上，盡力讓自己吹到船發動時產生的那麼一丁點兒微風。駕駛員把他們帶進了聖馬可廣場的水域，接著往右轉，向大運河的入口處駛去。當兩岸壯觀的景致次第掠過時，布魯內蒂和維亞內絡站立著，頭湊在一起，迎著風，在引擎的咆哮聲中談論著。他們決定，讓布魯內蒂去那幢公寓，想法跟馬爾法蒂碰頭。他們對那個女人一無所知，不清楚她踉馬爾法蒂究竟有怎樣的瓜葛，所以她的安全不得不成為他們主要顧慮的問題。
想到這一點，布魯內蒂便開始後悔帶來了那些警官。行人一旦看見四位警察，其中有三名荷槍實彈，站在一幢公寓附近，肯定會聚起一群人來，這樣的話就必然會引起大樓里每一個人的警覺。
汽艇在雷佐尼科汽艇站停了下來。五個人魚貫下船，讓那些等待一路公交船的人又吃驚又好奇。他們排成一列縱隊，走上通往聖巴納巴廣場的窄窄的巷道，出了巷道後便來到了這片開闊的廣常雖然太陽尚未升到最高點，地面的熱氣已經烤焦了鋪路石，從石縫間散發出來。
他們尋找的大樓坐落在廣場那頭右側的角落上。那兒有兩艘巨大的船在出售從沿著廣場邊流淌的運河的堤岸上運來的水果蔬菜。其中一艘正好對著大樓的門。門的右側是一家書店。“你們全體——”布魯內蒂意識到警察和機關槍正引來周圍的眾目睽睽和議論紛紛，便說，“都進那家書店去。維亞內洛，你等在外面”。
場面頗為尷尬，看上去似乎有點過火，三個人列著隊進了店門。女店主探出她的腦袋，看見維亞內洛和布魯內蒂，什麼話也沒說又一低頭鑽回了店裡。
在一個門鈴右側用膠布粘著一張紙，“韋斯帕”這個姓就寫在上面。布魯內蒂沒理會它，按響了它上方的那個門鈴。過了一會兒，一個女人的聲音從對講機里傳來：“誰?”
“郵件，太太。我有你的一封掛號信。你得在上面簽名。”
當門被咔嗒咔嗒自動打開的時候，布魯內蒂轉過頭來對維亞內洛說：“我看看能不能查問到什麼有關他的情況。
你就呆在這兒，讓他們離開這條街。”看到三個老太太正朝他和維亞內洛圍攏過來，身邊還停著購物車。布魯內蒂就更後悔了，真不該把其他警官帶來。
他推開門，走進門廊，撲面而來迎接他的是從樓上某一層散發出來的強勁、沉悶的搖滾樂。如果外面的門鈴與裡面寓所的位置一一對應的話，那麼韋斯帕小姐就住在二樓，而那個讓他進來的女人住在她上面一層。布魯內蒂飛速上樓，從韋斯帕的房門前經過，音樂正是從那裡炸響的。
在上一段樓梯的頂上，一位把一個嬰兒支撐在自己的髖部以保持平穩的少婦站在一套公寓的門口。她一看見他，便往回退，伸手去抓門。“等一會兒，太太。”布魯內蒂說，在樓梯上停下來，為了不至於嚇著她。“我是從警察局裡來的。”
少婦的眼神越過他，下了樓，直瞥向在他身後震天動地的音樂的源頭，向布魯內蒂暗示，對於他的到來，她也許並不感到詫異。“衝著他，是不是?”她問，衝著那不斷飄上樓的強勁低音的源頭努了努下巴。
“韋斯帕小姐的朋友?”他問。
“對。他。”她說，用力吐出這幾個音節，力量之大讓布魯內蒂犯起疑來，不知道馬爾法蒂呆在這幢大樓里的時候還幹了些什麼。
“他在這兒住了多久?”布魯內蒂問。
“我不知道。”她說，又往屋裡邁了一步，“音樂整天響個沒完，從大清早開始。我又不能下樓去抱怨幾句。”
“在哪兒?”布魯內蒂問，站起身朝他走去，一下子來了勁。
“在他的女朋友盧卡齊婭娜·韋斯帕那兒，就在聖巴納巴廣場那邊。”
“怎麼找到的?”
“她的表哥給我們打了電話。他在名單上，去年一直從聯盟那裡收取支票。”
“你有沒有跟他做筆交易?”布魯內蒂問，一點都不顧忌這樣做是違法的。
“沒有，他根本就不敢問。他告訴我們，他願意合作。”維亞內洛吟了一聲，可見他對這句話究竟相信了幾分。
“他跟你說什麼了?”布魯內蒂問。
“馬爾法蒂已經在那裡呆了三年。”
“他的女朋友列入檔案了嗎?”
維亞內洛搖搖頭。“只列了他太太。我們已經派人到她隔壁那所公寓裡守了兩天，但沒有他在那裡的跡象。”他們一邊說一邊走下樓，朝警察們工作的辦公室走去。
“你有沒有叫好一艘汽艇?’布魯內蒂問。
“在外面。你想帶多少人?”_
馬爾法蒂被逮捕過多次，其中沒有一次是布魯內蒂直接參與的，但他曾經看過報告。“三個人。帶上槍。穿上防彈背心”十分鐘以後，他和維亞內洛再加上三位警官——這三位穿得鼓鼓囊囊，已經被他們穿在制服外面的厚厚的防彈背心弄得汗流浹背——爬上了一艘泊在警察局門前、引擎已經發動的藍白相間的警艇。三位警官依次下了船艙，布魯內蒂和維亞內洛留在甲板上，盡力讓自己吹到船發動時產生的那麼一丁點兒微風。駕駛員把他們帶進了聖馬可廣場的水域，接著往右轉，向大運河的入口處駛去。當兩岸壯觀的景致次第掠過時，布魯內蒂和維亞內絡站立著，頭湊在一起，迎著風，在引擎的咆哮聲中談論著。他們決定，讓布魯內蒂去那幢公寓，想法跟馬爾法蒂碰頭。他們對那個女人一無所知，不清楚她踉馬爾法蒂究竟有怎樣的瓜葛，所以她的安全不得不成為他們主要顧慮的問題。
想到這一點，布魯內蒂便開始後悔帶來了那些警官。行人一旦看見四位警察，其中有三名荷槍實彈，站在一幢公寓附近，肯定會聚起一群人來，這樣的話就必然會引起大樓里每一個人的警覺。
汽艇在雷佐尼科汽艇站停了下來。五個人魚貫下船，讓那些等待一路公交船的人又吃驚又好奇。他們排成一列縱隊，走上通往聖巴納巴廣場的窄窄的巷道，出了巷道後便來到了這片開闊的廣常雖然太陽尚未升到最高點，地面的熱氣已經烤焦了鋪路石，從石縫間散發出來。
他們尋找的大樓坐落在廣場那頭右側的角落上。那兒有兩艘巨大的船在出售從沿著廣場邊流淌的運河的堤岸上運來的水果蔬菜。其中一艘正好對著大樓的門。門的右側是一家書店。“你們全體——”布魯內蒂意識到警察和機關槍正引來周圍的眾目睽睽和議論紛紛，便說，“都進那家書店去。維亞內洛，你等在外面”。
場面頗為尷尬，看上去似乎有點過火，三個人列著隊進了店門。女店主探出她的腦袋，看見維亞內洛和布魯內蒂，什麼話也沒說又一低頭鑽回了店裡。
在一個門鈴右側用膠布粘著一張紙，“韋斯帕”這個姓就寫在上面。布魯內蒂沒理會它，按響了它上方的那個門鈴。過了一會兒，一個女人的聲音從對講機里傳來：“誰?”
“郵件，太太。我有你的一封掛號信。你得在上面簽名。”
當門被咔嗒咔嗒自動打開的時候，布魯內蒂轉過頭來對維亞內洛說：“我看看能不能查問到什麼有關他的情況。
你就呆在這兒，讓他們離開這條街。”看到三個老太太正朝他和維亞內洛圍攏過來，身邊還停著購物車。布魯內蒂就更後悔了，真不該把其他警官帶來。
他推開門，走進門廊，撲面而來迎接他的是從樓上某一層散發出來的強勁、沉悶的搖滾樂。如果外面的門鈴與裡面寓所的位置一一對應的話，那麼韋斯帕小姐就住在二樓，而那個讓他進來的女人住在她上面一層。布魯內蒂飛速上樓，從韋斯帕的房門前經過，音樂正是從那裡炸響的。
在上一段樓梯的頂上，一位把一個嬰兒支撐在自己的髖部以保持平穩的少婦站在一套公寓的門口。她一看見他，便往回退，伸手去抓門。“等一會兒，太太。”布魯內蒂說，在樓梯上停下來，為了不至於嚇著她。“我是從警察局裡來的。”
少婦的眼神越過他，下了樓，直瞥向在他身後震天動地的音樂的源頭，向布魯內蒂暗示，對於他的到來，她也許並不感到詫異。“衝著他，是不是?”她問，衝著那不斷飄上樓的強勁低音的源頭努了努下巴。
“韋斯帕小姐的朋友?”他問。
“對。他。”她說，用力吐出這幾個音節，力量之大讓布魯內蒂犯起疑來，不知道馬爾法蒂呆在這幢大樓里的時候還幹了些什麼。
“他在這兒住了多久?”布魯內蒂問。
“我不知道。”她說，又往屋裡邁了一步，“音樂整天響個沒完，從大清早開始。我又不能下樓去抱怨幾句。”