第36頁
“你是說殺人的濾過性病毒嗎？”
“每個家都有各自的氣氛。”我想了又想，說道：“而最現實的就是這個家背負黑暗的歷史。”
白羅點點頭。“不錯，從前有好幾個希望別人死去的人住在這裡！這倒是事實。”
“這間房子的氣氛不曉得為什麼原因，總覺得似乎能控制人心似的。但是，白羅，目前這件事怎麼辦呢？我指的是茱蒂絲和阿拉頓的事。不想個方法阻礙不行，你想應該怎麼辦才好？”
“什麼都不要管吧。”白羅加重語氣地說。
“可是……”
“聽我的，不要干預是避免招致不幸的最好方法。”“如果由我出面找阿拉頓談……”
“你能說什麼，能做什麼呢？茱蒂絲已經二十一歲了，以達成自己處理自己之事的年齡了。”
“但是我也應該盡我之所能……”
白羅阻止我說下去。“不行的，海斯亭。不要自以為你有足夠的聰明才智、毅力、狡猾，能影響他們，使他們二人聽從於你。阿拉頓已看慣了只會大發雷霆而一籌莫展的父親，而且他頂多認為這是很成功的遊戲罷了。茱蒂絲也是一樣，她不是一個不分青紅皂白就隨便知難而退的女孩。你的忠告也許冒昧了一點，我勸你今後還是採取和過去完全相反的方法對待她比較好。要是我，我會信任茱蒂絲。”
我凝視白羅。
“茱蒂絲這個女孩子，”他說：“的確具有卓越的才華，我由衷佩服。”
“是的，我也認為她是我值得驕傲的女兒。但總是有點擔心。”我說。聲音有點顫抖。
白羅忽然用力地點頭。“我也擔心，但和你所擔心的意義不同。我非常擔心。但是，我又愛莫能助……不，應該說完全無能為力才對。日子一天一天過去，危險已經逼近了，海斯亭，危險已逼近眼前了呀！”
Ⅱ
所謂危險逼在眼前，我所知道的可不會少於白羅。現實的是我昨晚曾親自聽他們說的話，我當然比他清楚。
儘管這樣，我一面下樓用早餐，一面不斷地推敲白羅說的話。
“要是我，我會信任茱蒂絲。”
真是一句令人意想不到的話。但是讓我聽來，卻覺得有一股無以言喻的高興。然而這句話的真實性很快地獲得證明了，因為打算今天赴倫敦的茱蒂絲顯然已改變原來的計畫了！
早餐過後，茱蒂絲和往常一樣，和富蘭克林一起進入研究室。他倆今天很明顯地可能要在裡面忙碌一整天的樣子。
心中充滿了一股強烈的慶幸之意。昨晚的我多麼喪失理性，多麼絕望呵！我以為茱蒂絲會被阿拉頓的甜言蜜語所惑而答應邀請，可是，現在回想起來，當時我並沒有聽見茱蒂絲答應他的。是的，本來就聰明、正經的茱蒂絲絕不會輕易上甜言蜜語之當才對。她拒絕了約會呀！
阿拉頓匆匆用過早餐，立刻赴易普威治去。他按照預定計畫行動了，他以為茱蒂絲會前往倫敦赴約的。
看來，他就要大失所望了，但我絲毫不產生同情之念。波德·卡林頓走過來，有點諷刺地說：“你今天早上似乎特別愉快的樣子。”
“嗯，我有好消息。”我說。
他說他的消息比我糟。說什麼改建工程停頓下來，建師打來令人頹喪的電話……據說當地的測量師不細心，錯誤擺出，以致引起了麻煩的爭議，而且擔心昨天不該讓富蘭克林太太那樣累。
富蘭克林太太的確正在喪失持續了很久的健康和活力。根據顧蕾絲護士說，變得很難伺候了。
顧蕾絲護士本來想利用假日找朋友的，但現在由於情勢所逼不得不取消假期了，使她非常不高興。富蘭克林太太一大早就向她所以提神醒腦的藥啦，熱水袋啦，各種特別食物及飲料，而每當顧蕾絲護士就要離開房間時，她就滿臉不高興之色。她有神經痛、心臟痛、手腳麻痹、畏寒等一切疾病。
我想我在這裡提一提也無妨。我和其他的人已不為她的病痛而覺得驚訝。到了現在，任何人都覺得這是富蘭克林太太憂鬱症的傾向之一。
顧蕾絲護士和富蘭克林也一樣看法。
從研究室被叫了出來的富蘭克林，細聽妻子所訴症狀，他徵求她的意見，是否要請當地的醫生看病（但被富蘭克林太太堅拒），於是他就為她調配鎮定劑，並苦口婆心地撫慰她之後，這才回去工作。
“大夫也知道太太只是演戲而已。”顧蕾絲護士對我說。
“是真的不大要緊嗎？”
“體溫正常，脈搏也沒有變化，她喜歡叫叫嚷嚷而已。”
她可能已經忍無可忍，甚至連平常更不謹慎的話也脫口而出。
“太太看見別人快樂就想加以阻撓，讓大夫焦慮不安，把我任意使喚，也逼得威廉先生說“昨天讓你累壞了”，所以她就以自己簡直不是人的心情而沾沾自喜呢。太太就是那種人。”至今，顧蕾絲護士才明白告訴我，富蘭克林太太是難以伺候的病人。想必富蘭克林太太對她有非常輕率的態度吧，富蘭克林太太是個本能上不喜歡護士或使用人的－－這並不是只讓她看護，而原因在於讓她伺候的態度。
因此，沒有人當作她真正生病。
唯一的例外是波德·卡林頓，他簡直像挨罵的男孩一樣，帶著稍微悲愴的表情在附近團團轉。
“每個家都有各自的氣氛。”我想了又想，說道：“而最現實的就是這個家背負黑暗的歷史。”
白羅點點頭。“不錯，從前有好幾個希望別人死去的人住在這裡！這倒是事實。”
“這間房子的氣氛不曉得為什麼原因，總覺得似乎能控制人心似的。但是，白羅，目前這件事怎麼辦呢？我指的是茱蒂絲和阿拉頓的事。不想個方法阻礙不行，你想應該怎麼辦才好？”
“什麼都不要管吧。”白羅加重語氣地說。
“可是……”
“聽我的，不要干預是避免招致不幸的最好方法。”“如果由我出面找阿拉頓談……”
“你能說什麼，能做什麼呢？茱蒂絲已經二十一歲了，以達成自己處理自己之事的年齡了。”
“但是我也應該盡我之所能……”
白羅阻止我說下去。“不行的，海斯亭。不要自以為你有足夠的聰明才智、毅力、狡猾，能影響他們，使他們二人聽從於你。阿拉頓已看慣了只會大發雷霆而一籌莫展的父親，而且他頂多認為這是很成功的遊戲罷了。茱蒂絲也是一樣，她不是一個不分青紅皂白就隨便知難而退的女孩。你的忠告也許冒昧了一點，我勸你今後還是採取和過去完全相反的方法對待她比較好。要是我，我會信任茱蒂絲。”
我凝視白羅。
“茱蒂絲這個女孩子，”他說：“的確具有卓越的才華，我由衷佩服。”
“是的，我也認為她是我值得驕傲的女兒。但總是有點擔心。”我說。聲音有點顫抖。
白羅忽然用力地點頭。“我也擔心，但和你所擔心的意義不同。我非常擔心。但是，我又愛莫能助……不，應該說完全無能為力才對。日子一天一天過去，危險已經逼近了，海斯亭，危險已逼近眼前了呀！”
Ⅱ
所謂危險逼在眼前，我所知道的可不會少於白羅。現實的是我昨晚曾親自聽他們說的話，我當然比他清楚。
儘管這樣，我一面下樓用早餐，一面不斷地推敲白羅說的話。
“要是我，我會信任茱蒂絲。”
真是一句令人意想不到的話。但是讓我聽來，卻覺得有一股無以言喻的高興。然而這句話的真實性很快地獲得證明了，因為打算今天赴倫敦的茱蒂絲顯然已改變原來的計畫了！
早餐過後，茱蒂絲和往常一樣，和富蘭克林一起進入研究室。他倆今天很明顯地可能要在裡面忙碌一整天的樣子。
心中充滿了一股強烈的慶幸之意。昨晚的我多麼喪失理性，多麼絕望呵！我以為茱蒂絲會被阿拉頓的甜言蜜語所惑而答應邀請，可是，現在回想起來，當時我並沒有聽見茱蒂絲答應他的。是的，本來就聰明、正經的茱蒂絲絕不會輕易上甜言蜜語之當才對。她拒絕了約會呀！
阿拉頓匆匆用過早餐，立刻赴易普威治去。他按照預定計畫行動了，他以為茱蒂絲會前往倫敦赴約的。
看來，他就要大失所望了，但我絲毫不產生同情之念。波德·卡林頓走過來，有點諷刺地說：“你今天早上似乎特別愉快的樣子。”
“嗯，我有好消息。”我說。
他說他的消息比我糟。說什麼改建工程停頓下來，建師打來令人頹喪的電話……據說當地的測量師不細心，錯誤擺出，以致引起了麻煩的爭議，而且擔心昨天不該讓富蘭克林太太那樣累。
富蘭克林太太的確正在喪失持續了很久的健康和活力。根據顧蕾絲護士說，變得很難伺候了。
顧蕾絲護士本來想利用假日找朋友的，但現在由於情勢所逼不得不取消假期了，使她非常不高興。富蘭克林太太一大早就向她所以提神醒腦的藥啦，熱水袋啦，各種特別食物及飲料，而每當顧蕾絲護士就要離開房間時，她就滿臉不高興之色。她有神經痛、心臟痛、手腳麻痹、畏寒等一切疾病。
我想我在這裡提一提也無妨。我和其他的人已不為她的病痛而覺得驚訝。到了現在，任何人都覺得這是富蘭克林太太憂鬱症的傾向之一。
顧蕾絲護士和富蘭克林也一樣看法。
從研究室被叫了出來的富蘭克林，細聽妻子所訴症狀，他徵求她的意見，是否要請當地的醫生看病（但被富蘭克林太太堅拒），於是他就為她調配鎮定劑，並苦口婆心地撫慰她之後，這才回去工作。
“大夫也知道太太只是演戲而已。”顧蕾絲護士對我說。
“是真的不大要緊嗎？”
“體溫正常，脈搏也沒有變化，她喜歡叫叫嚷嚷而已。”
她可能已經忍無可忍，甚至連平常更不謹慎的話也脫口而出。
“太太看見別人快樂就想加以阻撓，讓大夫焦慮不安，把我任意使喚，也逼得威廉先生說“昨天讓你累壞了”，所以她就以自己簡直不是人的心情而沾沾自喜呢。太太就是那種人。”至今，顧蕾絲護士才明白告訴我，富蘭克林太太是難以伺候的病人。想必富蘭克林太太對她有非常輕率的態度吧，富蘭克林太太是個本能上不喜歡護士或使用人的－－這並不是只讓她看護，而原因在於讓她伺候的態度。
因此，沒有人當作她真正生病。
唯一的例外是波德·卡林頓，他簡直像挨罵的男孩一樣，帶著稍微悲愴的表情在附近團團轉。