第55頁
第58節：德波姆帕(6)
衛生間也沒人。她去哪兒了?深更半夜地在聖費利佩這種地方，她能去哪兒?
丹尼穿上褲子，在睡衣上套了一件毛衣，然後走出旅館。他赤腳走過白色的沙灘上，海灣的潮水輕輕衝擊著海灘，一隻海鷗像迷路的孩子一樣在夜空中哀叫著。
他聽見粗野的男人的聲音，還有笑聲，瑪格利特的笑聲。聲音來自附近一個焦油硬板搭建的棚屋，燈光從窗戶里映照出來，形成一個淡黃的方塊。
丹尼走近棚屋，從玻璃窗往裡看了一眼。上帝!瑪格利特赤裸著跟酒館裡的三個漁夫躺在床上。四個人全都赤裸著。
丹尼出現在門口的時候，瑪格利特抬頭慍怒地看了他一眼。“出去!滾出去!”
三個墨西哥人沖他笑了笑，其中一個鑲著金牙。
丹尼朝床前走近了一步。“上帝!你真不要臉。”
她的嘴憤怒地扭曲起來，她的眼裡冒著火。“我說你給我滾出去!”
丹尼一臉痛苦。“為什麼你要這樣對我?”
“對你?”瑪格利特不屑地說，“真是開玩笑。你不明白嗎?你走路像他，穿衣服像他，甚至想像他一樣做愛。但這都是笑話，你根本就不真實，根本就不存在，你只是一個破碎鏡子裡的影像罷了。”
她的話像刀子一樣刺著他的心，丹尼感到一陣眩暈，跌跌撞撞跑出棚屋。
他沿著沙灘踉踉蹌蹌走著，淚水模糊了他的眼睛。他感到麻木，沒有方向，漫無目的地朝村子中央跑去。這個地方像墳墓一樣寂靜，月亮也藏在雲彩後面，天空黑得像潑了墨水。
丹尼停了下來，眨著眼睛看見一個落滿灰塵的建築，門前的由於年久而變黑損壞的燈拼寫成一個名字：吉米內斯電影院。
丹尼聽見這個古老的電影院裡面有微弱的回音—— 一定是有人或什麼東西住在裡面。
聲音吸引著丹尼從門上揭下一塊鬆動的木板，推門進去。大廳里亂七八糟堆著一些破損的椅子，廢棄的垃圾，和拱起的水泥。
但是大屏幕卻是開著的：
丹尼目瞪口呆，他看見特利?德波姆帕的腦袋充斥在整個屏幕上，他瞪著眼睛看著丹尼。接著，他張開大嘴狂笑起來——瘋狂的、刺耳的大笑。
丹尼用雙手堵住自己的耳朵，緊緊閉上眼睛不去看這個可怕的幽靈。幾秒鐘後，他睜開眼睛，殘破骯髒的屏幕上一片空白和沉寂。
就像身後有魔鬼追趕一樣，丹尼從電影院出來瘋狂地跑到大街上。他來到一個墳場，墳場裡全是廢棄漁船的殘骸，像死鯨魚一樣停在沙灘上，破碎的船身由於風吹日曬已經變得烏黑，一片片剝落下來。
丹尼跌撞著向前奔跑，無力地摔倒在“拉奧迪那”號旁邊。船身已經損毀了，引擎也生鏽了，像一具超現實主義的棺材，埋在腐爛的泥土裡。
丹尼眨了眨眼睛往下看——他看見船身里真有一具棺材!十四歲的特利?德波姆帕躺在裡面，他雙眼緊閉，雙手合十交叉在胸前——就像蒙托亞棺材鋪里的那張照片上一樣。
接著棺材發生了變化。特利的身體慢慢消解變成了成年德波姆帕的屍體，他的半張臉已經沒了，摔折的骨頭從他燒焦壓爛的身體裡不雅地凸出來。
丹尼嚇呆了，繼續往下看——但恐怖並沒有結束。那具屍體又變了一次臉，這次躺在陰濕的棺材裡的是丹尼自己，是他自己摔爛燒焦的身體。
“噢，上帝!”丹尼痛苦地哭喊著，匆忙從船邊轉身，踉踉蹌蹌跑上海灘，跑回三個漁民所住的棚屋。
他猛地沖了進去，抓起瑪格利特的一隻胳膊，然後拽著她走過沙灘來到凱迪拉克車旁，也不管她怎麼尖叫或有沒有穿衣服。
“我終於知道你想要什麼了，”他抽泣著說，“知道你帶我來這兒是為了什麼。好吧，我給你。我要跟你把這噁心的遊戲玩到底。”
他取出防護板凹槽里的汽車備用鑰匙，使勁拉開乘客門，把瑪格利特推了進去。他點著發動機，車子咆哮著離開小村馳往山間的高速公路，車後翻起一片塵土和碎石。
“你瘋啦!”瑪格利特喊道，“停車!讓我出去!”
“不行，這次我說了算。”
凱迪拉克很快提高了速度，頭燈刺破黑暗，照亮了前方的路。車速太快，瑪格利特不敢冒險從車上跳下去。
丹尼飛快地駛過蛇一樣蜿蜒的彎道，終於接近了大轉彎前面長長的一段直路。他踩住油門——車子跳躍著向前衝去，70……80……90……100……
“你想要，那你就會得到的。”丹尼喊道。
“想要什麼?”瑪格利特的聲音很狂亂，“什麼?!”
“你想要死。你想要分享特利的死亡，自己經歷死亡，分享死亡的恐懼和刺激——以結束你空虛乏味的存在。這就是為什麼你帶我來這兒，就是為了這個!”
白色的凱迪拉克像一枚奔赴毀滅的幽靈火箭，飛馳向前，馬上就要接近大轉彎了。
瑪格利特扭過身子，從后座抓起撬槓，對準丹尼的腦殼砸了下去。丹尼的身體向一側軟了下去，腳也從油門上滑開了。她抓住方向盤，使勁用腳踩住了剎車。
衛生間也沒人。她去哪兒了?深更半夜地在聖費利佩這種地方，她能去哪兒?
丹尼穿上褲子，在睡衣上套了一件毛衣，然後走出旅館。他赤腳走過白色的沙灘上，海灣的潮水輕輕衝擊著海灘，一隻海鷗像迷路的孩子一樣在夜空中哀叫著。
他聽見粗野的男人的聲音，還有笑聲，瑪格利特的笑聲。聲音來自附近一個焦油硬板搭建的棚屋，燈光從窗戶里映照出來，形成一個淡黃的方塊。
丹尼走近棚屋，從玻璃窗往裡看了一眼。上帝!瑪格利特赤裸著跟酒館裡的三個漁夫躺在床上。四個人全都赤裸著。
丹尼出現在門口的時候，瑪格利特抬頭慍怒地看了他一眼。“出去!滾出去!”
三個墨西哥人沖他笑了笑，其中一個鑲著金牙。
丹尼朝床前走近了一步。“上帝!你真不要臉。”
她的嘴憤怒地扭曲起來，她的眼裡冒著火。“我說你給我滾出去!”
丹尼一臉痛苦。“為什麼你要這樣對我?”
“對你?”瑪格利特不屑地說，“真是開玩笑。你不明白嗎?你走路像他，穿衣服像他，甚至想像他一樣做愛。但這都是笑話，你根本就不真實，根本就不存在，你只是一個破碎鏡子裡的影像罷了。”
她的話像刀子一樣刺著他的心，丹尼感到一陣眩暈，跌跌撞撞跑出棚屋。
他沿著沙灘踉踉蹌蹌走著，淚水模糊了他的眼睛。他感到麻木，沒有方向，漫無目的地朝村子中央跑去。這個地方像墳墓一樣寂靜，月亮也藏在雲彩後面，天空黑得像潑了墨水。
丹尼停了下來，眨著眼睛看見一個落滿灰塵的建築，門前的由於年久而變黑損壞的燈拼寫成一個名字：吉米內斯電影院。
丹尼聽見這個古老的電影院裡面有微弱的回音—— 一定是有人或什麼東西住在裡面。
聲音吸引著丹尼從門上揭下一塊鬆動的木板，推門進去。大廳里亂七八糟堆著一些破損的椅子，廢棄的垃圾，和拱起的水泥。
但是大屏幕卻是開著的：
丹尼目瞪口呆，他看見特利?德波姆帕的腦袋充斥在整個屏幕上，他瞪著眼睛看著丹尼。接著，他張開大嘴狂笑起來——瘋狂的、刺耳的大笑。
丹尼用雙手堵住自己的耳朵，緊緊閉上眼睛不去看這個可怕的幽靈。幾秒鐘後，他睜開眼睛，殘破骯髒的屏幕上一片空白和沉寂。
就像身後有魔鬼追趕一樣，丹尼從電影院出來瘋狂地跑到大街上。他來到一個墳場，墳場裡全是廢棄漁船的殘骸，像死鯨魚一樣停在沙灘上，破碎的船身由於風吹日曬已經變得烏黑，一片片剝落下來。
丹尼跌撞著向前奔跑，無力地摔倒在“拉奧迪那”號旁邊。船身已經損毀了，引擎也生鏽了，像一具超現實主義的棺材，埋在腐爛的泥土裡。
丹尼眨了眨眼睛往下看——他看見船身里真有一具棺材!十四歲的特利?德波姆帕躺在裡面，他雙眼緊閉，雙手合十交叉在胸前——就像蒙托亞棺材鋪里的那張照片上一樣。
接著棺材發生了變化。特利的身體慢慢消解變成了成年德波姆帕的屍體，他的半張臉已經沒了，摔折的骨頭從他燒焦壓爛的身體裡不雅地凸出來。
丹尼嚇呆了，繼續往下看——但恐怖並沒有結束。那具屍體又變了一次臉，這次躺在陰濕的棺材裡的是丹尼自己，是他自己摔爛燒焦的身體。
“噢，上帝!”丹尼痛苦地哭喊著，匆忙從船邊轉身，踉踉蹌蹌跑上海灘，跑回三個漁民所住的棚屋。
他猛地沖了進去，抓起瑪格利特的一隻胳膊，然後拽著她走過沙灘來到凱迪拉克車旁，也不管她怎麼尖叫或有沒有穿衣服。
“我終於知道你想要什麼了，”他抽泣著說，“知道你帶我來這兒是為了什麼。好吧，我給你。我要跟你把這噁心的遊戲玩到底。”
他取出防護板凹槽里的汽車備用鑰匙，使勁拉開乘客門，把瑪格利特推了進去。他點著發動機，車子咆哮著離開小村馳往山間的高速公路，車後翻起一片塵土和碎石。
“你瘋啦!”瑪格利特喊道，“停車!讓我出去!”
“不行，這次我說了算。”
凱迪拉克很快提高了速度，頭燈刺破黑暗，照亮了前方的路。車速太快，瑪格利特不敢冒險從車上跳下去。
丹尼飛快地駛過蛇一樣蜿蜒的彎道，終於接近了大轉彎前面長長的一段直路。他踩住油門——車子跳躍著向前衝去，70……80……90……100……
“你想要，那你就會得到的。”丹尼喊道。
“想要什麼?”瑪格利特的聲音很狂亂，“什麼?!”
“你想要死。你想要分享特利的死亡，自己經歷死亡，分享死亡的恐懼和刺激——以結束你空虛乏味的存在。這就是為什麼你帶我來這兒，就是為了這個!”
白色的凱迪拉克像一枚奔赴毀滅的幽靈火箭，飛馳向前，馬上就要接近大轉彎了。
瑪格利特扭過身子，從后座抓起撬槓，對準丹尼的腦殼砸了下去。丹尼的身體向一側軟了下去，腳也從油門上滑開了。她抓住方向盤，使勁用腳踩住了剎車。