第95頁
凱拉邦大人不但像一個萬事如意的人那樣心情很好，而且習慣於用玩笑話來表達自己的快樂，而這些話主要是直接針對他的朋友范·密泰恩的。是的，這個可憐的人出於對他和他的同伴們的忠誠，在婚姻上碰到了這種奇遇，這件事情總是使他忍不住想挖苦一番。確實，再過12個小時，這個故事就會結束，范·密泰恩再也聽不到別人談論庫爾德兄妹了！因此凱拉邦大人自以為把這位旅伴盡情地取笑一下是不無道理的。
“喂，范·密泰恩，很順利吧，不是嗎？”他搓著雙手說道。“您現在是心滿意足了！……有好朋友伴隨著您！……您在路上幸運地碰到的一個可親的女人陪伴著您！……當您成為安拉的一個最忠誠的信徒的時候，他也不可能為您做更多的事了！”
荷蘭人撇著嘴唇看著他的朋友，但是沒有回答。
“怎麼，你不說話？”亞納爾問。
“不！……我說……我在心裡說！”
“對誰說？”尊貴的庫爾德女人猛然抓住他的手臂專橫地問道。
“對你，親愛的薩拉布爾……對你！”窘迫的范·密泰恩言不由衷地說。
接著他站了起來，叫了一聲：
“哎唷！”
亞納爾大人和他的妹妹同時站了起來，跟著他走來走去。
“如果你願意的話，”薩拉布爾以溫柔得使人不能有任何異議的聲調說道，“如果你願意的話，我們在斯居塔里只呆幾個小時好嗎？”
“如果我願意？……”
“你不是我的主人嗎？”她又討好地說。
“不錯！”布呂諾自言自語，“他是她的主人……就像是一條隨時可以咬斷你脖子的看門狗的主人一樣！”
“幸虧，”范·密泰恩心裡想道，“明天……到斯居塔里……分手拉倒！……可是。吵成什麼樣子！”
阿馬西婭懷著真正的同情心注視著他，但是不敢為他大聲叫屈，只能向他忠實的僕人說幾句。
“可憐的范·密泰恩先生！”她一再對布呂諾說。“他到這種地步畢竟是出於對我們的忠誠！”
“和對凱拉邦大人的卑躬屈節！”布呂諾答道，他不能原諒他的主人軟弱到這種程度。
“哎！”納吉布說，“這至少證明範·密泰恩先生有一顆仁慈而勇敢的心！”
“太勇敢了！”布呂諾反駁說。“而且自從我的主人同意跟隨凱拉邦大人進行這樣一次旅行以來，我就一直不斷地對他說他早晚要倒霉的！結果遇到這樣一種不幸，給這個惡魔般的庫爾德女人當未婚夫，哪怕只有幾天，我也是永遠不能想像的……不能！永遠不能！與第二個范·密泰恩夫人比較起來，第一個夫人就是一隻鴿子！”
這時荷蘭人換了一個位置，依然被兩個警衛夾著，布呂諾給他拿過去一些食品，但是范·密泰恩覺得沒有胃口。
“你不吃嗎，范·密泰恩大人？”薩拉布爾盯著他問道。
“我不餓！”
“你確實不餓！”亞納爾大人反駁說。“在庫爾德斯坦，人們總是餓……哪怕吃完飯也餓！”
“哦！在庫爾德斯坦？……”范·密泰恩回答時服從地吞下了兩塊麵包。
“現在喝酒！”尊貴的薩拉布爾又說。
“可是，我……”
不過他不敢說：
“只是我不知道這是否對胃有好處！”
“喝吧，既然有人叫你喝！”亞納爾大人又說。
“我不渴！”
“在庫爾德斯坦，人們總是渴……哪怕吃完飯也渴！”
在這段時間裡，阿赫梅一直保持警惕，專心地觀察著嚮導。
這個人坐在一邊，吃著他的那份飯，但是掩飾不住有點焦急的樣子，至少阿赫梅相信看出了這一點。他怎麼可能不這樣呢？他在阿赫梅的眼裡就是一個叛徒，他大概急於讓阿赫梅和同伴們都到洞穴里去，睡著以後就會對預定的襲擊失去了抵抗力！嚮導也許甚至想走遠一點去搞什麼秘密陰謀，但是當著阿赫梅的面不敢這樣做，因為他知道阿赫梅在懷疑他。
“吃吧，朋友們，”凱拉邦喊道，“我們吃了一頓豐盛的野餐，我們已經完全恢復了體力，好走最後一段路了！我說得對吧，小阿馬西婭？”
“對，凱拉邦大人，”姑娘答道。“何況我很結實，要是重新開始這次旅行……”
“你會再來一次嗎？”
“我會跟著您走。”
“尤其是在斯居塔里休整之後！”凱拉邦哈哈大笑著說道，“就像我們的范·密泰恩朋友在待拉布松的休整一樣！”
“他又在嘲笑我了！”范·密泰恩自言自語地說。
其實他怒不可遏，但是當著過於神經質的薩拉布爾的面不敢回答。
“啊！”凱拉邦又說，“阿赫梅和阿馬西婭的婚禮，也許不如我們的朋友范·密泰恩和尊貴的薩拉布爾的訂婚儀式那麼動人，我當然無法向他們提供應該紀念穆罕默德升入天堂的節日，不過我們也要做許多事情，相信我好了，我要把斯居塔里的人全都請來參加婚禮，要讓我們在君士坦丁堡的朋友們擠滿別墅里所有的花園！”
“喂，范·密泰恩，很順利吧，不是嗎？”他搓著雙手說道。“您現在是心滿意足了！……有好朋友伴隨著您！……您在路上幸運地碰到的一個可親的女人陪伴著您！……當您成為安拉的一個最忠誠的信徒的時候，他也不可能為您做更多的事了！”
荷蘭人撇著嘴唇看著他的朋友，但是沒有回答。
“怎麼，你不說話？”亞納爾問。
“不！……我說……我在心裡說！”
“對誰說？”尊貴的庫爾德女人猛然抓住他的手臂專橫地問道。
“對你，親愛的薩拉布爾……對你！”窘迫的范·密泰恩言不由衷地說。
接著他站了起來，叫了一聲：
“哎唷！”
亞納爾大人和他的妹妹同時站了起來，跟著他走來走去。
“如果你願意的話，”薩拉布爾以溫柔得使人不能有任何異議的聲調說道，“如果你願意的話，我們在斯居塔里只呆幾個小時好嗎？”
“如果我願意？……”
“你不是我的主人嗎？”她又討好地說。
“不錯！”布呂諾自言自語，“他是她的主人……就像是一條隨時可以咬斷你脖子的看門狗的主人一樣！”
“幸虧，”范·密泰恩心裡想道，“明天……到斯居塔里……分手拉倒！……可是。吵成什麼樣子！”
阿馬西婭懷著真正的同情心注視著他，但是不敢為他大聲叫屈，只能向他忠實的僕人說幾句。
“可憐的范·密泰恩先生！”她一再對布呂諾說。“他到這種地步畢竟是出於對我們的忠誠！”
“和對凱拉邦大人的卑躬屈節！”布呂諾答道，他不能原諒他的主人軟弱到這種程度。
“哎！”納吉布說，“這至少證明範·密泰恩先生有一顆仁慈而勇敢的心！”
“太勇敢了！”布呂諾反駁說。“而且自從我的主人同意跟隨凱拉邦大人進行這樣一次旅行以來，我就一直不斷地對他說他早晚要倒霉的！結果遇到這樣一種不幸，給這個惡魔般的庫爾德女人當未婚夫，哪怕只有幾天，我也是永遠不能想像的……不能！永遠不能！與第二個范·密泰恩夫人比較起來，第一個夫人就是一隻鴿子！”
這時荷蘭人換了一個位置，依然被兩個警衛夾著，布呂諾給他拿過去一些食品，但是范·密泰恩覺得沒有胃口。
“你不吃嗎，范·密泰恩大人？”薩拉布爾盯著他問道。
“我不餓！”
“你確實不餓！”亞納爾大人反駁說。“在庫爾德斯坦，人們總是餓……哪怕吃完飯也餓！”
“哦！在庫爾德斯坦？……”范·密泰恩回答時服從地吞下了兩塊麵包。
“現在喝酒！”尊貴的薩拉布爾又說。
“可是，我……”
不過他不敢說：
“只是我不知道這是否對胃有好處！”
“喝吧，既然有人叫你喝！”亞納爾大人又說。
“我不渴！”
“在庫爾德斯坦，人們總是渴……哪怕吃完飯也渴！”
在這段時間裡，阿赫梅一直保持警惕，專心地觀察著嚮導。
這個人坐在一邊，吃著他的那份飯，但是掩飾不住有點焦急的樣子，至少阿赫梅相信看出了這一點。他怎麼可能不這樣呢？他在阿赫梅的眼裡就是一個叛徒，他大概急於讓阿赫梅和同伴們都到洞穴里去，睡著以後就會對預定的襲擊失去了抵抗力！嚮導也許甚至想走遠一點去搞什麼秘密陰謀，但是當著阿赫梅的面不敢這樣做，因為他知道阿赫梅在懷疑他。
“吃吧，朋友們，”凱拉邦喊道，“我們吃了一頓豐盛的野餐，我們已經完全恢復了體力，好走最後一段路了！我說得對吧，小阿馬西婭？”
“對，凱拉邦大人，”姑娘答道。“何況我很結實，要是重新開始這次旅行……”
“你會再來一次嗎？”
“我會跟著您走。”
“尤其是在斯居塔里休整之後！”凱拉邦哈哈大笑著說道，“就像我們的范·密泰恩朋友在待拉布松的休整一樣！”
“他又在嘲笑我了！”范·密泰恩自言自語地說。
其實他怒不可遏，但是當著過於神經質的薩拉布爾的面不敢回答。
“啊！”凱拉邦又說，“阿赫梅和阿馬西婭的婚禮，也許不如我們的朋友范·密泰恩和尊貴的薩拉布爾的訂婚儀式那麼動人，我當然無法向他們提供應該紀念穆罕默德升入天堂的節日，不過我們也要做許多事情，相信我好了，我要把斯居塔里的人全都請來參加婚禮，要讓我們在君士坦丁堡的朋友們擠滿別墅里所有的花園！”