第53頁
他的心開始砰砰狂跳，連聲說“萊……萊……斯……斯特……太……太!”他飛快地跑上樓去，一間一間屋子的檢查了一遍，確信他的鄰居們都不在家。他還想把他床上的餅乾盒子拿出來，但是已經來不及了，他的房間已經被大火吞沒了。
消防車疏散了道路，警察封鎖了從萊斯特太太家一直到里奧格蘭德大道的交通。消防員把萊斯特太太的最後一件家具從二樓的窗戶里扔了下來。有人給傑里米披了條毯子，讓他坐進救護車裡，救護醫生一邊給他吸氧一邊處理他腳上的傷痕。消防水管和水泵把萊斯特太太的木地板和地毯都弄壞了。傑里米在救護車裡看見消防員在他的房間裡來回走動著，消防車上的聚光燈照在他們黃色的消防服和消防帽上。
消防車剛到的時候，為了安全起見，消防員把隔壁房子裡的人都疏散了，大火被撲滅之後，人們才被允許返回屋子。
萊斯特太太的房子已經被水和濃煙毀壞的不成樣子了，她和房客們無家可歸了。
傑里米看見一名消防員正拿著一個燒的變形了的金屬塊兒在跟萊斯特太太說著什麼，那塊金屬塊看起來很像他的電爐子。一看見萊斯特太太緊握著拳頭，滿臉怒容的穿過街道走過來，傑里米趕緊縮回了頭。
他從來沒見她生這麼大的氣。
“你沒有家了!永遠也不會有家了!你給我滾出來，傑里米，滾出來!”
她氣得幾乎說不出話來了。她的臉扭曲的很厲害，假牙也從嘴裡掉出來了，她不得不先把假牙撿起來放進嘴裡，然後又繼續跺著腳地罵傑里米。
過了一會兒，一輛警車衝進街區，從車上跳下來一個穿著制服的警察，肩膀上還有代表警銜的肩章。他飛快地越過那些正在往外拖消防水管的消防員，幾大步就上了房子前面的拱形台階。
十分鐘之後，那個警察又回來了，和萊斯特太太站在人行道上談話。只見萊斯特太太指著傑里米拼命的跺腳。傑里米有一種不祥的預感。
一張舊金屬桌子砰的一聲從二樓被扔了下來，重重的撞在地上，隨即碎玻璃和一個餅乾盒子的黑蓋子滾到了街上，那個蓋子還旋轉了好幾圈之後才停下來。那個穿制服的警察朝傑里米走過來。他個子矮矮的，有個大啤酒肚子，手裡拿著帽子，嘴角帶著冷冷的笑意。
“你是傑里米·斯邁利?"
傑里米點點頭。
“那是你的房間嗎?”警察指著二樓問。
傑里米搖搖頭說，“不是。”
第67節：星期四晚上，5月26日，懷爾德伍德(2)
“再說一遍?”警察沖他吼道。
“萊斯特太太說我再也不能住在那兒了。”
那警察深深地吸一口氣，“可是你以前住在那兒。你獨自住在那個房間一直到今晚發生火災為止，對吧?”
傑里米點點頭。
“而且那個房間裡的一切都是萊斯特太太和你個人的，對吧?”
傑里米沒有回答。他在想該怎麼回答。他只有幾件衣服，電爐子和餅乾盒子裡的幾件小東西。其他所有的一切都是屬於萊斯特太太的。
“我在問你話呢。”警察提高了嗓音。
“除了幾件衣服和小東西，我什麼都沒有。” 傑里米笑著說。
“什么小東西?”警察幾乎尖叫起來，“你還藏有什麼該死的珠寶嗎?”
傑里米點了點頭，“那些手錶、戒指、鑰匙鏈和其他的一些東西都是我的。請問我可以把它們拿回來了嗎?”
那個警察臉上陰冷的笑容更深了。
“現在你被逮捕了。你有權保持沉默，但你所說的任何話都將成為呈堂證供。你也有權力請律師，當然如果你付不起律師費，美國政府會占用納稅人的錢為你指定一個。明白了嗎，你這個王八蛋?”
到了西斯皮瑟大街後，奧肖內西關掉了車頂上的警報器，打開車門，走了出來。她看見一個帶著手銬的男人坐在狄龍警官的車裡。一輛黑色的林肯城市加長轎車飛快地開過來，猛地一個急剎車，停在了路邊。
狄龍走到她的車門邊，懶洋洋地朝聚集在萊斯特太太家門口的人群指了指。
“你有什麼權利給卡里諾先生打電話?”奧肖內西質問他。
狄龍轉過頭冷笑著說，“打住，女士。我想，他會很感激我破了他女兒的案子才對。我們是人民的公僕，不是嗎，中尉?我們沒有權利隱藏任何事，對不對?”
“你又把我負責的案子裡的線索給放出去了，我會去調查科投訴你，讓他們撤了你的職。聽清楚了嗎，狄龍警官?”
狄龍舉起一隻手，好像在阻截違章的摩托車手似的，“看看，女士，我可沒有跟你或其他人搶功。只要我關注了這個案子，它就是我的。案子是我破的。”他用手指指著她說，“你和你手下的那些偵探們卻只會拿著愚蠢的傳單在鎮裡昂首闊步的亂轉。”他又指著人群說，“所有人都在這兒，我想，作為一名中尉，你應該知道該做什麼吧。”
狄龍轉身向他的巡邏車走去。
奧肖內西的第一反應就是撤了他的職。違抗上級的命令就得被撤職。但是他剛剛破了一個鎮裡最受關注的案子。今天晚上的事情明天一早就會成為頭條新聞傳遍全城。先冷靜的處理好現場，她告誡自己。狄龍，你給我等著，總有一天我會收拾你的，她忿忿的想。
消防車疏散了道路，警察封鎖了從萊斯特太太家一直到里奧格蘭德大道的交通。消防員把萊斯特太太的最後一件家具從二樓的窗戶里扔了下來。有人給傑里米披了條毯子，讓他坐進救護車裡，救護醫生一邊給他吸氧一邊處理他腳上的傷痕。消防水管和水泵把萊斯特太太的木地板和地毯都弄壞了。傑里米在救護車裡看見消防員在他的房間裡來回走動著，消防車上的聚光燈照在他們黃色的消防服和消防帽上。
消防車剛到的時候，為了安全起見，消防員把隔壁房子裡的人都疏散了，大火被撲滅之後，人們才被允許返回屋子。
萊斯特太太的房子已經被水和濃煙毀壞的不成樣子了，她和房客們無家可歸了。
傑里米看見一名消防員正拿著一個燒的變形了的金屬塊兒在跟萊斯特太太說著什麼，那塊金屬塊看起來很像他的電爐子。一看見萊斯特太太緊握著拳頭，滿臉怒容的穿過街道走過來，傑里米趕緊縮回了頭。
他從來沒見她生這麼大的氣。
“你沒有家了!永遠也不會有家了!你給我滾出來，傑里米，滾出來!”
她氣得幾乎說不出話來了。她的臉扭曲的很厲害，假牙也從嘴裡掉出來了，她不得不先把假牙撿起來放進嘴裡，然後又繼續跺著腳地罵傑里米。
過了一會兒，一輛警車衝進街區，從車上跳下來一個穿著制服的警察，肩膀上還有代表警銜的肩章。他飛快地越過那些正在往外拖消防水管的消防員，幾大步就上了房子前面的拱形台階。
十分鐘之後，那個警察又回來了，和萊斯特太太站在人行道上談話。只見萊斯特太太指著傑里米拼命的跺腳。傑里米有一種不祥的預感。
一張舊金屬桌子砰的一聲從二樓被扔了下來，重重的撞在地上，隨即碎玻璃和一個餅乾盒子的黑蓋子滾到了街上，那個蓋子還旋轉了好幾圈之後才停下來。那個穿制服的警察朝傑里米走過來。他個子矮矮的，有個大啤酒肚子，手裡拿著帽子，嘴角帶著冷冷的笑意。
“你是傑里米·斯邁利?"
傑里米點點頭。
“那是你的房間嗎?”警察指著二樓問。
傑里米搖搖頭說，“不是。”
第67節：星期四晚上，5月26日，懷爾德伍德(2)
“再說一遍?”警察沖他吼道。
“萊斯特太太說我再也不能住在那兒了。”
那警察深深地吸一口氣，“可是你以前住在那兒。你獨自住在那個房間一直到今晚發生火災為止，對吧?”
傑里米點點頭。
“而且那個房間裡的一切都是萊斯特太太和你個人的，對吧?”
傑里米沒有回答。他在想該怎麼回答。他只有幾件衣服，電爐子和餅乾盒子裡的幾件小東西。其他所有的一切都是屬於萊斯特太太的。
“我在問你話呢。”警察提高了嗓音。
“除了幾件衣服和小東西，我什麼都沒有。” 傑里米笑著說。
“什么小東西?”警察幾乎尖叫起來，“你還藏有什麼該死的珠寶嗎?”
傑里米點了點頭，“那些手錶、戒指、鑰匙鏈和其他的一些東西都是我的。請問我可以把它們拿回來了嗎?”
那個警察臉上陰冷的笑容更深了。
“現在你被逮捕了。你有權保持沉默，但你所說的任何話都將成為呈堂證供。你也有權力請律師，當然如果你付不起律師費，美國政府會占用納稅人的錢為你指定一個。明白了嗎，你這個王八蛋?”
到了西斯皮瑟大街後，奧肖內西關掉了車頂上的警報器，打開車門，走了出來。她看見一個帶著手銬的男人坐在狄龍警官的車裡。一輛黑色的林肯城市加長轎車飛快地開過來，猛地一個急剎車，停在了路邊。
狄龍走到她的車門邊，懶洋洋地朝聚集在萊斯特太太家門口的人群指了指。
“你有什麼權利給卡里諾先生打電話?”奧肖內西質問他。
狄龍轉過頭冷笑著說，“打住，女士。我想，他會很感激我破了他女兒的案子才對。我們是人民的公僕，不是嗎，中尉?我們沒有權利隱藏任何事，對不對?”
“你又把我負責的案子裡的線索給放出去了，我會去調查科投訴你，讓他們撤了你的職。聽清楚了嗎，狄龍警官?”
狄龍舉起一隻手，好像在阻截違章的摩托車手似的，“看看，女士，我可沒有跟你或其他人搶功。只要我關注了這個案子，它就是我的。案子是我破的。”他用手指指著她說，“你和你手下的那些偵探們卻只會拿著愚蠢的傳單在鎮裡昂首闊步的亂轉。”他又指著人群說，“所有人都在這兒，我想，作為一名中尉，你應該知道該做什麼吧。”
狄龍轉身向他的巡邏車走去。
奧肖內西的第一反應就是撤了他的職。違抗上級的命令就得被撤職。但是他剛剛破了一個鎮裡最受關注的案子。今天晚上的事情明天一早就會成為頭條新聞傳遍全城。先冷靜的處理好現場，她告誡自己。狄龍，你給我等著，總有一天我會收拾你的，她忿忿的想。