第43頁
她看著他，搖搖頭。
他堅持道：“是真的，的確是這樣。我們先說你到底為什麼離開？”
“為什麼？我參加了婦女皇家海軍服務隊，入伍去了。”
“對，對，可是你為什麼要參加婦女皇家海軍服務隊呢？你已經訂了婚，也愛羅力·柯羅德，不久就要跟他結婚了。你不一定非走不可，也可以留在溫斯禮村在農場上工作啊。”
“也許可以，可是我想……”
“你想離開這裡到外國去，去看看外面的世界。或許你也想離開羅力·柯羅德，現在，你還是不能安定下來，還是想——想離開這一切！小姐，的確，人是不會改變的！”
“我在東方的時候，一直很想家。”綾恩高聲辯道。
“對，對，反正你就是想去和當時不一樣的地方。也許，你會一輩子都有這種想法。你在自己心裡描繪出一幅綾恩·馬區蒙回家的畫面，可是這個畫面並沒有實現，因為你所想像的那個女孩並不是真正的綾恩·馬區蒙，只是你理想中的綾恩·馬區蒙。”
綾恩尖刻地問：“照你的說法，我到任何地方都得不到滿足嘍？”
“我沒這麼說，我只是說，你當年離開的時候，對婚事不滿意，現在你回來了，還是覺得婚事不滿意。”
綾恩扯下一片葉子，一邊咀嚼，一邊沉思著。
“你看事情可真准，對不對？白羅先生。”
“這只是我的職業，”白羅謙虛地說，“我想，還有一件事實你還沒發覺。”
綾恩尖聲說：“你是說大衛，對不對？你是說我愛上大衛了？”
“那是你說的。”白羅喃喃地道。
“我……我不知道！大衛有一種氣質讓我很害怕——可是也有吸引我的地方。”她沉默了一會兒，又說：“我昨天和他以前的旅長談過，他聽說大衛被捕，趕來看看能不能幫忙，他告訴我很多大衛的事——大衛膽子大得叫人不敢相信，他說大衛是他手下最勇敢的人，可是你知道，白羅先生，儘管他誇獎大衛，我還是覺得連他也不敢肯定大衛到底是不是兇手！”
“你也不敢肯定？”
綾恩勉強地笑笑。
“是的——你知道，我從來不相信大衛。人會愛一個自己並不相信的人嗎？”
“很不幸，有這種可能。”
“我對大衛一直很不公平——因為我不相信他。我聽了村子裡很多對他不利的謠言——暗示說大衛根本不是大衛·漢特，只是羅莎琳的男朋友，我也大部分相信了。所以他的旅長談到從小就在愛爾蘭認識大衛時，我心裡真慚愧。”
白羅喃喃地道：“人往往會把事情本末倒置！”
“你指的是什麼？”
“就是這個意思。請告訴我，柯羅德太太——我是說醫生太太——兇殺案那一晚有沒有打電話給你？”
“凱西嬸嬸？喔，有啊。”
“談了些什麼？”
“只是她常常惹起的一些小麻煩之類的。”
“她是從她家打來的嗎？”
“喔，不是，她家電話壞了，只好出去打公共電話。”
“是十點十分？”
“差不多吧。我們家的鐘從來都不准。”
“差不多……”白羅想了想，又小心地問：“當天晚上你只接到這一個電話？”
“不是。”綾恩簡單地回答道。
“大衛·漢特也從倫敦打電話給你？”
“不錯，”她突然生氣地說，“我想你一定希望知道他說了些什麼吧？”
“喔，說真的，我不應該……”
“我很樂於奉告！他說他想遠走他鄉——永遠從我的生活中消失，因為他覺得他對我毫無好處，即使為了我，他也不可能改邪歸正。”
“他說的可能是事實，所以你不大高興？”白羅問。
“我希望他走——如果他獲得開釋的話。我希望他們兩個都到美國或者其他地方去。也許，那樣我們就不會想到他們——會學著靠自己的雙腳站起來。也不會再恨他們。”
“恨？”
“不錯，我最初先是一個晚上在凱西嬸嬸家的時候有這種感覺——她開了個宴會，可能因為我剛從國外回來，心情不大好。那時候，我就覺得四周的空氣中都充滿了恨意——恨她——羅莎琳。你難道看不出來嗎？我們都希望她死——全部都是！真是太可怕了，她從來都沒有傷害過我們，我們卻希望她——死——”
“當然，只有她死了，你們才能得到好處。”白羅用輕鬆而實際的口吻說。
“你是指金錢方面？可是單單是她留在這個地方，就已經傷害了我們！我們對她既羨又恨，還像乞丐似地向她借錢——這樣實在不好。可是現在只剩她一個人在富拉班，她嚇得要命，看起來像鬼一樣……噢，她看起來真像瘋了一樣！可是又不許我們幫忙！我們任何人幫她忙，她都不肯。我們都嘗試過了，媽請她來住，佛蘭西絲也請她回家住，連凱西嬸嬸都自願陪她住在富拉班，可是她現在不願意和我們扯上任何關係。這我倒不怪她。她連康洛旅長都不見。我想她是病了，因為她實在太擔心，太害怕，太憂慮了。可是我們卻只能袖手旁觀，因為她不要我們插手。”
“你試過嗎？我是說你自己—個人？”
“試過了，”綾恩說，“昨天去的。我問她有什麼我能幫忙的事？她瞪大眼睛看著我……”她忽然住口，顫抖了一下，“她一定很恨我，她說：‘絕對不要你幫忙。’我猜一定是大衛叫她住在富拉班，她一直很聽大衛的話。羅力從長柳居帶了些雞蛋和牛油給她。我們這些人當中，她大概只喜歡他一個人。她向他道謝，說他對她一直都很親切。羅力的確很好。”
“有些人，”白羅說，“實在很惹人同情——惹人憐憫，因為他們背著很重的擔子。我很同情羅莎琳·柯羅德，要是可能，我很願意幫她忙。即使是現在，只要她肯聽……”
他忽然下定決心，站了起來。
“走，小姐，”他說，“我們到富拉班去。”
“你要我一起去？”
“如果你有心想對她好，真正體諒她……”
綾恩大聲地說：“我願意……我真的願意。”
他們花了五分鐘走到富拉班，通往富拉班的斜坡上仔細栽滿了石楠。可以看出戈登·柯羅德為了使這棟屋子顯得富麗堂皇，就是花再多錢，再麻煩，他都不在乎。
女傭來應門時，似乎覺得非常意外，也不敢肯定是否該讓他們見柯羅德太太，因為她還沒起床。不過她最後還是帶他們走進起居室，上樓通報去了。
他堅持道：“是真的，的確是這樣。我們先說你到底為什麼離開？”
“為什麼？我參加了婦女皇家海軍服務隊，入伍去了。”
“對，對，可是你為什麼要參加婦女皇家海軍服務隊呢？你已經訂了婚，也愛羅力·柯羅德，不久就要跟他結婚了。你不一定非走不可，也可以留在溫斯禮村在農場上工作啊。”
“也許可以，可是我想……”
“你想離開這裡到外國去，去看看外面的世界。或許你也想離開羅力·柯羅德，現在，你還是不能安定下來，還是想——想離開這一切！小姐，的確，人是不會改變的！”
“我在東方的時候，一直很想家。”綾恩高聲辯道。
“對，對，反正你就是想去和當時不一樣的地方。也許，你會一輩子都有這種想法。你在自己心裡描繪出一幅綾恩·馬區蒙回家的畫面，可是這個畫面並沒有實現，因為你所想像的那個女孩並不是真正的綾恩·馬區蒙，只是你理想中的綾恩·馬區蒙。”
綾恩尖刻地問：“照你的說法，我到任何地方都得不到滿足嘍？”
“我沒這麼說，我只是說，你當年離開的時候，對婚事不滿意，現在你回來了，還是覺得婚事不滿意。”
綾恩扯下一片葉子，一邊咀嚼，一邊沉思著。
“你看事情可真准，對不對？白羅先生。”
“這只是我的職業，”白羅謙虛地說，“我想，還有一件事實你還沒發覺。”
綾恩尖聲說：“你是說大衛，對不對？你是說我愛上大衛了？”
“那是你說的。”白羅喃喃地道。
“我……我不知道！大衛有一種氣質讓我很害怕——可是也有吸引我的地方。”她沉默了一會兒，又說：“我昨天和他以前的旅長談過，他聽說大衛被捕，趕來看看能不能幫忙，他告訴我很多大衛的事——大衛膽子大得叫人不敢相信，他說大衛是他手下最勇敢的人，可是你知道，白羅先生，儘管他誇獎大衛，我還是覺得連他也不敢肯定大衛到底是不是兇手！”
“你也不敢肯定？”
綾恩勉強地笑笑。
“是的——你知道，我從來不相信大衛。人會愛一個自己並不相信的人嗎？”
“很不幸，有這種可能。”
“我對大衛一直很不公平——因為我不相信他。我聽了村子裡很多對他不利的謠言——暗示說大衛根本不是大衛·漢特，只是羅莎琳的男朋友，我也大部分相信了。所以他的旅長談到從小就在愛爾蘭認識大衛時，我心裡真慚愧。”
白羅喃喃地道：“人往往會把事情本末倒置！”
“你指的是什麼？”
“就是這個意思。請告訴我，柯羅德太太——我是說醫生太太——兇殺案那一晚有沒有打電話給你？”
“凱西嬸嬸？喔，有啊。”
“談了些什麼？”
“只是她常常惹起的一些小麻煩之類的。”
“她是從她家打來的嗎？”
“喔，不是，她家電話壞了，只好出去打公共電話。”
“是十點十分？”
“差不多吧。我們家的鐘從來都不准。”
“差不多……”白羅想了想，又小心地問：“當天晚上你只接到這一個電話？”
“不是。”綾恩簡單地回答道。
“大衛·漢特也從倫敦打電話給你？”
“不錯，”她突然生氣地說，“我想你一定希望知道他說了些什麼吧？”
“喔，說真的，我不應該……”
“我很樂於奉告！他說他想遠走他鄉——永遠從我的生活中消失，因為他覺得他對我毫無好處，即使為了我，他也不可能改邪歸正。”
“他說的可能是事實，所以你不大高興？”白羅問。
“我希望他走——如果他獲得開釋的話。我希望他們兩個都到美國或者其他地方去。也許，那樣我們就不會想到他們——會學著靠自己的雙腳站起來。也不會再恨他們。”
“恨？”
“不錯，我最初先是一個晚上在凱西嬸嬸家的時候有這種感覺——她開了個宴會，可能因為我剛從國外回來，心情不大好。那時候，我就覺得四周的空氣中都充滿了恨意——恨她——羅莎琳。你難道看不出來嗎？我們都希望她死——全部都是！真是太可怕了，她從來都沒有傷害過我們，我們卻希望她——死——”
“當然，只有她死了，你們才能得到好處。”白羅用輕鬆而實際的口吻說。
“你是指金錢方面？可是單單是她留在這個地方，就已經傷害了我們！我們對她既羨又恨，還像乞丐似地向她借錢——這樣實在不好。可是現在只剩她一個人在富拉班，她嚇得要命，看起來像鬼一樣……噢，她看起來真像瘋了一樣！可是又不許我們幫忙！我們任何人幫她忙，她都不肯。我們都嘗試過了，媽請她來住，佛蘭西絲也請她回家住，連凱西嬸嬸都自願陪她住在富拉班，可是她現在不願意和我們扯上任何關係。這我倒不怪她。她連康洛旅長都不見。我想她是病了，因為她實在太擔心，太害怕，太憂慮了。可是我們卻只能袖手旁觀，因為她不要我們插手。”
“你試過嗎？我是說你自己—個人？”
“試過了，”綾恩說，“昨天去的。我問她有什麼我能幫忙的事？她瞪大眼睛看著我……”她忽然住口，顫抖了一下，“她一定很恨我，她說：‘絕對不要你幫忙。’我猜一定是大衛叫她住在富拉班，她一直很聽大衛的話。羅力從長柳居帶了些雞蛋和牛油給她。我們這些人當中，她大概只喜歡他一個人。她向他道謝，說他對她一直都很親切。羅力的確很好。”
“有些人，”白羅說，“實在很惹人同情——惹人憐憫，因為他們背著很重的擔子。我很同情羅莎琳·柯羅德，要是可能，我很願意幫她忙。即使是現在，只要她肯聽……”
他忽然下定決心，站了起來。
“走，小姐，”他說，“我們到富拉班去。”
“你要我一起去？”
“如果你有心想對她好，真正體諒她……”
綾恩大聲地說：“我願意……我真的願意。”
他們花了五分鐘走到富拉班，通往富拉班的斜坡上仔細栽滿了石楠。可以看出戈登·柯羅德為了使這棟屋子顯得富麗堂皇，就是花再多錢，再麻煩，他都不在乎。
女傭來應門時，似乎覺得非常意外，也不敢肯定是否該讓他們見柯羅德太太，因為她還沒起床。不過她最後還是帶他們走進起居室，上樓通報去了。