第57頁
“我也不知道該從哪裡說起。我到樓上去拿蘋果，”貝蒂突然改變了心意似的，在床上不安扭動。“不，我沒有！”她加了句。
“你沒有？”
“我沒有上樓去拿蘋果。等我病好了我姊姊會來帶我離開這裡，我還會到海斯金去度假，所以我才告訴你們的。我沒有上樓去拿蘋果。我常常上去那裡，偷看那邊的柜子里藏著什麼東西，就是那隻鎖著的柜子。”
她的語氣毫無戒慎意味，她根本不在意。她只是娓娓道出事實，好像醫生給她服的不是嗎啡而只是胃藥似的。
菲爾博士困惑極了。“你為什麼會對那隻鎖著的柜子產生興趣呢？”
“噢，每個人都知道的啊，博士。有個人一直在使用那柜子。”
“使用？”
“那人坐得高高的，拿著盞燈。屋頂有一扇小窗戶，類似天窗那種。晚上，如果你離屋子稍微有點距離，屋內又有燈光的話，你就能看見屋頂上有亮光。每個人都知道這件事，雖說我們不該知道。就連丹小姐也曉得呢。有個晚上我到她那裡去，替約翰爵士送一隻包裹去給她，然後再穿過‘畫屏’樹林回來。丹小姐問我怕不怕天黑以後走過那座樹林。我說不怕，也許我會看見屋頂上的亮光，這樣就值得了。我只是在開玩笑，因為那個亮光一向都在南邊，而‘畫屏’樹林那條小徑是通向北邊的。丹小姐大笑著摟住我的肩膀，問我是不是惟一見過那亮光的人。我說，噢，才不是呢，每個人都看過，我們都看過。此外，我們對那個很像留聲機的機器感興趣，那個假人——”
她的眼神微微起了變化。一陣靜默。
“可是，誰在‘使用’那個房間呢？”
“這個，他們說主要是約翰爵士。有一天下午，阿聶絲看見他從閣樓下來，滿臉汗水，手裡拿著好像狗鞭的東西。我對她說，要是你待在閣樓那種小地方，門關得緊緊的，你不會流汗才怪。可是阿聶絲說他的樣子不太像是那樣。”
“總之，親愛的，你是否能告訴我們昨天發生了什麼事呢？嗯？”
金醫生突兀地打斷他們。“剩下兩分鐘，小子們。”
貝蒂一臉訝異。
“沒關係啊，”她回話。“我上樓去拿蘋果。可是這一次，我經過那個小房間的時候，我發現門上的掛鎖沒有鎖上。鎖打開了，就掛在鐵環上。門是合攏著的，可是有東西塞在門和門框之間來防止它關上。”
“你怎麼做？”
“我就走過去拿蘋果了。然後我回來，看著那扇門，邊吃蘋果。然後我又到蘋果室去，最後我回到那裡，心想這次一定要看看裡面有什麼東西。可是我又不太想看，就像以前一樣。”
“為什麼？”
“因為那裡面有聲音，至少我以為有聲音。吱吱嘎嘎的聲音，好像給舊時鐘上發條那種聲音，可是很小聲。”
“你還記得那時候幾點鐘嗎，貝蒂？”
“不記得了，博士。記不太清楚。是1點鐘以後，大概是1點15分或更晚吧。”
“接著你做了什麼？”
“我很快走過去，還沒考慮清楚就打開了那扇門。塞住門縫的東西原來是一隻手套。你知道的，博士，就堵在門邊。”
“是男用或女用手套？”
“我想是男用的。上面有油，應該說聞起來像油。它掉在地板上。然後我走了進去。我看見那個老機器就在那裡，有點側面對著我的樣子。我不想多看它一眼，你們也去過那裡面，該了解為什麼。可是我才剛剛踏進去，門就悄悄關上了，而且外面有人把門鏈拉上，我聽見掛鎖扣上的聲音。就這樣，我被鎖在裡面了。”
“時間到！”金醫生喊了聲，拿起梳妝檯上的表。
貝蒂絞弄著床帳穗子。菲爾博士和巡官四目對望；博士那張紅臉顯得無比沉重嚴肅。
“可是——你還好吧，貝蒂？——那裡面有誰？是誰在那個小房間裡？”
“沒人。除了那個老機器以外什麼人都沒有。”
“你確定？”
“是的。”
“你做了什麼？”
“我什麼都沒做。我不敢大叫要人家放我出去。我怕會被解僱。裡頭不是那麼暗。我站在那裡，什麼事都沒做，唔，大概有15分鐘。其他人也都沒做什麼，我是說那個機器玩意兒。後來我逐漸後退，儘量離它遠遠的，因為它開始伸出兩條手臂來抱我。”
倘若這時候有雪茄菸屑落入菸灰缸里，菲爾博士心想，那聲音必定聽得一清二楚。艾略特聽見自己鼻孔里吐出的氣息。他說：“它動了嗎，貝蒂？那台機器動了？”
“是啊，巡官先生。它伸出手臂，突然向我滑過來，手臂動得不是很快，身體也沒有動，而且邊移動邊發出一種聲音。可是我真正在意的不是這個。我幾乎沒什麼感覺，因為我畢竟已經陪它站在那裡一刻鐘之久了。我在意的是它的眼睛。它的眼睛不在正常的地方，而是在衣擺那裡，就是那個老人偶膝蓋的位置，而且還向上盯著我看。我看見那雙眼睛轉來轉去的。可是我也沒有非常在意。我想我應該會漸漸習慣的。然後我就不記得了，一定是昏倒了還是怎麼樣；幸好現在它在門外面，”貝蒂朝房門點了點頭，表情、語氣卻沒有絲毫改變。
“你沒有？”
“我沒有上樓去拿蘋果。等我病好了我姊姊會來帶我離開這裡，我還會到海斯金去度假，所以我才告訴你們的。我沒有上樓去拿蘋果。我常常上去那裡，偷看那邊的柜子里藏著什麼東西，就是那隻鎖著的柜子。”
她的語氣毫無戒慎意味，她根本不在意。她只是娓娓道出事實，好像醫生給她服的不是嗎啡而只是胃藥似的。
菲爾博士困惑極了。“你為什麼會對那隻鎖著的柜子產生興趣呢？”
“噢，每個人都知道的啊，博士。有個人一直在使用那柜子。”
“使用？”
“那人坐得高高的，拿著盞燈。屋頂有一扇小窗戶，類似天窗那種。晚上，如果你離屋子稍微有點距離，屋內又有燈光的話，你就能看見屋頂上有亮光。每個人都知道這件事，雖說我們不該知道。就連丹小姐也曉得呢。有個晚上我到她那裡去，替約翰爵士送一隻包裹去給她，然後再穿過‘畫屏’樹林回來。丹小姐問我怕不怕天黑以後走過那座樹林。我說不怕，也許我會看見屋頂上的亮光，這樣就值得了。我只是在開玩笑，因為那個亮光一向都在南邊，而‘畫屏’樹林那條小徑是通向北邊的。丹小姐大笑著摟住我的肩膀，問我是不是惟一見過那亮光的人。我說，噢，才不是呢，每個人都看過，我們都看過。此外，我們對那個很像留聲機的機器感興趣，那個假人——”
她的眼神微微起了變化。一陣靜默。
“可是，誰在‘使用’那個房間呢？”
“這個，他們說主要是約翰爵士。有一天下午，阿聶絲看見他從閣樓下來，滿臉汗水，手裡拿著好像狗鞭的東西。我對她說，要是你待在閣樓那種小地方，門關得緊緊的，你不會流汗才怪。可是阿聶絲說他的樣子不太像是那樣。”
“總之，親愛的，你是否能告訴我們昨天發生了什麼事呢？嗯？”
金醫生突兀地打斷他們。“剩下兩分鐘，小子們。”
貝蒂一臉訝異。
“沒關係啊，”她回話。“我上樓去拿蘋果。可是這一次，我經過那個小房間的時候，我發現門上的掛鎖沒有鎖上。鎖打開了，就掛在鐵環上。門是合攏著的，可是有東西塞在門和門框之間來防止它關上。”
“你怎麼做？”
“我就走過去拿蘋果了。然後我回來，看著那扇門，邊吃蘋果。然後我又到蘋果室去，最後我回到那裡，心想這次一定要看看裡面有什麼東西。可是我又不太想看，就像以前一樣。”
“為什麼？”
“因為那裡面有聲音，至少我以為有聲音。吱吱嘎嘎的聲音，好像給舊時鐘上發條那種聲音，可是很小聲。”
“你還記得那時候幾點鐘嗎，貝蒂？”
“不記得了，博士。記不太清楚。是1點鐘以後，大概是1點15分或更晚吧。”
“接著你做了什麼？”
“我很快走過去，還沒考慮清楚就打開了那扇門。塞住門縫的東西原來是一隻手套。你知道的，博士，就堵在門邊。”
“是男用或女用手套？”
“我想是男用的。上面有油，應該說聞起來像油。它掉在地板上。然後我走了進去。我看見那個老機器就在那裡，有點側面對著我的樣子。我不想多看它一眼，你們也去過那裡面，該了解為什麼。可是我才剛剛踏進去，門就悄悄關上了，而且外面有人把門鏈拉上，我聽見掛鎖扣上的聲音。就這樣，我被鎖在裡面了。”
“時間到！”金醫生喊了聲，拿起梳妝檯上的表。
貝蒂絞弄著床帳穗子。菲爾博士和巡官四目對望；博士那張紅臉顯得無比沉重嚴肅。
“可是——你還好吧，貝蒂？——那裡面有誰？是誰在那個小房間裡？”
“沒人。除了那個老機器以外什麼人都沒有。”
“你確定？”
“是的。”
“你做了什麼？”
“我什麼都沒做。我不敢大叫要人家放我出去。我怕會被解僱。裡頭不是那麼暗。我站在那裡，什麼事都沒做，唔，大概有15分鐘。其他人也都沒做什麼，我是說那個機器玩意兒。後來我逐漸後退，儘量離它遠遠的，因為它開始伸出兩條手臂來抱我。”
倘若這時候有雪茄菸屑落入菸灰缸里，菲爾博士心想，那聲音必定聽得一清二楚。艾略特聽見自己鼻孔里吐出的氣息。他說：“它動了嗎，貝蒂？那台機器動了？”
“是啊，巡官先生。它伸出手臂，突然向我滑過來，手臂動得不是很快，身體也沒有動，而且邊移動邊發出一種聲音。可是我真正在意的不是這個。我幾乎沒什麼感覺，因為我畢竟已經陪它站在那裡一刻鐘之久了。我在意的是它的眼睛。它的眼睛不在正常的地方，而是在衣擺那裡，就是那個老人偶膝蓋的位置，而且還向上盯著我看。我看見那雙眼睛轉來轉去的。可是我也沒有非常在意。我想我應該會漸漸習慣的。然後我就不記得了，一定是昏倒了還是怎麼樣；幸好現在它在門外面，”貝蒂朝房門點了點頭，表情、語氣卻沒有絲毫改變。