第51頁
“他的兩根手指變形了，”瓊說，“應該是骨頭斷了。它們動不了。也許那個東西本來是要砸他的頭的，或者我的頭，或是我的臉。”她一想到自己差一點被毀容，立刻面有懼色。
“船上的事務長通常也是藥劑師助理。”伍利茲說，“我去把他找來。”
他已經轉身走了，哈利又把他叫了回來。
“伍利茲警長，如果那把扳鉗是有人故意扔過來的——您能告訴我他是誰嗎?或者告訴我，那個人為什麼要這麼做?”
伍利茲嚴肅地看著他：“我不能，哈利博士。我還希望讓您來告訴我呢。”
在伍利茲凝視的目光下，哈利垂下了雙眼：“不，”他顫抖的嘴唇中擠出一個字，“我發誓，我沒法解釋這件事，也不知道自從我們上船那天起發生的這些事是怎麼回事。”
伍利茲走得太急，差點和從休息室出來的道森撞在一起。道森睜大眼睛，驚訝地看著伍利茲。
“哈利博士的手受傷了?”
伍利茲很乾脆地回答了他的問題：“一把扳鉗從上面的甲板掉了下來，或者說是有人扔下來的。正好砸在哈利博士的手上，恐怕有兩根手指斷了。”
“哦……”很奇怪，他臉上的表情從驚訝變成了理解，“是右手嗎?”
“是的。你是藥劑師助理嗎?你有急救包嗎?請把它拿來。”
“好的，先生。”道森的聲音很平靜，而且面無表情。伍利茲想知道，剛才他從道森臉上看到的理解的表情是不是自己想像出來的。但有一件事是肯定的——道森驚訝的神情肯定不是自己想像出來的。也就是說，無論扔扳鉗的人是誰，那個人一定不是艾伯特·道森。
第13章 解決問題的唯一辦法
那一晚，風平浪靜。晚飯後，伍利茲吸著煙，迎著清新的海風，在甲板上一邊踱著步子，一邊欣賞夜空中遙不可及的群星。他腳邊昏暗的甲板上映著休息室的菱形窗投射下來的影子。他停下腳步，又讀了一遍剛收到的兩封電報。
聖克里斯蒂娜號，米格爾·伍利茲警長收
艾伯特·道森因販賣大麻被判在新新監獄監禁五年，服刑兩年後，於四年前獲釋。
派屈克·弗伊爾
助理總巡官
紐約警察局
聖克里斯蒂娜號，米格爾·伍利茲警長收
經過分析，水杯中可致命劑量的催眠化合物與安眠
藥的成分相同。
約瑟·布拉諾
市警察局醫生
皮特維亞，聖特雷薩
“你好!我出來透透氣!”
聽到托尼·布魯克的聲音，伍利茲一把抓住電報塞進了兜里。
屋子裡亮著燈，窗子映出牌桌前三個人的輪廓——瓊、妮娜和舍伍德。托尼原來坐的位子現在空著，桌上的牌正面朝上—一從這個位置看過去，隱約能看到紙牌上星星點點的白色、紅色和黑色。桌子的每個角落都放著幾個高高的磨砂玻璃杯。薄薄的煙霧從開口上方飄散開來。
“你們當中好像沒有誰為魯伯特勳爵特別難過。”伍利茲不動聲色地說。
“您以為我們會難過?”托尼嘆了口氣，然後順著伍利茲的目光望著屋子裡令人開心的場面，“這算不了什麼打擊。我們都知道，那次意外之後他就會死，只是時間問題。”
“真的?我不清楚。”伍利茲好像對他的話特別感興趣。
“哦，是的。他的顱骨嚴重骨折，醫生也對阿曼達說，他康復的概率只有十分之一。”
“所以，她就扔下他不管，任由他自生自滅?”
“我不太明白您的意思。”托尼眉頭緊鎖，光滑、稚嫩的額頭上起了皺紋。他把雙手塞進兜里，“我知道阿曼達不會丟下垂死的丈夫不理的，不過，我不明白為什麼魯伯特死的時候她卻不知所終。阿曼達是最注重顏面的人，她絕不會做引人閒話的事，如果她有能力做到的話。”
“那麼，我們可以假設她已經無能為力了。”伍利茲建議說。
“是的，但是——她為什麼會這樣?”托尼要麼是名演技高超的演員，要麼就是他真的對此疑惑不解。
“也許是她害怕了。”伍利茲輕輕地說。
“害怕?”托尼結結巴巴地說，“有什麼可害怕的?魯伯特的死是個意外。”
“騎馬時發生的意外——沒有人證。”
微弱的燈光下，托尼睜大眼睛，張著嘴，面無表情。.
“嗨!”舍伍德在休息室朝他們打著招呼，“這兒需要你，布魯克。我們已經輸了六百點了!”
“就來!”托尼依然看著伍利茲，“那肯定是意外，每個人都喜歡魯伯特。”
“你這麼想嗎?當然，你了解的比我多。”
也許是伍利茲臉上划過的、與他剛才的話自相矛盾的、懷疑的微笑令托尼很尷尬。托尼沒有回答。伍利茲聽到這個男孩兒轉身返回休息室的時候長出了口氣。
伍利茲不緊不慢地跟著他進了休息室，在桌旁看他們打最後一局。不知是怎麼回事，有警察在場似乎令幾個人很不舒服，不過，伍利茲卻暗自高興。一個玻璃杯翻了，一支煙燙壞了桌面，瓊.哈利打出王牌贏了其他幾個人。最後一張牌一出，舍伍德立刻開始統計分數。瓊突然間想起自己丈夫的手還受著傷，匆匆忙忙回隔間去了。妮娜抱怨說頭疼，托尼覺得海風令自己很疲倦——得去睡上一覺了。舍伍德坐在椅子上，咧著嘴微笑地看著伍利茲。
“船上的事務長通常也是藥劑師助理。”伍利茲說，“我去把他找來。”
他已經轉身走了，哈利又把他叫了回來。
“伍利茲警長，如果那把扳鉗是有人故意扔過來的——您能告訴我他是誰嗎?或者告訴我，那個人為什麼要這麼做?”
伍利茲嚴肅地看著他：“我不能，哈利博士。我還希望讓您來告訴我呢。”
在伍利茲凝視的目光下，哈利垂下了雙眼：“不，”他顫抖的嘴唇中擠出一個字，“我發誓，我沒法解釋這件事，也不知道自從我們上船那天起發生的這些事是怎麼回事。”
伍利茲走得太急，差點和從休息室出來的道森撞在一起。道森睜大眼睛，驚訝地看著伍利茲。
“哈利博士的手受傷了?”
伍利茲很乾脆地回答了他的問題：“一把扳鉗從上面的甲板掉了下來，或者說是有人扔下來的。正好砸在哈利博士的手上，恐怕有兩根手指斷了。”
“哦……”很奇怪，他臉上的表情從驚訝變成了理解，“是右手嗎?”
“是的。你是藥劑師助理嗎?你有急救包嗎?請把它拿來。”
“好的，先生。”道森的聲音很平靜，而且面無表情。伍利茲想知道，剛才他從道森臉上看到的理解的表情是不是自己想像出來的。但有一件事是肯定的——道森驚訝的神情肯定不是自己想像出來的。也就是說，無論扔扳鉗的人是誰，那個人一定不是艾伯特·道森。
第13章 解決問題的唯一辦法
那一晚，風平浪靜。晚飯後，伍利茲吸著煙，迎著清新的海風，在甲板上一邊踱著步子，一邊欣賞夜空中遙不可及的群星。他腳邊昏暗的甲板上映著休息室的菱形窗投射下來的影子。他停下腳步，又讀了一遍剛收到的兩封電報。
聖克里斯蒂娜號，米格爾·伍利茲警長收
艾伯特·道森因販賣大麻被判在新新監獄監禁五年，服刑兩年後，於四年前獲釋。
派屈克·弗伊爾
助理總巡官
紐約警察局
聖克里斯蒂娜號，米格爾·伍利茲警長收
經過分析，水杯中可致命劑量的催眠化合物與安眠
藥的成分相同。
約瑟·布拉諾
市警察局醫生
皮特維亞，聖特雷薩
“你好!我出來透透氣!”
聽到托尼·布魯克的聲音，伍利茲一把抓住電報塞進了兜里。
屋子裡亮著燈，窗子映出牌桌前三個人的輪廓——瓊、妮娜和舍伍德。托尼原來坐的位子現在空著，桌上的牌正面朝上—一從這個位置看過去，隱約能看到紙牌上星星點點的白色、紅色和黑色。桌子的每個角落都放著幾個高高的磨砂玻璃杯。薄薄的煙霧從開口上方飄散開來。
“你們當中好像沒有誰為魯伯特勳爵特別難過。”伍利茲不動聲色地說。
“您以為我們會難過?”托尼嘆了口氣，然後順著伍利茲的目光望著屋子裡令人開心的場面，“這算不了什麼打擊。我們都知道，那次意外之後他就會死，只是時間問題。”
“真的?我不清楚。”伍利茲好像對他的話特別感興趣。
“哦，是的。他的顱骨嚴重骨折，醫生也對阿曼達說，他康復的概率只有十分之一。”
“所以，她就扔下他不管，任由他自生自滅?”
“我不太明白您的意思。”托尼眉頭緊鎖，光滑、稚嫩的額頭上起了皺紋。他把雙手塞進兜里，“我知道阿曼達不會丟下垂死的丈夫不理的，不過，我不明白為什麼魯伯特死的時候她卻不知所終。阿曼達是最注重顏面的人，她絕不會做引人閒話的事，如果她有能力做到的話。”
“那麼，我們可以假設她已經無能為力了。”伍利茲建議說。
“是的，但是——她為什麼會這樣?”托尼要麼是名演技高超的演員，要麼就是他真的對此疑惑不解。
“也許是她害怕了。”伍利茲輕輕地說。
“害怕?”托尼結結巴巴地說，“有什麼可害怕的?魯伯特的死是個意外。”
“騎馬時發生的意外——沒有人證。”
微弱的燈光下，托尼睜大眼睛，張著嘴，面無表情。.
“嗨!”舍伍德在休息室朝他們打著招呼，“這兒需要你，布魯克。我們已經輸了六百點了!”
“就來!”托尼依然看著伍利茲，“那肯定是意外，每個人都喜歡魯伯特。”
“你這麼想嗎?當然，你了解的比我多。”
也許是伍利茲臉上划過的、與他剛才的話自相矛盾的、懷疑的微笑令托尼很尷尬。托尼沒有回答。伍利茲聽到這個男孩兒轉身返回休息室的時候長出了口氣。
伍利茲不緊不慢地跟著他進了休息室，在桌旁看他們打最後一局。不知是怎麼回事，有警察在場似乎令幾個人很不舒服，不過，伍利茲卻暗自高興。一個玻璃杯翻了，一支煙燙壞了桌面，瓊.哈利打出王牌贏了其他幾個人。最後一張牌一出，舍伍德立刻開始統計分數。瓊突然間想起自己丈夫的手還受著傷，匆匆忙忙回隔間去了。妮娜抱怨說頭疼，托尼覺得海風令自己很疲倦——得去睡上一覺了。舍伍德坐在椅子上，咧著嘴微笑地看著伍利茲。