第2頁
奧馬利怒吼，“你們電腦計算的撤離角度就像是在陸地上撤離軍事陣地，可艦艇
會隨著水而流！天然氣也隨著水而流！你們真想把核潛艇開進大爆炸中心嗎？”
他大罵領航員，後者馬上低下了頭。“保持航向零，全速後退。給我計算撤離時
間！要考慮天然氣上升和擴大的速度！”說著他轉向大副：“上尉！所有的艙口
是否都關閉了？" ”是的，艦長……“這位40多歲的軍官回答說，臉上掛著豆大
的汗珠……”全都落實了，我們……" “指揮艙！”話筒里傳來樓下一個電機操
作工的聲音。艦長抓起話筒。“艦長！反應堆已經處於三級警戒點，假如是演習，
最好……" ”這不是演習。“奧馬利極力保持鎮靜。話筒里短暫停頓了一下，然
後對方又說：”是，艦長，明白。全速後退……" 建造費用幾近40億美元、高科
技、超級現代化的產品、美國海軍最大的潛水艇開始後退……“撤退時間！你們
在幹什麼？見鬼！”奧馬利沖領航台吼叫，“還有多少時間碰上？" "50 秒鐘…
…雲霧現在……" ”他媽的！我們完了！“傑弗里叫道。”住嘴！“艦長憤怒地
喝道。”我們的撤離時間只有1 分30秒！“年輕人又說，”電腦不會有錯，我們
要遭難了！" 奧馬利閉上眼睛，又馬上睜開思考，然後陷進椅子，用鎮靜而沉重
的聲音說道：“先生們，你們剛才聽到了，我們得穿過天然氣層……" "26 秒後
相撞！" ”知道了！“艦長打斷他的話說，”所有的人聽我指揮，繫上安全帶，
關閉壓載水艙，關閉機器……" 一名分析員把眼睛從屏幕上移開說：“假如關上
空載的壓載水艙，而馬達停轉，我們就會被天然氣吸上去，呆在天然氣層里的時
間會更長。”看起來他的神經已到了崩潰的邊緣……艦長答道：“這鬼東西哪怕
有一點進入我們的電路，潛艇就會爆炸……" ”還剩15秒。“一位領航員說。奧
馬利不再說話。”還剩……" “切斷輔機及總電閘，關閉壓載水艙，停轉馬達。
馬上執行！”艦長一邊扣上安全帶一邊大聲叫道，大家在各自的崗位上瘋狂地騷
動起來。“壓載艙關閉，貯水7%……”有人說道。“導向馬達停止工作。主體馬
達停止工作。反應堆待命。" ”切斷總電閘！“艦長命令，機械分析員們極其驚
訝地看著他。”魚雷艙發現異常！管道……有根發射管出故障了！發射管失靈了！
“有人叫嚷。這時，潛艇已經被四周巨大的可燃性氣泡弄得開始搖晃起來……”
全部關閉！" “關不了！就算關閉總閘，這可惡的信息處理系統也會在局部出故
障時使輔助系統處於待機狀態。”大副在艦長耳邊悄悄說，好像是在懺悔一項特
別可恥的行為……兩人並排坐著，潛水艇如麥秸稈一樣，在突然變得滾燙的海底
深淵搖晃著，他們認真地向對方敬禮，然後緊緊抓住扶手椅，他們知道等待他們
的將是什麼。天然氣進入了魚雷發射管，併到達了電動關閉系統：112 名船員、
40億美元打造的超級現代化的技術……一切都消失在一團火焰中，只因五角大樓
以兩美元一米安裝的一條副電纜……
/* 2 */ 第一章事出有因（1 ）
柬埔寨西南部，拜林地區8 點16分 雄偉的豆蔻山脈在小型飛機的玻璃窗下
伸展，根本看不到任何岩脊和懸崖，叢林密密匝匝地覆蓋著山巒，簡直嚴絲合縫，
偶爾只見山谷深處蜿蜒著幾股小小的溪流。塞思半小時之前從柬埔寨金邊首都機
場起飛，現在正往泰國邊境飛去。豆蔻山脈長期以來一直是紅色高棉的棲身之地，
根本無法接近。今天，這片險惡的土地上到處是殺傷性地雷，變成了犯罪分子無
法無天的交易場所，其中有挖紅寶石的人、砍伐柚木的人，甚至武器販子。原紅
色高棉士兵有的也向激烈競爭的犯罪團伙提供服務，不管對方是泰國人還是越南
人。塞思坐在他的賽絲娜152 小型飛機的座艙里，觀察著這片殘酷無情而又極其
美麗的土地。豆蔻山脈曾擁有該地區最豐富的自然資源，但那是在持續了40年的
內戰之前。戰爭把國家蹂躪得不成樣子，今天，國家已不堪重負，山地部落已被
紅色高棉大量殺戮，黑熊及許多靈長類動物也成了森林中無數陷阱與地雷的犧牲
品，消失殆盡。湛藍的天空下，這片壯美茂盛的綠色植被下掩蓋的是一個沒有任
何人或動物能夠逃脫的地獄……這些叢林與山巒對塞思來說並不陌生，他父親是
常駐香港的外交官，他在那裡度過了大部分的童年時光，他曾走遍的鄉間後來漸
漸消失在高樓大廈和工廠之中。他還記得那時候，維多利亞公園高處散布著一些
房屋，下面，長長的海岸邊還有少量建築，是些官家的樓房和民居，住著清一色
會隨著水而流！天然氣也隨著水而流！你們真想把核潛艇開進大爆炸中心嗎？”
他大罵領航員，後者馬上低下了頭。“保持航向零，全速後退。給我計算撤離時
間！要考慮天然氣上升和擴大的速度！”說著他轉向大副：“上尉！所有的艙口
是否都關閉了？" ”是的，艦長……“這位40多歲的軍官回答說，臉上掛著豆大
的汗珠……”全都落實了，我們……" “指揮艙！”話筒里傳來樓下一個電機操
作工的聲音。艦長抓起話筒。“艦長！反應堆已經處於三級警戒點，假如是演習，
最好……" ”這不是演習。“奧馬利極力保持鎮靜。話筒里短暫停頓了一下，然
後對方又說：”是，艦長，明白。全速後退……" 建造費用幾近40億美元、高科
技、超級現代化的產品、美國海軍最大的潛水艇開始後退……“撤退時間！你們
在幹什麼？見鬼！”奧馬利沖領航台吼叫，“還有多少時間碰上？" "50 秒鐘…
…雲霧現在……" ”他媽的！我們完了！“傑弗里叫道。”住嘴！“艦長憤怒地
喝道。”我們的撤離時間只有1 分30秒！“年輕人又說，”電腦不會有錯，我們
要遭難了！" 奧馬利閉上眼睛，又馬上睜開思考，然後陷進椅子，用鎮靜而沉重
的聲音說道：“先生們，你們剛才聽到了，我們得穿過天然氣層……" "26 秒後
相撞！" ”知道了！“艦長打斷他的話說，”所有的人聽我指揮，繫上安全帶，
關閉壓載水艙，關閉機器……" 一名分析員把眼睛從屏幕上移開說：“假如關上
空載的壓載水艙，而馬達停轉，我們就會被天然氣吸上去，呆在天然氣層里的時
間會更長。”看起來他的神經已到了崩潰的邊緣……艦長答道：“這鬼東西哪怕
有一點進入我們的電路，潛艇就會爆炸……" ”還剩15秒。“一位領航員說。奧
馬利不再說話。”還剩……" “切斷輔機及總電閘，關閉壓載水艙，停轉馬達。
馬上執行！”艦長一邊扣上安全帶一邊大聲叫道，大家在各自的崗位上瘋狂地騷
動起來。“壓載艙關閉，貯水7%……”有人說道。“導向馬達停止工作。主體馬
達停止工作。反應堆待命。" ”切斷總電閘！“艦長命令，機械分析員們極其驚
訝地看著他。”魚雷艙發現異常！管道……有根發射管出故障了！發射管失靈了！
“有人叫嚷。這時，潛艇已經被四周巨大的可燃性氣泡弄得開始搖晃起來……”
全部關閉！" “關不了！就算關閉總閘，這可惡的信息處理系統也會在局部出故
障時使輔助系統處於待機狀態。”大副在艦長耳邊悄悄說，好像是在懺悔一項特
別可恥的行為……兩人並排坐著，潛水艇如麥秸稈一樣，在突然變得滾燙的海底
深淵搖晃著，他們認真地向對方敬禮，然後緊緊抓住扶手椅，他們知道等待他們
的將是什麼。天然氣進入了魚雷發射管，併到達了電動關閉系統：112 名船員、
40億美元打造的超級現代化的技術……一切都消失在一團火焰中，只因五角大樓
以兩美元一米安裝的一條副電纜……
/* 2 */ 第一章事出有因（1 ）
柬埔寨西南部，拜林地區8 點16分 雄偉的豆蔻山脈在小型飛機的玻璃窗下
伸展，根本看不到任何岩脊和懸崖，叢林密密匝匝地覆蓋著山巒，簡直嚴絲合縫，
偶爾只見山谷深處蜿蜒著幾股小小的溪流。塞思半小時之前從柬埔寨金邊首都機
場起飛，現在正往泰國邊境飛去。豆蔻山脈長期以來一直是紅色高棉的棲身之地，
根本無法接近。今天，這片險惡的土地上到處是殺傷性地雷，變成了犯罪分子無
法無天的交易場所，其中有挖紅寶石的人、砍伐柚木的人，甚至武器販子。原紅
色高棉士兵有的也向激烈競爭的犯罪團伙提供服務，不管對方是泰國人還是越南
人。塞思坐在他的賽絲娜152 小型飛機的座艙里，觀察著這片殘酷無情而又極其
美麗的土地。豆蔻山脈曾擁有該地區最豐富的自然資源，但那是在持續了40年的
內戰之前。戰爭把國家蹂躪得不成樣子，今天，國家已不堪重負，山地部落已被
紅色高棉大量殺戮，黑熊及許多靈長類動物也成了森林中無數陷阱與地雷的犧牲
品，消失殆盡。湛藍的天空下，這片壯美茂盛的綠色植被下掩蓋的是一個沒有任
何人或動物能夠逃脫的地獄……這些叢林與山巒對塞思來說並不陌生，他父親是
常駐香港的外交官，他在那裡度過了大部分的童年時光，他曾走遍的鄉間後來漸
漸消失在高樓大廈和工廠之中。他還記得那時候，維多利亞公園高處散布著一些
房屋，下面，長長的海岸邊還有少量建築，是些官家的樓房和民居，住著清一色