第97頁
她說著用一隻手把洞穴指給他看，亞納爾就推著他的肩膀，同時說道：
“有一件事情你一定沒有料到吧，范·密泰恩大人？”
“我沒有料到的一件事情，亞納爾大人？……請你告訴我是什麼事情？”
“就是你娶了我的妹妹，等於娶了一座火山！”
在一隻強有力的手臂的推動下，范·密泰恩跨過了洞穴的入口。他的未婚妻剛剛走到他的前面，亞納爾大人馬上跟在他後面進了洞穴。
當凱拉邦大人要進洞的時候，阿赫梅拉住他說道：
“叔叔，有句話跟您說！”
“只說一句，阿赫梅！”凱拉邦答道。“我累了，想睡覺了。”
“好的，不過我請您聽著！”
“你要對我說什麼？”
“您知道現在我們是在什麼地方？”
“對……在內里薩峽谷的隘道上！”
“離斯居塔里有多遠？”
“頂多五六公里！”
“誰告訴您的？”
“是……我們的嚮導！”
“您相信這個人嗎？”
“為什麼不相信？”
“因為我觀察了一些日子了，這個人有些樣子越來越可疑！”阿赫梅回答說。“您認識他嗎，叔叔？您不認識！在特拉布松，他自告奮勇要把您一直送到博斯普魯斯海峽。您接受了他，但連他是什麼人都不知道！我們由他帶著上路……”
“可是，阿赫梅，我覺得他已經充分證明他對安納托利亞的道路非常熟悉！”
“這是無可置疑的，叔叔！”
“你是不是想進行一場辯論，侄兒？”凱拉邦大人問道，他的額頭開始起了皺紋，固執得有點令人擔心。
“不，叔叔，不，請您不要誤會我有任何使您不高興的想法！……可是有什麼辦法呢，我心裡不安寧，為所有這些我愛的人感到擔心！”
阿赫梅的感情是如此激動，所以他說話的時候，他的叔叔聽了也深受感動。
“瞧，阿赫梅，我的孩子，你怎麼了？”他說道。“當一切考驗就要結束的時候，為什麼會有這些擔心呢？我很願意贊成你的看法……不過只是同意你！……就是我進行這次荒唐的旅行是頭腦發熱！我甚至要承認，如果不是我固執地讓你離開敖德薩，阿馬西婭也許根本不會被劫持！……是的，這一切都是我的錯！……但是現在，我們畢竟要結束這次旅行了！……你的婚禮不會推遲一天！……明天，我們就會在斯居塔里了……而明天……”
“可要是明天我們不在斯居塔里呢，叔叔，要是我們在離它比嚮導所說的遠得多的地方呢？如果他建議我們離開海岸邊的道路是故意使我們迷路呢？總之如果這個人是一個叛徒呢？”
“一個叛徒？……”凱拉邦喊道。
“是的，”阿赫梅接著說，“而且如果這個叛徒是為劫持阿馬西婭的那些人的利益效勞的呢？”
“以安拉的名義起誓！我的侄兒！你怎麼會有這種想法，它有什麼根據，只是一些預感？”
“不！是根據事實，叔叔！聽我說！一些日子以來，這個人常常在休息的時候離開我們，藉口去辨認道路！……有幾次他走開了，不是擔心什麼，而是很焦躁，又不想讓人看出來！……昨天夜裡，他離開營地有一個小時！……我悄悄地跟著他，而我可以肯定……我肯定在地平線上的一個地方，有人向他發出了一種燈光的信號……一種他正等著的信號！”
“這確實很嚴重，阿赫梅！”凱拉邦答道。“不過你為什麼要把這個人的陰謀和把阿馬西婭劫持到‘吉達爾號’上的背景聯繫起來呢？”
“哎！叔叔，這條帆船是開到什麼地方去的？難道是到它沉沒的那個阿蒂納小港口？不，顯然不是！……我們不知道它是否已經被風暴刮離了它的航線？……那麼照我看來，它的目的地就是特拉布松，安納托利亞的這些大富豪常常在這裡補充他們的後房……在那裡很容易知道被劫持的姑娘已經在海難中得救，於是開始追蹤她並且派這個嚮導來把我們這支小隊伍引進某個圈套！”
“對！……阿赫梅！……”凱拉邦答道，“確實如此！……你說得有道理！……可能有一個危險威脅著我們！……你守過夜……你做得對，今天夜裡，我和你一起守夜！”
“不，叔叔，不，”阿赫梅又說，“您休息吧！……我全副武裝，而且一發出警報……”
“我跟你說我也要守夜！”凱拉邦說。“不能讓人家說又是一個像我這樣固執的人的瘋狂造成了什麼災難！”
“不，您不用白白地受累了！……我已經命令嚮導應該在洞穴里過夜……回去吧。”
“我不回去！”
“有一件事情你一定沒有料到吧，范·密泰恩大人？”
“我沒有料到的一件事情，亞納爾大人？……請你告訴我是什麼事情？”
“就是你娶了我的妹妹，等於娶了一座火山！”
在一隻強有力的手臂的推動下，范·密泰恩跨過了洞穴的入口。他的未婚妻剛剛走到他的前面，亞納爾大人馬上跟在他後面進了洞穴。
當凱拉邦大人要進洞的時候，阿赫梅拉住他說道：
“叔叔，有句話跟您說！”
“只說一句，阿赫梅！”凱拉邦答道。“我累了，想睡覺了。”
“好的，不過我請您聽著！”
“你要對我說什麼？”
“您知道現在我們是在什麼地方？”
“對……在內里薩峽谷的隘道上！”
“離斯居塔里有多遠？”
“頂多五六公里！”
“誰告訴您的？”
“是……我們的嚮導！”
“您相信這個人嗎？”
“為什麼不相信？”
“因為我觀察了一些日子了，這個人有些樣子越來越可疑！”阿赫梅回答說。“您認識他嗎，叔叔？您不認識！在特拉布松，他自告奮勇要把您一直送到博斯普魯斯海峽。您接受了他，但連他是什麼人都不知道！我們由他帶著上路……”
“可是，阿赫梅，我覺得他已經充分證明他對安納托利亞的道路非常熟悉！”
“這是無可置疑的，叔叔！”
“你是不是想進行一場辯論，侄兒？”凱拉邦大人問道，他的額頭開始起了皺紋，固執得有點令人擔心。
“不，叔叔，不，請您不要誤會我有任何使您不高興的想法！……可是有什麼辦法呢，我心裡不安寧，為所有這些我愛的人感到擔心！”
阿赫梅的感情是如此激動，所以他說話的時候，他的叔叔聽了也深受感動。
“瞧，阿赫梅，我的孩子，你怎麼了？”他說道。“當一切考驗就要結束的時候，為什麼會有這些擔心呢？我很願意贊成你的看法……不過只是同意你！……就是我進行這次荒唐的旅行是頭腦發熱！我甚至要承認，如果不是我固執地讓你離開敖德薩，阿馬西婭也許根本不會被劫持！……是的，這一切都是我的錯！……但是現在，我們畢竟要結束這次旅行了！……你的婚禮不會推遲一天！……明天，我們就會在斯居塔里了……而明天……”
“可要是明天我們不在斯居塔里呢，叔叔，要是我們在離它比嚮導所說的遠得多的地方呢？如果他建議我們離開海岸邊的道路是故意使我們迷路呢？總之如果這個人是一個叛徒呢？”
“一個叛徒？……”凱拉邦喊道。
“是的，”阿赫梅接著說，“而且如果這個叛徒是為劫持阿馬西婭的那些人的利益效勞的呢？”
“以安拉的名義起誓！我的侄兒！你怎麼會有這種想法，它有什麼根據，只是一些預感？”
“不！是根據事實，叔叔！聽我說！一些日子以來，這個人常常在休息的時候離開我們，藉口去辨認道路！……有幾次他走開了，不是擔心什麼，而是很焦躁，又不想讓人看出來！……昨天夜裡，他離開營地有一個小時！……我悄悄地跟著他，而我可以肯定……我肯定在地平線上的一個地方，有人向他發出了一種燈光的信號……一種他正等著的信號！”
“這確實很嚴重，阿赫梅！”凱拉邦答道。“不過你為什麼要把這個人的陰謀和把阿馬西婭劫持到‘吉達爾號’上的背景聯繫起來呢？”
“哎！叔叔，這條帆船是開到什麼地方去的？難道是到它沉沒的那個阿蒂納小港口？不，顯然不是！……我們不知道它是否已經被風暴刮離了它的航線？……那麼照我看來，它的目的地就是特拉布松，安納托利亞的這些大富豪常常在這裡補充他們的後房……在那裡很容易知道被劫持的姑娘已經在海難中得救，於是開始追蹤她並且派這個嚮導來把我們這支小隊伍引進某個圈套！”
“對！……阿赫梅！……”凱拉邦答道，“確實如此！……你說得有道理！……可能有一個危險威脅著我們！……你守過夜……你做得對，今天夜裡，我和你一起守夜！”
“不，叔叔，不，”阿赫梅又說，“您休息吧！……我全副武裝，而且一發出警報……”
“我跟你說我也要守夜！”凱拉邦說。“不能讓人家說又是一個像我這樣固執的人的瘋狂造成了什麼災難！”
“不，您不用白白地受累了！……我已經命令嚮導應該在洞穴里過夜……回去吧。”
“我不回去！”