第7頁
麥田賊手（10） --（842字）
“我只用了不到十秒鐘就愛上了我那隻帕丁頓小熊，伯尼。當然，那時我的年紀比較小。現在我可沒那麼快跟誰定下來。” “你年紀大了。” “沒錯。” “經過歷練，比較成熟。” “當然。” “你用了多久被埃麗卡迷得神魂顛倒的？” “不到十秒鐘，”她說，“不過那可不一樣。愛上她只需一眼。她真美，對吧，伯尼？” “她非常漂亮。” “其實你都會愛上她，對吧？” “不會，”我說，“原因不用我說你也知道。不過，把這當做假設性問題的話，當然，她是個很有魅力的女人。” “美麗是件膚淺的東西，”她說，“不過除非你是放射科醫生，否則光有美麗也就足夠了。伯尼，你瞪著我看什麼呢。整個晚上你總是偷偷地看我，這會兒你又來了。” “抱歉。” “也許你應該再來一杯。不過我可不敢說這是個好主意。” “我也不敢說。卡洛琳，你看起來不太一樣。所以我才會一直盯著你。” “我想是頭髮的原因。” “原本我也以為是，不過還有別的什麼地方，到底是什麼呢？” “別疑神疑鬼了，伯尼。” “是口紅，”我說，“卡洛琳，你擦了口紅。” “別嚷嚷！你是怎麼回事啊，伯尼？” “抱歉，可是——” “你想讓我怎麼樣？‘嗨，伯尼，我的胭脂和睫毛膏塗得怎麼樣？’然後讓整個酒館裡的人瞠目結舌地看著我嗎？” “我說了抱歉。我沒做好心理準備，僅此而已。” “是啊，真抱歉給了你一個驚嚇。咱們在這兒坐了將近一個小時，可我到現在才嚇著你了是嗎？” “口紅。”我說。 “省省吧，伯尼。沒什麼大不了的。” “長發和口紅。” “不是長發。只是長了一點兒。而且口紅只是為了添點兒顏色。” “塗口紅還有別的目的嗎？口紅也只能這樣，增添顏色。”
麥田賊手（11） --（1526字）
“沒錯。所以你犯不著小題大做，行嗎？” “口紅，”我瞠目結舌地說，“我最好的朋友成了個口紅蕾絲邊①。” “伯尼……” “再見了，賓永男裝，”我說，“歡迎，維多利亞的秘密②。” “什麼見鬼的秘密啊。你知道他們每個月寄出多少份目錄嗎？他們可沒賺到我的錢，伯尼。我只喜歡看圖片。” “原來如此。” “喂喂，我家裡可沒有整整一柜子的法蘭絨襯衫，你知道。我的打扮從來都不是非常男性化，對吧？夾克配襯衫可算不上男性化。” “差遠了。” “而且我只是稍稍抹了點兒口紅。你在我對面坐了整整一個小時都沒注意到。” “我注意到了，”我說，“只是不知道到底哪裡不對勁。” “就是這個意思。不搶眼，只是稍稍一筆帶過。” “女人味兒。” “年輕的感覺，”她說，“如果我是少女的話，就不用擦了，不過我已經老得需要藉助一點兒外力來潤色了。不要這樣看我，伯尼。” “怎樣看？” “那樣看啊。好吧，去死吧。是埃麗卡的主意。這下子你高興了吧？” “我原本已經很高興了啊。” ①口紅蕾絲邊（Lipsticklesbian），亦稱為口紅女同性戀，魅力同性戀。在美國，口紅蕾絲邊一般指那些裝扮極為女性化的女同性戀。 ②維多利亞的秘密（Victoria’sSecret），美國一家鏈鎖女性成衣零售店，主要經營內衣和文胸等。 “她是如假包換的口紅蕾絲邊，”她說，“而且這一點我從來都沒反對過，伯尼，不管就價值觀或者美學層面來講。我喜歡口紅蕾絲邊。我覺得她們很性感。”她聳聳肩。“只是從來沒想到我自己也會成為她們中的一員。我以前從不覺得自己是這塊料。” “不過現在你已經改變主意了。” “埃麗卡覺得我太自卑了，對自己的外表沒有信心。她覺得溫柔點兒的髮型再加上口紅可以改變我對自己的感覺，我必須承認，我覺得她的話有道理。總之，她喜歡我現在這個樣子。” “事實勝於雄辯。” “我就是這麼想的。” “而且你看上去很不錯，”我說，“老實說，我可等不及要看你穿晚裝的模樣了。” “少來了，伯尼。” “低胸，有蕾絲花邊的，一向錯不了。要不就穿那種露肩雪紡衫好了，有吉卜賽風情，可能很適合你。” 她翻了個白眼。 “要不就穿酒娘裝①，”我繼續說，“酒娘裝到底是什麼玩意兒啊？長什麼樣？” “這個詞對我來說，”她說，“每次看起來都像是拼寫錯了，除此以外，我可不知道那是什麼奇裝異服，也不打算弄明白。咱們能換個話題嗎，伯尼？” “耳環，”我建議道，“金色大耳環搭配雪紡衫應該很合適，不過配上酒娘裝會是什麼效果呢？” ①酒娘裝（Dirndl），德國巴伐利亞慶祝啤酒節時的女性傳統服飾，一種緊身連衣裙。 “繼續說呀，伯尼。咱們接下去該談什麼了？褲襪？高跟鞋？” “還有香水，”我說，然後坐直身子聞了聞，“你擦了香水！” “是古龍水，”她說，“有一瓶已經在貴賓狗工廠擺了好幾年了。下班以後我偶爾會灑一點兒，遮住狗味。” “哦。” “不要擺出一副大失所望的表情。聽著，今天談得簡直是難以形容的愉快，而且我也很高興你願意讓我請你喝了那幾杯酒。看來你的確放鬆了不少——雖然喝的人是我。” “呃……” “不過天下沒有不散的筵席，”她繼續說，“包括這場引人入勝的談話。咱們該走了。我跟某個美女有個深夜之約。先生您則跟小熊有約。”
“我只用了不到十秒鐘就愛上了我那隻帕丁頓小熊，伯尼。當然，那時我的年紀比較小。現在我可沒那麼快跟誰定下來。” “你年紀大了。” “沒錯。” “經過歷練，比較成熟。” “當然。” “你用了多久被埃麗卡迷得神魂顛倒的？” “不到十秒鐘，”她說，“不過那可不一樣。愛上她只需一眼。她真美，對吧，伯尼？” “她非常漂亮。” “其實你都會愛上她，對吧？” “不會，”我說，“原因不用我說你也知道。不過，把這當做假設性問題的話，當然，她是個很有魅力的女人。” “美麗是件膚淺的東西，”她說，“不過除非你是放射科醫生，否則光有美麗也就足夠了。伯尼，你瞪著我看什麼呢。整個晚上你總是偷偷地看我，這會兒你又來了。” “抱歉。” “也許你應該再來一杯。不過我可不敢說這是個好主意。” “我也不敢說。卡洛琳，你看起來不太一樣。所以我才會一直盯著你。” “我想是頭髮的原因。” “原本我也以為是，不過還有別的什麼地方，到底是什麼呢？” “別疑神疑鬼了，伯尼。” “是口紅，”我說，“卡洛琳，你擦了口紅。” “別嚷嚷！你是怎麼回事啊，伯尼？” “抱歉，可是——” “你想讓我怎麼樣？‘嗨，伯尼，我的胭脂和睫毛膏塗得怎麼樣？’然後讓整個酒館裡的人瞠目結舌地看著我嗎？” “我說了抱歉。我沒做好心理準備，僅此而已。” “是啊，真抱歉給了你一個驚嚇。咱們在這兒坐了將近一個小時，可我到現在才嚇著你了是嗎？” “口紅。”我說。 “省省吧，伯尼。沒什麼大不了的。” “長發和口紅。” “不是長發。只是長了一點兒。而且口紅只是為了添點兒顏色。” “塗口紅還有別的目的嗎？口紅也只能這樣，增添顏色。”
麥田賊手（11） --（1526字）
“沒錯。所以你犯不著小題大做，行嗎？” “口紅，”我瞠目結舌地說，“我最好的朋友成了個口紅蕾絲邊①。” “伯尼……” “再見了，賓永男裝，”我說，“歡迎，維多利亞的秘密②。” “什麼見鬼的秘密啊。你知道他們每個月寄出多少份目錄嗎？他們可沒賺到我的錢，伯尼。我只喜歡看圖片。” “原來如此。” “喂喂，我家裡可沒有整整一柜子的法蘭絨襯衫，你知道。我的打扮從來都不是非常男性化，對吧？夾克配襯衫可算不上男性化。” “差遠了。” “而且我只是稍稍抹了點兒口紅。你在我對面坐了整整一個小時都沒注意到。” “我注意到了，”我說，“只是不知道到底哪裡不對勁。” “就是這個意思。不搶眼，只是稍稍一筆帶過。” “女人味兒。” “年輕的感覺，”她說，“如果我是少女的話，就不用擦了，不過我已經老得需要藉助一點兒外力來潤色了。不要這樣看我，伯尼。” “怎樣看？” “那樣看啊。好吧，去死吧。是埃麗卡的主意。這下子你高興了吧？” “我原本已經很高興了啊。” ①口紅蕾絲邊（Lipsticklesbian），亦稱為口紅女同性戀，魅力同性戀。在美國，口紅蕾絲邊一般指那些裝扮極為女性化的女同性戀。 ②維多利亞的秘密（Victoria’sSecret），美國一家鏈鎖女性成衣零售店，主要經營內衣和文胸等。 “她是如假包換的口紅蕾絲邊，”她說，“而且這一點我從來都沒反對過，伯尼，不管就價值觀或者美學層面來講。我喜歡口紅蕾絲邊。我覺得她們很性感。”她聳聳肩。“只是從來沒想到我自己也會成為她們中的一員。我以前從不覺得自己是這塊料。” “不過現在你已經改變主意了。” “埃麗卡覺得我太自卑了，對自己的外表沒有信心。她覺得溫柔點兒的髮型再加上口紅可以改變我對自己的感覺，我必須承認，我覺得她的話有道理。總之，她喜歡我現在這個樣子。” “事實勝於雄辯。” “我就是這麼想的。” “而且你看上去很不錯，”我說，“老實說，我可等不及要看你穿晚裝的模樣了。” “少來了，伯尼。” “低胸，有蕾絲花邊的，一向錯不了。要不就穿那種露肩雪紡衫好了，有吉卜賽風情，可能很適合你。” 她翻了個白眼。 “要不就穿酒娘裝①，”我繼續說，“酒娘裝到底是什麼玩意兒啊？長什麼樣？” “這個詞對我來說，”她說，“每次看起來都像是拼寫錯了，除此以外，我可不知道那是什麼奇裝異服，也不打算弄明白。咱們能換個話題嗎，伯尼？” “耳環，”我建議道，“金色大耳環搭配雪紡衫應該很合適，不過配上酒娘裝會是什麼效果呢？” ①酒娘裝（Dirndl），德國巴伐利亞慶祝啤酒節時的女性傳統服飾，一種緊身連衣裙。 “繼續說呀，伯尼。咱們接下去該談什麼了？褲襪？高跟鞋？” “還有香水，”我說，然後坐直身子聞了聞，“你擦了香水！” “是古龍水，”她說，“有一瓶已經在貴賓狗工廠擺了好幾年了。下班以後我偶爾會灑一點兒，遮住狗味。” “哦。” “不要擺出一副大失所望的表情。聽著，今天談得簡直是難以形容的愉快，而且我也很高興你願意讓我請你喝了那幾杯酒。看來你的確放鬆了不少——雖然喝的人是我。” “呃……” “不過天下沒有不散的筵席，”她繼續說，“包括這場引人入勝的談話。咱們該走了。我跟某個美女有個深夜之約。先生您則跟小熊有約。”