第58頁
——
【注】JJ註：奎因先生經常遭遇讀者指責，在他與父親協同辦案的過程中常常沒心沒肺地不與父親好好合作。心理分析學家會輕而易舉地發現問題的癥結所在。只好請感興趣的讀者回憶一下《希臘棺材之謎》，事情就好理解了：那是奎因先生最早參與探案的經歷之一，他在智力上的自信反覆遭到一名極為刁鑽的罪犯的傷害，他數次自認為可的判斷被證實為謬誤。故此日後他心生忌憚，沒有把握絕不妄言。
第十五章 拳王
“收聽本台廣播的女士們先生們，現在你們聽到的是來自體育運動的聖殿——位於紐約的馬斯先生的橢圓運動場的報導;在這個美好的星期五的夜晚，一場拳王爭霸賽——我的意思是說——拳壇世紀大戰就要開始啦，哈哈!……本次報導是由某廣播公司榮譽製作播出的，它的電波將援蓋全國，並傳遍英格蘭、法蘭西、德國……
“比賽就要開始，讓我看一下，確切地說還有十二分鐘啦，哈哈……德國的朋友們，我想你們遠在大洋彼岸也能聽得到現場熱鬧的喧譁吧，似乎全紐約和芝加哥大半的人口都聚集到了這裡，親歷拳壇歷史上最重大的賽事……能夠容納兩萬人的橢圓競技場已經座無虛席，顯得不夠用，不少人還說拳擊運動已經上了窮途末路了，哈哈哈……可是，你看到這麼多觀眾擠到這兒來就不會那麼說啦，坐在我身後的這位先生說他為了獲得親臨現場享受典型的美國式娛樂花了一百美元呢，誰說我們的經濟不景氣呀，哈哈哈……
“我真心希望這位先生的一百美元花得合算，當然我沒有一點拿這些一往情深的拳迷開玩笑的意思，況且還有八分鐘就要開始的這場比賽是湯米·布萊克對老拳王傑克·哈克的重量級冠軍挑戰賽，屆時人們將大飽眼福……剛剛打開收音機的朋友們，某廣播公司與國際廣播網絡公司的同仁們共聚一場，興奮不已地向你報導，但是現在現場實在太熱鬧啦，恐怕一時還說不清是怎麼回事兒?哈哈……噢!原來是兩個拳擊手彼此表示親熱友好呢。各位很快將聽到比賽程序：十五輪中的第十三輪比賽的鐘聲敲響，這輪比賽將在喬治亞州的黑人男孩兒喬治·迪根斯與波士頓曉勇善戰的本·瑞力之間進行。瑞力看來勝算較大，你們可能會同意我的判斷，請原諒我看不太清楚發生了什麼事兒，而且也聽不清什麼，觀眾都在狂熱喊叫，讓你聯想到民主黨的全國大會，哈哈哈……
“今晚的拳台四周名人云集，群星閃耀。讓我想像就像大都市的歌劇之夜女士們盛裝而來，如同巴黎的時裝展……讓我看看那位是誰?——是那位電影明星瑪拉·蓋依，聞名遐邇的好萊塢幽蘭看得出還是那麼嬌媚動人，伴著她的是朱利安·亨特，著名的社交界人士、百老匯的夜總會老闆也來到拳台邊上就坐……大明星瑪拉今晚是特來為湯米·布萊克助陣的，我想各位對這位加利福尼亞男孩兒早有耳聞……那邊挨著亨特的是著名的競技運動推動者托尼·馬斯，也就是眾所周知的今晚這個比賽場地——這座宏偉的體育聖殿的創立者……還有，是他，瘋狂比爾·格蘭特，古老西部的傳奇鬥士和他的兒子柯利以及霍恩小姐，著名西部片明星還有……煩請諸位等一分鐘(喂，跟在霍恩小姐身後的那位戴夾鼻眼鏡的瘦高個兒年輕人是誰……噢，謝謝)，聲震中央大道的奎因父子中的埃勒里·奎因今晚也來了，看來警署的人也來了不少，因為我已經看到德高望重的老局長華爾斯正站在拳台另一側跟總監察長克蘭交談……
“根據官方公布的消息，拳擊手們今天下午都接受了體重檢測，布萊克的體重計顯示的數字是一百九十二磅，而前冠軍的體重是……
“拳擊手鑽進了繩圈，被觀眾的歡呼聲包圍啦，老拳王傑克·哈克披著他那身條紋圖案的戰袍，由經紀人莊尼·阿爾德里奇和他的護理人陪同進了場圈，傑克今晚氣色不錯，黑里透紅，看來直到賽前一刻都在堅持訓練，一如既往颳了鬍子，都知道這是他小小的迷信。啊!湯米·布萊克也進了圈子，立刻受到最熱烈的歡迎，收音機前的聽眾們……可聽到現場的歡聲雷動了嗎?哈哈……這個正在走紅的小伙子壯得像頭小牛一樣，穿著一件簇新的黑色緞袍，兩隻拳頭看上去就像兩個鐵錘，可想而知對這場大賽下賭注是件多麼令人刺激的事情，會讓人冒汗到最後一秒鐘的。現在我理解他們都忙著歷數昔日戰果，挖空心思猜想誰輸誰贏呢……等等，等等，老吉姆·斯坦克準備宣布啦……
“哦，各位聽眾，拳手們都站在拳台上，聽候裁判亨利·桑普特那個被叫做老鷹眼的先生下開賽命令，兩人相互碰了碰拳擊手套……他們看上去都信心十足……湯米顯得尤其自信，同時他的神情舉止都越來越像老拳王毛勒了，連揮拳的套路都明顯具有著名的丹普賽風格，拳頭的力道大得像……
“時間分分秒秒地過去，湯米打出了第一記重拳準確地擊中對方左下領，又一記打在右胸，接著亂拳像雨點一樣落在對方頭上……看來傑克沒受重創，仍然微笑著，兩人像是圍著拳王寶座跳著怪異的舞蹈尋找出拳的機會，彼此揣摩著行動意圖，湯米突然發動了攻勢……太快啦，像閃電像閃電閃電閃電……兩記左拳擊中傑克的下頜，把他的頭打得大幅度旋轉開去，傑克雖然還能堅持，但臉上的表情已經相當痛苦……噢!湯米著實來勢兇猛，老拳王還沒來得及出手呢……噢，他出拳啦，一記迅猛的重拳朝湯米頭上揮去……幸好湯米的頭及時閃開，不然肯定出彩啦……