第94頁
我從衣袍里抽出手槍，指向街道對面。我從眼角里看到康納詫異地張大了嘴巴，同時我瞄準了馬車附近那群無法無天的紅衣軍，我選了一個士兵，直到現在他還在對一位婦女發表下流的污言穢語，那女人走過路邊，衣裙刷刷作響，她低著頭，軟帽下面滿臉通紅。接著我扣動了扳機。
白日裡炸開一聲槍響，那個紅衫兵蹣跚著後退，他雙眼之間開了個一便士硬幣大小的洞，已經開始滲出暗紅色的血，他的滑膛槍滑落在地，他則重重地向後倒進了馬車裡，躺著不動了。
一時間，其他的紅衫兵都驚得動彈不得，他們搖晃著腦袋，左右張望，試圖找到槍聲的源頭，同時從肩頭拔出步槍。
我開始向街對面走去。
“你在做什麼?”康納在我身後喊道。
“殺的夠多，獵兵就會出現，”我告訴他，“他們會帶我們直接找到那些主事的人，”——這時一個紅衫兵轉身舉起刺刀向我捅了過來，我用袖劍划過他前胸，袖劍割開了他十字交叉的白色皮帶、他的制服上衣和他的腹部。我立刻痛揍起下一個士兵，這時另一個士兵試圖後退，他準備找出空間來舉起武器開火，他直接退到了康納身邊，下一刻就倒在了他劍下。
戰鬥已經結束了，原本忙碌的街道突然空無一人。與此同時，我聽見警鈴大作，我眨了眨眼睛。“獵兵們出動了，就跟我說的一樣。”
現在的問題是要抓住一個獵兵，我很高興地把這個任務交給了康納，而他也沒有讓我失望。不到一個鐘頭，我們就拿到了一封信，同時成群結隊的獵兵和紅衫兵在大街小巷裡邊跑邊喊，憤怒地搜捕著兩名刺客——“是刺客，我跟你說。他們用的是哈薩辛的劍”——這兩個人殘忍地砍倒了他們的一支巡邏隊，我們爬上了房頂，坐下來讀那封信。
“這封信被加密了。”康納說。
“不用擔心，”我說。“我知道密碼。畢竟，這是聖殿騎士的發明。”
我讀完了信，然後解釋道：“英軍司令部已經亂成一團。豪氏兄弟已經辭職，康沃利斯和柯林頓已經出城。剩下的領導層要在聖三一教堂的廢墟召開一次會議。我們應該到那兒去。”
二
聖三一教堂在華爾街與百老匯的交叉路口。或者我該說，聖三一教堂剩下的部分在華爾街與百老匯的交叉路口。它在1776年9月的大火中損毀嚴重，實際上，大火造成的損壞已經嚴重到英軍根本沒費心去嘗試把它改造成兵營，或是用來關押愛國者。相反，他們築起了一圈圍牆，在像現在這樣的場合才會使用它——也就是我和康納打算不請自來的指揮官會議。
華爾街與百老匯都很昏暗。負責點燈的燈夫不會到這裡來，因為這裡根本沒有燈可以點，至少是沒有能正常工作的燈可以點。就像教堂周邊一英里範圍內的所有東西，它們都是黑漆漆的，覆蓋著煙塵，連窗戶也是碎的。而且，它們究竟又能照亮些什麼呢?周圍建築上那些灰黑破碎的窗戶嗎?這些空蕩蕩的木石廢墟只適合讓流浪狗和害蟲去住。
所有這些殘垣斷壁之上，聳立著聖三一教堂的尖頂，我們正朝著那裡前進，為了占好位置，我們爬上了教堂殘存的一面牆。當我們攀爬牆壁的時候，我意識到這座建築讓我想起了我在安妮女王廣場上的家，它就像是我家被大火焚燒過後的樣子，仿佛像是我家的廢墟擴大了一般。當我們蹲伏在陰暗的壁龕里，等待紅衣軍抵達的時候，我又回想起了我和雷金納德一起回家的那天，想起了我家的樣子。就像這座教堂，它的屋頂已經被大火燒毀。就像這座教堂，它只剩下了一具空殼，只是它自身的一道殘影。在我們頭頂上方，群星在天空中閃爍，透過已經開口的屋頂，我注視著星空看了一會兒，直到一隻手肘打在我身側，從沉思中喚醒了我，康納正指著下方，軍官和紅衫兵正沿著華爾街荒涼的廢墟向教堂走來。隨著他們漸漸靠近，我看見隊伍領頭的兩個人拉著一輛推車，他們在焦黑又脆弱的樹枝上掛起提燈，給道路照明。他們抵達教堂之後，我們把目光轉向下方，同時他們也在下面掛起了更多的燈。他們在教堂斷裂的柱子之間迅速移動，那裡已經開始長出野草、苔蘚和青草，大自然已經自行占據了這座廢墟，他們在洗禮盤和誦經台上放下提燈，然後站到一邊，因為會議代表已經大步走了進來：他們是三名指揮官和一隊士兵。
接下來，我們倆都豎起了耳朵仔細探聽他們的談話，可惜運氣不佳，聽不出什麼內容。相反，我數了數衛兵的數量，十二個人，但我覺得這並不算太多。
“他們說的話都是在兜圈子，”我對康納低語道，“我們光這樣看著，什麼也打聽不到。”
“那你說該怎麼辦?”他答道。“難道我們直接下去問他們要答案?”
我看著他。咧嘴一笑。“沒錯，就是這樣。”
緊接著我就開始向下爬，等我靠得足夠近之後，我便跳了下去，這讓後方的兩個衛兵大吃一驚，他們死的時候嘴巴還是大張成“O”形。
“有埋伏!”當我擠進另外兩個紅衫兵之間時，傳來了一聲大喊。我聽見康納在上方咒罵的聲音，同時他從藏身的位置跳了下來，加入我身邊。
白日裡炸開一聲槍響，那個紅衫兵蹣跚著後退，他雙眼之間開了個一便士硬幣大小的洞，已經開始滲出暗紅色的血，他的滑膛槍滑落在地，他則重重地向後倒進了馬車裡，躺著不動了。
一時間，其他的紅衫兵都驚得動彈不得，他們搖晃著腦袋，左右張望，試圖找到槍聲的源頭，同時從肩頭拔出步槍。
我開始向街對面走去。
“你在做什麼?”康納在我身後喊道。
“殺的夠多，獵兵就會出現，”我告訴他，“他們會帶我們直接找到那些主事的人，”——這時一個紅衫兵轉身舉起刺刀向我捅了過來，我用袖劍划過他前胸，袖劍割開了他十字交叉的白色皮帶、他的制服上衣和他的腹部。我立刻痛揍起下一個士兵，這時另一個士兵試圖後退，他準備找出空間來舉起武器開火，他直接退到了康納身邊，下一刻就倒在了他劍下。
戰鬥已經結束了，原本忙碌的街道突然空無一人。與此同時，我聽見警鈴大作，我眨了眨眼睛。“獵兵們出動了，就跟我說的一樣。”
現在的問題是要抓住一個獵兵，我很高興地把這個任務交給了康納，而他也沒有讓我失望。不到一個鐘頭，我們就拿到了一封信，同時成群結隊的獵兵和紅衫兵在大街小巷裡邊跑邊喊，憤怒地搜捕著兩名刺客——“是刺客，我跟你說。他們用的是哈薩辛的劍”——這兩個人殘忍地砍倒了他們的一支巡邏隊，我們爬上了房頂，坐下來讀那封信。
“這封信被加密了。”康納說。
“不用擔心，”我說。“我知道密碼。畢竟，這是聖殿騎士的發明。”
我讀完了信，然後解釋道：“英軍司令部已經亂成一團。豪氏兄弟已經辭職，康沃利斯和柯林頓已經出城。剩下的領導層要在聖三一教堂的廢墟召開一次會議。我們應該到那兒去。”
二
聖三一教堂在華爾街與百老匯的交叉路口。或者我該說，聖三一教堂剩下的部分在華爾街與百老匯的交叉路口。它在1776年9月的大火中損毀嚴重，實際上，大火造成的損壞已經嚴重到英軍根本沒費心去嘗試把它改造成兵營，或是用來關押愛國者。相反，他們築起了一圈圍牆，在像現在這樣的場合才會使用它——也就是我和康納打算不請自來的指揮官會議。
華爾街與百老匯都很昏暗。負責點燈的燈夫不會到這裡來，因為這裡根本沒有燈可以點，至少是沒有能正常工作的燈可以點。就像教堂周邊一英里範圍內的所有東西，它們都是黑漆漆的，覆蓋著煙塵，連窗戶也是碎的。而且，它們究竟又能照亮些什麼呢?周圍建築上那些灰黑破碎的窗戶嗎?這些空蕩蕩的木石廢墟只適合讓流浪狗和害蟲去住。
所有這些殘垣斷壁之上，聳立著聖三一教堂的尖頂，我們正朝著那裡前進，為了占好位置，我們爬上了教堂殘存的一面牆。當我們攀爬牆壁的時候，我意識到這座建築讓我想起了我在安妮女王廣場上的家，它就像是我家被大火焚燒過後的樣子，仿佛像是我家的廢墟擴大了一般。當我們蹲伏在陰暗的壁龕里，等待紅衣軍抵達的時候，我又回想起了我和雷金納德一起回家的那天，想起了我家的樣子。就像這座教堂，它的屋頂已經被大火燒毀。就像這座教堂，它只剩下了一具空殼，只是它自身的一道殘影。在我們頭頂上方，群星在天空中閃爍，透過已經開口的屋頂，我注視著星空看了一會兒，直到一隻手肘打在我身側，從沉思中喚醒了我，康納正指著下方，軍官和紅衫兵正沿著華爾街荒涼的廢墟向教堂走來。隨著他們漸漸靠近，我看見隊伍領頭的兩個人拉著一輛推車，他們在焦黑又脆弱的樹枝上掛起提燈，給道路照明。他們抵達教堂之後，我們把目光轉向下方，同時他們也在下面掛起了更多的燈。他們在教堂斷裂的柱子之間迅速移動，那裡已經開始長出野草、苔蘚和青草，大自然已經自行占據了這座廢墟，他們在洗禮盤和誦經台上放下提燈，然後站到一邊，因為會議代表已經大步走了進來：他們是三名指揮官和一隊士兵。
接下來，我們倆都豎起了耳朵仔細探聽他們的談話，可惜運氣不佳，聽不出什麼內容。相反，我數了數衛兵的數量，十二個人，但我覺得這並不算太多。
“他們說的話都是在兜圈子，”我對康納低語道，“我們光這樣看著，什麼也打聽不到。”
“那你說該怎麼辦?”他答道。“難道我們直接下去問他們要答案?”
我看著他。咧嘴一笑。“沒錯，就是這樣。”
緊接著我就開始向下爬，等我靠得足夠近之後，我便跳了下去，這讓後方的兩個衛兵大吃一驚，他們死的時候嘴巴還是大張成“O”形。
“有埋伏!”當我擠進另外兩個紅衫兵之間時，傳來了一聲大喊。我聽見康納在上方咒罵的聲音，同時他從藏身的位置跳了下來，加入我身邊。