第47頁
“事實上，”邁爾斯說，“我沒有怨言。”
“沒有?”
“一點兒都沒有。”
“你想要什麼?”亞伯質問道，“你到底想要什麼?”
邁爾斯笑了。“我什麼都不想要，亞伯。我想退出。我要退出這齣戲。”
邁爾斯目睹過很多次亞伯面對危機時的樣子，都能預測他的每一步動作。他面無表情，手去摸索火柴，用大拇指擦亮火柴，小心翼翼地點燃雪茄頭。火柴發出的微弱光亮划過屋子。但這次亞伯捉弄了他。他突然粗暴地將火柴折成兩段，接著慢慢地把火柴棍滾過來滾過去，滾過來滾過去。
“你真是可愛，邁爾斯，”亞伯說，“你這是在說笑話吧，是不是?”
“我要退出了，亞伯。今晚是最後一次表演，這樣明天你有一整天時間去找個男孩拉開星期一晚上的大幕。”
“我上哪兒去找另一個人?”
“哦，不是有傑伊?韋爾克嗎?他已經跟我學了五個月了，並且每天晚上都在期待我摔斷一條腿。”
“傑伊?韋爾克演《埋伏》撐不過一星期，你很清楚，邁爾斯。誰演都撐不過一星期，除了你，這一點你也很清楚。”
亞伯探出身子，難以置信地晃了晃腦袋。“你心裡很清楚，卻故意表現得不屑一顧。你想就這麼毀掉百老匯最厲害的劇目，然後和整個世界見鬼去，是不是?”
邁爾斯感覺到心臟在狂跳，喉嚨有些張不開。“等一下，亞伯，先別急著罵罵咧咧的。事情已經很清楚了，不過在此之前，你還沒問我為什麼要退出。你也看到了，一小時前，我剛差點兒因為心臟問題送了命，而比起我的命，你更關心劇目能不能順利上演!你有沒有想過我的感受?”
“什麼感受?醫生說你沒什麼大礙時，我就站在旁邊。我該怎麼辦?去美國醫療協會申請一份聲明嗎?”
“你以為我說要退出是一時興起?”
“咱們別再欺騙對方了，好嗎，邁爾斯?五年前你就是這麼對待巴羅的，然後是戈爾德施密特，去年是豪伊?弗里曼。我知道，正因如此，我才有機會讓你出演《埋伏》。我一直覺得是他們不懂得如何與你相處，他們不知道你對一齣戲來說有多重要。現在我要說，他們說得對，我把價格抬高了。他們跟我說，一開始你會好好的，然後突然就像耳朵里生了蟲子一樣，變得油鹽不進。一句話，耳朵生蟲了，邁爾斯，這就是我對‘一時興起’這個淺薄的理解。”
亞伯稍微停頓了一下，接著說道：“邁爾斯，而我和他們的不同之處在於，我從不做投機買賣。因此，在你還默默無名時，我便讓你簽下了第一份隨團演出合同。現在你想毀約?好好想想吧，我親愛的朋友。”
邁爾斯點了點頭。“好的，”他的聲音有些含糊，“我正在想，可你知道我想到的是什麼嗎?”
“那是你的事，我的朋友。”
“我想到的是每周八場演出，亞伯。每周我要說八遍一樣的台詞，走一樣的路線，做一樣的表情。我已經做了五個月了，對你來說倒是今生從未有過的成就，但如果照你的意思繼續下去，我就要再做五年!現在對我而言，一遍又一遍、永無止境地重複一樣的事，簡直就是噩夢。但你無法理解，因為你本就是個循規蹈矩的人!但我不是!沒過幾天，我就覺得像身處沒有鑰匙的監獄。現在我終於能走出監獄了，你還有什麼可說的?勸我繼續待在裡面嗎?”
“監獄!”亞伯驚呼道，“現在城裡哪個人不想削尖腦袋進這個監獄!”
“聽著，”邁爾斯焦急地探身向前，說道，“你還記得首演之前，咱們排演廚房那場戲時的情景嗎?還記得那天晚上我們十遍、十五遍、二十遍地跑來跑去嗎?你知道那時我什麼感覺嗎?我覺得自己仿佛被打入了地獄，只有不斷重複這一場戲才能轉世。亞伯，這就是我對地獄的理解：在一小塊漂亮的地方一遍又一遍地重複做同一件事，你還不能為此抱怨，因為那麼做會毀了其他人的樂趣。你知道嗎?只要你親自經歷一次，就能理解《埋伏》帶給我的感受。”
“我知道，”亞伯說，“我還知道我的保險箱裡鎖著一份隨團演出合同。你說你覺得重複排演同一場戲是地獄，我想當你看到合同賠償的時候，或許會改變想法。”
“休想嚇唬我，亞伯。”
“嚇唬你?該死，我會起訴你，讓你什麼都不剩，我說到做到。我他媽的可是認真的，邁爾斯。”
“你說的有可能。可是，如果我是個病入膏盲、已無法工作的人，你還能起訴我嗎?”
亞伯冷冷地點了點頭，他聽得很明白。“我早猜到你會耍這一套。我真是糊塗，如今大家都以為你病了。”他眯起眼睛，“這倒是使許多事都解釋得通了。那套在自家門前暈倒的小把戲，身邊剛好有位醫生，還有二十多個證人。我不得不說恭喜啊，邁爾斯，你的小把戲成功了。不過要是那位醫生能再專業一點兒，這個把戲或許會更完美。”
邁爾斯強行壓抑心頭怒火。“你認為那是我耍的把戲——”
“沒有?”
“一點兒都沒有。”
“你想要什麼?”亞伯質問道，“你到底想要什麼?”
邁爾斯笑了。“我什麼都不想要，亞伯。我想退出。我要退出這齣戲。”
邁爾斯目睹過很多次亞伯面對危機時的樣子，都能預測他的每一步動作。他面無表情，手去摸索火柴，用大拇指擦亮火柴，小心翼翼地點燃雪茄頭。火柴發出的微弱光亮划過屋子。但這次亞伯捉弄了他。他突然粗暴地將火柴折成兩段，接著慢慢地把火柴棍滾過來滾過去，滾過來滾過去。
“你真是可愛，邁爾斯，”亞伯說，“你這是在說笑話吧，是不是?”
“我要退出了，亞伯。今晚是最後一次表演，這樣明天你有一整天時間去找個男孩拉開星期一晚上的大幕。”
“我上哪兒去找另一個人?”
“哦，不是有傑伊?韋爾克嗎?他已經跟我學了五個月了，並且每天晚上都在期待我摔斷一條腿。”
“傑伊?韋爾克演《埋伏》撐不過一星期，你很清楚，邁爾斯。誰演都撐不過一星期，除了你，這一點你也很清楚。”
亞伯探出身子，難以置信地晃了晃腦袋。“你心裡很清楚，卻故意表現得不屑一顧。你想就這麼毀掉百老匯最厲害的劇目，然後和整個世界見鬼去，是不是?”
邁爾斯感覺到心臟在狂跳，喉嚨有些張不開。“等一下，亞伯，先別急著罵罵咧咧的。事情已經很清楚了，不過在此之前，你還沒問我為什麼要退出。你也看到了，一小時前，我剛差點兒因為心臟問題送了命，而比起我的命，你更關心劇目能不能順利上演!你有沒有想過我的感受?”
“什麼感受?醫生說你沒什麼大礙時，我就站在旁邊。我該怎麼辦?去美國醫療協會申請一份聲明嗎?”
“你以為我說要退出是一時興起?”
“咱們別再欺騙對方了，好嗎，邁爾斯?五年前你就是這麼對待巴羅的，然後是戈爾德施密特，去年是豪伊?弗里曼。我知道，正因如此，我才有機會讓你出演《埋伏》。我一直覺得是他們不懂得如何與你相處，他們不知道你對一齣戲來說有多重要。現在我要說，他們說得對，我把價格抬高了。他們跟我說，一開始你會好好的，然後突然就像耳朵里生了蟲子一樣，變得油鹽不進。一句話，耳朵生蟲了，邁爾斯，這就是我對‘一時興起’這個淺薄的理解。”
亞伯稍微停頓了一下，接著說道：“邁爾斯，而我和他們的不同之處在於，我從不做投機買賣。因此，在你還默默無名時，我便讓你簽下了第一份隨團演出合同。現在你想毀約?好好想想吧，我親愛的朋友。”
邁爾斯點了點頭。“好的，”他的聲音有些含糊，“我正在想，可你知道我想到的是什麼嗎?”
“那是你的事，我的朋友。”
“我想到的是每周八場演出，亞伯。每周我要說八遍一樣的台詞，走一樣的路線，做一樣的表情。我已經做了五個月了，對你來說倒是今生從未有過的成就，但如果照你的意思繼續下去，我就要再做五年!現在對我而言，一遍又一遍、永無止境地重複一樣的事，簡直就是噩夢。但你無法理解，因為你本就是個循規蹈矩的人!但我不是!沒過幾天，我就覺得像身處沒有鑰匙的監獄。現在我終於能走出監獄了，你還有什麼可說的?勸我繼續待在裡面嗎?”
“監獄!”亞伯驚呼道，“現在城裡哪個人不想削尖腦袋進這個監獄!”
“聽著，”邁爾斯焦急地探身向前，說道，“你還記得首演之前，咱們排演廚房那場戲時的情景嗎?還記得那天晚上我們十遍、十五遍、二十遍地跑來跑去嗎?你知道那時我什麼感覺嗎?我覺得自己仿佛被打入了地獄，只有不斷重複這一場戲才能轉世。亞伯，這就是我對地獄的理解：在一小塊漂亮的地方一遍又一遍地重複做同一件事，你還不能為此抱怨，因為那麼做會毀了其他人的樂趣。你知道嗎?只要你親自經歷一次，就能理解《埋伏》帶給我的感受。”
“我知道，”亞伯說，“我還知道我的保險箱裡鎖著一份隨團演出合同。你說你覺得重複排演同一場戲是地獄，我想當你看到合同賠償的時候，或許會改變想法。”
“休想嚇唬我，亞伯。”
“嚇唬你?該死，我會起訴你，讓你什麼都不剩，我說到做到。我他媽的可是認真的，邁爾斯。”
“你說的有可能。可是，如果我是個病入膏盲、已無法工作的人，你還能起訴我嗎?”
亞伯冷冷地點了點頭，他聽得很明白。“我早猜到你會耍這一套。我真是糊塗，如今大家都以為你病了。”他眯起眼睛，“這倒是使許多事都解釋得通了。那套在自家門前暈倒的小把戲，身邊剛好有位醫生，還有二十多個證人。我不得不說恭喜啊，邁爾斯，你的小把戲成功了。不過要是那位醫生能再專業一點兒，這個把戲或許會更完美。”
邁爾斯強行壓抑心頭怒火。“你認為那是我耍的把戲——”