第67頁
“回想一下，誰是惟一聽見這奇怪聲響的人呢？是當時正在樓下餐室里的魏凱，他是惟一和現場近到能夠聽見這聲音的人。那陣窸窣聲響是很有趣的一個重點。顯然那並不是任何人所造成的。如果你們做個實驗，試試看從一堵濃密寬廣的紫杉樹屏障之間穿過去——就像柏頓警佐發現那裡頭‘倒插’著那支沾有死者指紋的刀子時所感受到的——你們就會明白我的意思。
“先別談這些枝節。總之，她就是這樣計劃、執行了我所見過的一樁極其邪惡的謀殺案。靈光一現，充滿了恨意；而且成功了。她就像以往那樣釣取男人，鉤取她的受害者。當然，她是無法置身事外的。她將會被她遇見的第一個警察逮捕，然後被吊死。很高興正義得以伸張，而這都得感謝柯諾斯心有靈犀地告訴我們暮色中有網球凌空飛過的這件事。”
柯諾斯突然輕輕揮了下手，好像在招呼巴士那樣。他的臉像張油紙，沛基真擔心他會昏倒。但他還是說不出話來。
巴羅目光灼灼，似乎有所領悟。
“非常巧妙，”巴羅說。“非常聰明。可是這全都是謊言，我一定會在法庭上駁倒你的。你的話錯得離譜，你自己清楚得很。因為其他人也作了證。例如魏凱！你無法否定他的說辭！魏凱說他看見花園裡有人！他說他看見了！這你又該如何解釋？”
沛基警覺地發現菲爾博士的臉色有些慘白。菲爾博士緩緩站了起來。他高高俯瞰著眾人，伸手朝門口一指。
“魏凱先生已經來了，”他回答說。“就站在你背後。問他吧。問他是不是還那麼肯定他在花園裡看見的東西。”
大伙兒紛紛轉頭看。魏凱在門口站了多久，沒人知道。他那一貫端整、毫無瑕疵、有些純真過了火的儀態此刻流露著不安。他咬著下嘴唇。
“呃——”他清了清喉嚨。
“說話啊！”菲爾博士咆哮。“你聽見我說的了。快告訴我們，你確定當時真的看見有東西在看你嗎？你確定門外真的有東西嗎？”
“我想了一想，”魏凱說。
“怎樣？”
“我——呃——各位，”他頓了頓。“我想請你們把思緒拉回到昨天。你們全都上閣樓去，後來我得知你們在那裡發現幾樣奇怪的物品並且加以研究。很遺憾地我並沒有跟各位一起上樓，也沒有看見那些物品。直到今天，菲爾博士提起的那些東西吸引了我，我——呃——注意到你們在那隻木盒子裡找到那個污黑的雅努斯雙面門神面具，”他再次輕咳喉嚨。
“這完全是個詭計，”巴羅飛快看看左右，像是站在路邊面對著忙亂交通不知所措的人。“你絕對無法得逞的。這完全是場有計劃的共謀，你們全都有份。”
“請讓我說完，先生，”魏凱急躁地反駁。“我說我看見有張臉從玻璃門的下面玻璃格望著我。現在我知道那是什麼了，就是那個雅努斯面具。我一看見它就知道了。經過菲爾博士提醒，我才想到，應該是那位不快樂的芳雷夫人為了讓我以為花園裡有人，於是用另一條釣魚線把那個面具拋下來，很不巧把它垂得太低了，低過了窗口，所以——”
柯諾斯終於開口。
他走到書桌前，兩手擱在桌面。他哭了；有好一陣子他泣不成聲。當他終於可以發聲，卻把所有聽眾嚇一跳，以為是哪件家具開口說話了。
“全是謊言。”柯諾斯說。
老邁、迷惘又可憫的他突然用手掌拍擊著桌子。
“就像巴羅先生說的，這全部是謊言！謊言！謊言！而且你們全都有份，”他的聲音驚慌高亢得有些顫抖，一手狂亂地敲擊桌面。“你們全都在反對她，你們就是這樣。你們沒一個人肯給她機會。就算她真的犯了點錯，那又怎樣？就算她真的讀了那些書，也許跟一兩個小子廝混過，那又怎樣？這跟他們小時候玩的那些遊戲有什麼差別嗎？他們都只不過是小孩啊。她沒有惡意的。她從來就不想傷害任何人。你們不可以吊死她。老天，你們絕對不可以。我不會容許任何人傷害我的小女娃的，我說到做到。”
他的聲音混合著淚水變成了嘶喊，他揮動手指將它抹去。
“你們淨會扯些偉大的理論跟漂亮的推測，你們都被哄了。她沒有殺死那個跑來冒充約翰爵爺的瘋乞丐。他是約翰爵爺才怪！那個乞丐是芳雷家的人？就憑那個乞丐？他是罪有應得，我很遺憾他沒能再死一次。從豬捨出來的，他就是從那地方出來的。可是我不在乎他的事。我告訴你們，你們絕不可以傷害我家小姐。她沒有殺他；她沒有；我可以證明這點。”
一片沉默當中響起菲爾博士拿手杖敲擊地板的脆響，以及他急迫的喘息。只見他走向柯諾斯，一手搭上他的肩膀。
“我知道她沒有殺他，”他溫和地說。
“難道說，”巴羅大吼起來，“你坐在那裡對我們說了那一大篇神話故事，目的只是為了——”
“你以為我喜歡這麼做嗎？”菲爾博士反問。“你以為我喜歡我所說的每一句話、所做的每個動作？我剛剛所說有關那女人對於惡魔崇拜的秘密喜好，還有她和芳雷的關係都是真話。每一件都是事實。是她唆使兇手犯案，操控謀殺的進行。惟一差別在於她並沒有親手殺害她的丈夫。她沒有操作機器人偶，也不是那個當時藏在花園裡的人。可是——”他緊捏柯諾斯的肩膀。“你也懂得法律。你知道它是怎麼運作的，知道它是多麼的不饒人。而我已經啟動這機制了。除非你說出真相，否則芳雷夫人會弔得比聖經里的哈曼更高。你知道犯下謀殺罪的人是誰嗎？”
“先別談這些枝節。總之，她就是這樣計劃、執行了我所見過的一樁極其邪惡的謀殺案。靈光一現，充滿了恨意；而且成功了。她就像以往那樣釣取男人，鉤取她的受害者。當然，她是無法置身事外的。她將會被她遇見的第一個警察逮捕，然後被吊死。很高興正義得以伸張，而這都得感謝柯諾斯心有靈犀地告訴我們暮色中有網球凌空飛過的這件事。”
柯諾斯突然輕輕揮了下手，好像在招呼巴士那樣。他的臉像張油紙，沛基真擔心他會昏倒。但他還是說不出話來。
巴羅目光灼灼，似乎有所領悟。
“非常巧妙，”巴羅說。“非常聰明。可是這全都是謊言，我一定會在法庭上駁倒你的。你的話錯得離譜，你自己清楚得很。因為其他人也作了證。例如魏凱！你無法否定他的說辭！魏凱說他看見花園裡有人！他說他看見了！這你又該如何解釋？”
沛基警覺地發現菲爾博士的臉色有些慘白。菲爾博士緩緩站了起來。他高高俯瞰著眾人，伸手朝門口一指。
“魏凱先生已經來了，”他回答說。“就站在你背後。問他吧。問他是不是還那麼肯定他在花園裡看見的東西。”
大伙兒紛紛轉頭看。魏凱在門口站了多久，沒人知道。他那一貫端整、毫無瑕疵、有些純真過了火的儀態此刻流露著不安。他咬著下嘴唇。
“呃——”他清了清喉嚨。
“說話啊！”菲爾博士咆哮。“你聽見我說的了。快告訴我們，你確定當時真的看見有東西在看你嗎？你確定門外真的有東西嗎？”
“我想了一想，”魏凱說。
“怎樣？”
“我——呃——各位，”他頓了頓。“我想請你們把思緒拉回到昨天。你們全都上閣樓去，後來我得知你們在那裡發現幾樣奇怪的物品並且加以研究。很遺憾地我並沒有跟各位一起上樓，也沒有看見那些物品。直到今天，菲爾博士提起的那些東西吸引了我，我——呃——注意到你們在那隻木盒子裡找到那個污黑的雅努斯雙面門神面具，”他再次輕咳喉嚨。
“這完全是個詭計，”巴羅飛快看看左右，像是站在路邊面對著忙亂交通不知所措的人。“你絕對無法得逞的。這完全是場有計劃的共謀，你們全都有份。”
“請讓我說完，先生，”魏凱急躁地反駁。“我說我看見有張臉從玻璃門的下面玻璃格望著我。現在我知道那是什麼了，就是那個雅努斯面具。我一看見它就知道了。經過菲爾博士提醒，我才想到，應該是那位不快樂的芳雷夫人為了讓我以為花園裡有人，於是用另一條釣魚線把那個面具拋下來，很不巧把它垂得太低了，低過了窗口，所以——”
柯諾斯終於開口。
他走到書桌前，兩手擱在桌面。他哭了；有好一陣子他泣不成聲。當他終於可以發聲，卻把所有聽眾嚇一跳，以為是哪件家具開口說話了。
“全是謊言。”柯諾斯說。
老邁、迷惘又可憫的他突然用手掌拍擊著桌子。
“就像巴羅先生說的，這全部是謊言！謊言！謊言！而且你們全都有份，”他的聲音驚慌高亢得有些顫抖，一手狂亂地敲擊桌面。“你們全都在反對她，你們就是這樣。你們沒一個人肯給她機會。就算她真的犯了點錯，那又怎樣？就算她真的讀了那些書，也許跟一兩個小子廝混過，那又怎樣？這跟他們小時候玩的那些遊戲有什麼差別嗎？他們都只不過是小孩啊。她沒有惡意的。她從來就不想傷害任何人。你們不可以吊死她。老天，你們絕對不可以。我不會容許任何人傷害我的小女娃的，我說到做到。”
他的聲音混合著淚水變成了嘶喊，他揮動手指將它抹去。
“你們淨會扯些偉大的理論跟漂亮的推測，你們都被哄了。她沒有殺死那個跑來冒充約翰爵爺的瘋乞丐。他是約翰爵爺才怪！那個乞丐是芳雷家的人？就憑那個乞丐？他是罪有應得，我很遺憾他沒能再死一次。從豬捨出來的，他就是從那地方出來的。可是我不在乎他的事。我告訴你們，你們絕不可以傷害我家小姐。她沒有殺他；她沒有；我可以證明這點。”
一片沉默當中響起菲爾博士拿手杖敲擊地板的脆響，以及他急迫的喘息。只見他走向柯諾斯，一手搭上他的肩膀。
“我知道她沒有殺他，”他溫和地說。
“難道說，”巴羅大吼起來，“你坐在那裡對我們說了那一大篇神話故事，目的只是為了——”
“你以為我喜歡這麼做嗎？”菲爾博士反問。“你以為我喜歡我所說的每一句話、所做的每個動作？我剛剛所說有關那女人對於惡魔崇拜的秘密喜好，還有她和芳雷的關係都是真話。每一件都是事實。是她唆使兇手犯案，操控謀殺的進行。惟一差別在於她並沒有親手殺害她的丈夫。她沒有操作機器人偶，也不是那個當時藏在花園裡的人。可是——”他緊捏柯諾斯的肩膀。“你也懂得法律。你知道它是怎麼運作的，知道它是多麼的不饒人。而我已經啟動這機制了。除非你說出真相，否則芳雷夫人會弔得比聖經里的哈曼更高。你知道犯下謀殺罪的人是誰嗎？”