第54頁
接著他用嚴厲的眼光看著她，說：“你知道嗎？柯羅德太太，波特少校今天下午自殺了。”
她猛然後退一步，害怕地睜大了眼睛。
“喔，不，白羅先生……不！”
“不錯，夫人，你知道，波特少校是個很誠實的人。他的經濟的確非常窮困，所以有人誘惑他的時候，他和很多人一樣，都抵抗不了誘惑。也許他覺得在道德上說，他做得並沒有錯。也許他對他朋友安得海所娶的那個女人本來就有很深的偏見，覺得她丟了他的臉，現在，這個沒良心的小挖金者又嫁了個百萬富翁，而且還搶走了她後夫的所有財產，傷害了他自己的手足。他一定覺得應該挫挫她的銳氣，讓她的計劃失敗。何況，只要指認一名死者，他以後的生活就有了保障——只要柯羅德一家得到他們的權利，他就能得到很優厚的報酬。嗯，對——我可以想像出那種誘惑。可是他和很多他那一型的人一樣，缺乏想像力。審訊的時候，他覺得非常非常不快樂，因為要不了多久，他就要宣誓之後再說一次謊。不但如此，現在已經有個男人被逮捕，罪名是謀殺，而他的證詞對證明那個人的殺人動機非常重要。
“回家之後，他斷然地面對事實，並且採取了他認為最適合自己的方式解決。”
“他是自殺？”
“是的。”
佛蘭西絲喃喃道：“他沒有說是誰……是誰……”
白羅緩緩地搖搖頭。
“他有他的原則。現場怎麼都查不出是誰要他作偽證的。”他仔細地看著她，她臉上是否閃過一種如釋重負的表情？
對，可是無論如何，這都是很自然的事。
她起身走向窗戶。
她說：“這麼一來，我們又和以前一樣了。”
白羅不知道此刻她心裡到底在想什麼。
第二天早上，史班斯督察說了一句幾乎和佛蘭西絲完全一樣的話。
“這麼一來，我們又和剛開始一樣了。”他嘆了口氣說，“我們一定要查出來，這個恩納可·亞登到底是誰。”
“這我倒可以告訴你，督察，”白羅說，“他叫查理·特蘭登。”
“查理·特蘭登！”督察吹了一聲口哨，“嗯，原來是特蘭登家的人……我想大概是她的點子……我是說傑若米太太。不過我們沒辦法證明她和這件事有關。查理·特蘭登？我好像記得……”
白羅點點頭。
“對，他是有過前科。”
“我想一定是，要是我沒記錯，他常常到旅館行騙。他經常住進亞都大飯店，出去買一輛勞斯萊斯，跟對方說試用一個早上，然後開著車到所有最昂貴的商店買東西——像這種開著豪華轎車，又住在高級飯店的人，店家當然不會急著要他付錢，而且他長得像那麼回事，教養也好。他多半會在幾個禮拜左右，等到別人開始懷疑的時候，他已經悄悄失蹤了，再把東西賣給他新認識的朋友。查理·特蘭登，哼哼……”他看看白羅，“你查到這些結果了，對不對？”
“大衛·漢特的罪證怎麼樣？”
“我們不得不放他走，亞登死的那天晚上，跟一個女人在一起……這不只有那個老潑婦可以證明，吉米·皮爾斯當時剛喝完酒準備回家，也看到一個女人從史泰格旅館出來，走進郵局外面的公共電話亭——那時候剛過十點。他不認識那個女人，以為她住在史泰格。他說她是‘倫敦來的婊子。’”
“他離她近嗎？”
“不近，是在對街看到的。她到底是誰？白羅。”
“他有沒有說她穿什麼衣服？”
“蘇格蘭呢外套，頭上包著橘紅色頭巾。穿褲子，化濃妝，跟那個老太太說的一樣。”
“嗯，的確一樣。”白羅皺著眉道。
史班斯又問：“她到底是誰？從什麼地方來的？要到什麼地方去？”
“你知道本地的火車時刻——往倫敦最後一班火車是九點二十分，十點三十分是往另外一邊。那個女人是整夜留在這附近，還是搭第二天早上六點十八分的火車離開的呢？她有沒有車？有沒有搭別人便車？我們全都查過了，可是沒有結果。”
“六點十八分火車呢？”
“一向都很擠——不過大部分是男人。我相信如果車上有那種女人，他們一定會注意到。她也許是自己開車來的，可是如果真有外地來的車，溫斯禮村人一定會注意到，你知道，這兒離大馬路還有一段距離。
“當晚沒人開車出門？”
“只有柯羅德醫生開車到彌都韓替人看病，要是有個陌生女人開車來村里，一定會有人注意到。
“不一定要陌生人，”白羅緩緩說，“如果有個人喝醉了，又隔著好幾百碼，很可能認不出本來就不很熟的村里人——也許，那個人穿的衣服和平常不大一樣。”
史班斯用疑問的眼光看著他。
“譬如說，綾恩離開村里好幾年了，這個皮爾斯認得出她嗎？”
她猛然後退一步，害怕地睜大了眼睛。
“喔，不，白羅先生……不！”
“不錯，夫人，你知道，波特少校是個很誠實的人。他的經濟的確非常窮困，所以有人誘惑他的時候，他和很多人一樣，都抵抗不了誘惑。也許他覺得在道德上說，他做得並沒有錯。也許他對他朋友安得海所娶的那個女人本來就有很深的偏見，覺得她丟了他的臉，現在，這個沒良心的小挖金者又嫁了個百萬富翁，而且還搶走了她後夫的所有財產，傷害了他自己的手足。他一定覺得應該挫挫她的銳氣，讓她的計劃失敗。何況，只要指認一名死者，他以後的生活就有了保障——只要柯羅德一家得到他們的權利，他就能得到很優厚的報酬。嗯，對——我可以想像出那種誘惑。可是他和很多他那一型的人一樣，缺乏想像力。審訊的時候，他覺得非常非常不快樂，因為要不了多久，他就要宣誓之後再說一次謊。不但如此，現在已經有個男人被逮捕，罪名是謀殺，而他的證詞對證明那個人的殺人動機非常重要。
“回家之後，他斷然地面對事實，並且採取了他認為最適合自己的方式解決。”
“他是自殺？”
“是的。”
佛蘭西絲喃喃道：“他沒有說是誰……是誰……”
白羅緩緩地搖搖頭。
“他有他的原則。現場怎麼都查不出是誰要他作偽證的。”他仔細地看著她，她臉上是否閃過一種如釋重負的表情？
對，可是無論如何，這都是很自然的事。
她起身走向窗戶。
她說：“這麼一來，我們又和以前一樣了。”
白羅不知道此刻她心裡到底在想什麼。
第二天早上，史班斯督察說了一句幾乎和佛蘭西絲完全一樣的話。
“這麼一來，我們又和剛開始一樣了。”他嘆了口氣說，“我們一定要查出來，這個恩納可·亞登到底是誰。”
“這我倒可以告訴你，督察，”白羅說，“他叫查理·特蘭登。”
“查理·特蘭登！”督察吹了一聲口哨，“嗯，原來是特蘭登家的人……我想大概是她的點子……我是說傑若米太太。不過我們沒辦法證明她和這件事有關。查理·特蘭登？我好像記得……”
白羅點點頭。
“對，他是有過前科。”
“我想一定是，要是我沒記錯，他常常到旅館行騙。他經常住進亞都大飯店，出去買一輛勞斯萊斯，跟對方說試用一個早上，然後開著車到所有最昂貴的商店買東西——像這種開著豪華轎車，又住在高級飯店的人，店家當然不會急著要他付錢，而且他長得像那麼回事，教養也好。他多半會在幾個禮拜左右，等到別人開始懷疑的時候，他已經悄悄失蹤了，再把東西賣給他新認識的朋友。查理·特蘭登，哼哼……”他看看白羅，“你查到這些結果了，對不對？”
“大衛·漢特的罪證怎麼樣？”
“我們不得不放他走，亞登死的那天晚上，跟一個女人在一起……這不只有那個老潑婦可以證明，吉米·皮爾斯當時剛喝完酒準備回家，也看到一個女人從史泰格旅館出來，走進郵局外面的公共電話亭——那時候剛過十點。他不認識那個女人，以為她住在史泰格。他說她是‘倫敦來的婊子。’”
“他離她近嗎？”
“不近，是在對街看到的。她到底是誰？白羅。”
“他有沒有說她穿什麼衣服？”
“蘇格蘭呢外套，頭上包著橘紅色頭巾。穿褲子，化濃妝，跟那個老太太說的一樣。”
“嗯，的確一樣。”白羅皺著眉道。
史班斯又問：“她到底是誰？從什麼地方來的？要到什麼地方去？”
“你知道本地的火車時刻——往倫敦最後一班火車是九點二十分，十點三十分是往另外一邊。那個女人是整夜留在這附近，還是搭第二天早上六點十八分的火車離開的呢？她有沒有車？有沒有搭別人便車？我們全都查過了，可是沒有結果。”
“六點十八分火車呢？”
“一向都很擠——不過大部分是男人。我相信如果車上有那種女人，他們一定會注意到。她也許是自己開車來的，可是如果真有外地來的車，溫斯禮村人一定會注意到，你知道，這兒離大馬路還有一段距離。
“當晚沒人開車出門？”
“只有柯羅德醫生開車到彌都韓替人看病，要是有個陌生女人開車來村里，一定會有人注意到。
“不一定要陌生人，”白羅緩緩說，“如果有個人喝醉了，又隔著好幾百碼，很可能認不出本來就不很熟的村里人——也許，那個人穿的衣服和平常不大一樣。”
史班斯用疑問的眼光看著他。
“譬如說，綾恩離開村里好幾年了，這個皮爾斯認得出她嗎？”