第119頁
「真是難以置信，」芬雷說，「像馬格瑞夫這種地方，是怎麼開始跟這種事情扯上關係的?」
「怎麼開始的?」我說，「那要怪艾森豪，都是他的錯。」
「艾森豪?」他說，「你怎麼把他給扯進來?」
「州際公路是他開始建造的，」我說，「是他扼殺了馬格瑞夫的生計。很久以前，那條老舊的郡道本來是唯一的通道，不管是人還是貨物都得經過馬格瑞夫，整個鎮上到處是投宿的地方跟酒吧，路過的人總是會花錢。後來不但高速公路蓋了起來，空運也變得便宜，小鎮在一夕之間像是死掉一樣。高速公路離馬格瑞夫有十四英里之遠，所以它就縮成了地圖上的一個小點。」
「所以要怪高速公路囉?」他說。
「要怪帝爾鎮長。」我說，「為了取得新的財源，小鎮把土地賣掉，讓人蓋倉庫，對不對?老帝爾是這筆交易的掮客，但是他發現新財源其實是髒錢的時候，卻沒有勇氣拒絕。克林納蓋倉庫是為了做壞事，帝爾毫不考慮就變成魔鬼的幫手。」
「他是個政客，」芬雷說，「這種人哪有可能跟錢過不去?而且又是那麼大一筆錢，帝爾還用這筆錢重建小鎮。」
「他把整個小鎮都拖下水，」我說，「那小鎮就像糞坑似的，上至鎮長、下到照顧櫻桃樹的工人，大家都在裡頭隨波逐流。」
我們又陷入了一陣沉默。我隨意亂轉收音機的選台鈕，聽到藍調樂手艾伯特.金(Albert King)在唱著：我不是缺乏運氣，只是找上我的都是厄運。
「但是為什麼會發生在馬格瑞夫鎮呢?」芬雷又說了一次。
老艾伯特又唱了：厄運與麻煩是我僅有的兩個朋友。
「因為地理位置跟機運，」我說，「它剛好卡到那個位置。各種高速公路在那裡交會，而且從那裡南下到佛羅里達州的船塢可以說是暢通無阻。它是個很低調的地方，而且鎮長又是個肯聽命辦事的貪婪渾球。」
芬雷沒有再說什麼。他想著有那麼多一元紙鈔像洪流一樣往南、往東流向馬格瑞夫，它就像是個接收洪水的進水口，一個小型的海嘯，幾個在馬格瑞夫的壞人就可以興風作浪。就像下水道一樣，只要有一點點阻礙，幾十萬、上百萬的錢流就會卡死堵住，這裡的錢足夠把整個小鎮淹沒。他修長的指頭有節奏地敲打方向盤，回程大部分的路途他只是靜靜開著車。
※※※
我們把車停在最靠近警局的空位，門口玻璃映照著這輛黑色賓利古董車。它本身就價值十萬，車廂里也擺著十萬塊，所以它可以說是全喬治亞州最貴的一輛車。我打開行李廂蓋，把夾克蓋在冷氣機紙箱上面，等著跟芬雷一起走向門口。
除了報案櫃檯那個警官之外，整間警局都沒人。他對我們點點頭。我們繞過櫃檯，穿過靜悄悄的開放式辦公區走到後面的紫檀木辦公室，進去後關上門。芬雷看起來很不安。
「我想查出第十個傢伙是誰，」他說，「任何人都有可能，包括報案櫃檯的警官。這案子已經有四個警察涉案了。」
「不是他，」我說，「他從來不幹活，那肥屁股好像黏在凳子上似的。但有可能是史帝文生，他是哈伯的親戚。」
他搖搖頭。
「他不是，」他說，「帝爾接管這裡後，就不讓他出去辦案了，要他待在自己可以看到的地方，所以不是史帝文生。我猜任何人都有嫌疑，包括安諾，就是那餐廳的老闆，他是個脾氣暴躁的傢伙。」
我看看他。
「你也是個脾氣暴躁的傢伙，芬雷，」我說，「暴躁的脾氣從來不是讓人犯罪的主因。」
他聳聳肩，對我的揶揄一笑置之。
「那我們該怎麼辦呢?」他說。
「我們等蘿絲可跟皮卡。」我說。「等他們來再行動。」
我坐在紫檀木大桌的邊邊上晃著雙腳，芬雷在那張昂貴的地毯上面來回踱步。就這樣等了大概二十分鐘以後，有人打開門──是皮卡站在那兒，他的龐大身軀把整個出口都擋住了。我看見芬雷瞪著他，好像他有哪裡不對勁一樣，便順著他的目光往外看。
皮卡確實有兩件事不對勁。第一，他沒有帶著蘿絲可;第二，他那隻大手拿著政府配發的點三八口徑手槍。他像一座握著槍的雕像，槍口對準芬雷。
第29章
「是你?」芬雷喘了一口氣。
皮卡對他露出冷笑。
「如假包換。」他說。「我很榮幸，相信我。你們真的很幫忙，兩人都是，而且很體貼。一路走來，你們一直都讓我掌握最新狀況，還把哈伯一家人跟蘿絲可警官交給我，真是夫復何求啊!」
芬雷站著無法移動，全身顫抖。
「是你?」他又說了一次。
「你應該在禮拜三就猜出是我，渾球。」皮卡說，「我派那小個子去喬伊住過的旅館，兩個小時後才告訴你。我對你真失望，本來還以為現在這一幕會早點出現。」
他看著我們，臉上掛著微笑。芬雷轉身看我，我實在想不出要跟他說什麼，也不知道自己該想些什麼。我只是看著皮卡的巨大身軀擋在門口，心裡浮現一個強烈的念頭：我再也看不到太陽了，因為今天我將死於非命。
「過來!」皮卡對我說，「站在芬雷旁邊。」
他跨了兩大步，走進房裡，然後把槍對準我。我想都沒想就知道那是一把槍管比較短的全新點三八手槍，我也自然而然開始盤算：它在短距離內很準，但卻不一定能把目標擊斃，而且我們有兩個人，他只有一個，芬雷那件花呢西裝下的肩部槍套里還藏有武器。我花了不到一秒的時間估計勝算，但是我很快就放棄了，因為皮卡開門走進來以後，帝爾鎮長也跟著他進來，左手拿著沉重的拐杖，右手拿著警用霰彈槍，是綺色佳公司製造的Mag─10霰彈槍，即使不瞄準也可以把人幹掉。
「怎麼開始的?」我說，「那要怪艾森豪，都是他的錯。」
「艾森豪?」他說，「你怎麼把他給扯進來?」
「州際公路是他開始建造的，」我說，「是他扼殺了馬格瑞夫的生計。很久以前，那條老舊的郡道本來是唯一的通道，不管是人還是貨物都得經過馬格瑞夫，整個鎮上到處是投宿的地方跟酒吧，路過的人總是會花錢。後來不但高速公路蓋了起來，空運也變得便宜，小鎮在一夕之間像是死掉一樣。高速公路離馬格瑞夫有十四英里之遠，所以它就縮成了地圖上的一個小點。」
「所以要怪高速公路囉?」他說。
「要怪帝爾鎮長。」我說，「為了取得新的財源，小鎮把土地賣掉，讓人蓋倉庫，對不對?老帝爾是這筆交易的掮客，但是他發現新財源其實是髒錢的時候，卻沒有勇氣拒絕。克林納蓋倉庫是為了做壞事，帝爾毫不考慮就變成魔鬼的幫手。」
「他是個政客，」芬雷說，「這種人哪有可能跟錢過不去?而且又是那麼大一筆錢，帝爾還用這筆錢重建小鎮。」
「他把整個小鎮都拖下水，」我說，「那小鎮就像糞坑似的，上至鎮長、下到照顧櫻桃樹的工人，大家都在裡頭隨波逐流。」
我們又陷入了一陣沉默。我隨意亂轉收音機的選台鈕，聽到藍調樂手艾伯特.金(Albert King)在唱著：我不是缺乏運氣，只是找上我的都是厄運。
「但是為什麼會發生在馬格瑞夫鎮呢?」芬雷又說了一次。
老艾伯特又唱了：厄運與麻煩是我僅有的兩個朋友。
「因為地理位置跟機運，」我說，「它剛好卡到那個位置。各種高速公路在那裡交會，而且從那裡南下到佛羅里達州的船塢可以說是暢通無阻。它是個很低調的地方，而且鎮長又是個肯聽命辦事的貪婪渾球。」
芬雷沒有再說什麼。他想著有那麼多一元紙鈔像洪流一樣往南、往東流向馬格瑞夫，它就像是個接收洪水的進水口，一個小型的海嘯，幾個在馬格瑞夫的壞人就可以興風作浪。就像下水道一樣，只要有一點點阻礙，幾十萬、上百萬的錢流就會卡死堵住，這裡的錢足夠把整個小鎮淹沒。他修長的指頭有節奏地敲打方向盤，回程大部分的路途他只是靜靜開著車。
※※※
我們把車停在最靠近警局的空位，門口玻璃映照著這輛黑色賓利古董車。它本身就價值十萬，車廂里也擺著十萬塊，所以它可以說是全喬治亞州最貴的一輛車。我打開行李廂蓋，把夾克蓋在冷氣機紙箱上面，等著跟芬雷一起走向門口。
除了報案櫃檯那個警官之外，整間警局都沒人。他對我們點點頭。我們繞過櫃檯，穿過靜悄悄的開放式辦公區走到後面的紫檀木辦公室，進去後關上門。芬雷看起來很不安。
「我想查出第十個傢伙是誰，」他說，「任何人都有可能，包括報案櫃檯的警官。這案子已經有四個警察涉案了。」
「不是他，」我說，「他從來不幹活，那肥屁股好像黏在凳子上似的。但有可能是史帝文生，他是哈伯的親戚。」
他搖搖頭。
「他不是，」他說，「帝爾接管這裡後，就不讓他出去辦案了，要他待在自己可以看到的地方，所以不是史帝文生。我猜任何人都有嫌疑，包括安諾，就是那餐廳的老闆，他是個脾氣暴躁的傢伙。」
我看看他。
「你也是個脾氣暴躁的傢伙，芬雷，」我說，「暴躁的脾氣從來不是讓人犯罪的主因。」
他聳聳肩，對我的揶揄一笑置之。
「那我們該怎麼辦呢?」他說。
「我們等蘿絲可跟皮卡。」我說。「等他們來再行動。」
我坐在紫檀木大桌的邊邊上晃著雙腳，芬雷在那張昂貴的地毯上面來回踱步。就這樣等了大概二十分鐘以後，有人打開門──是皮卡站在那兒，他的龐大身軀把整個出口都擋住了。我看見芬雷瞪著他，好像他有哪裡不對勁一樣，便順著他的目光往外看。
皮卡確實有兩件事不對勁。第一，他沒有帶著蘿絲可;第二，他那隻大手拿著政府配發的點三八口徑手槍。他像一座握著槍的雕像，槍口對準芬雷。
第29章
「是你?」芬雷喘了一口氣。
皮卡對他露出冷笑。
「如假包換。」他說。「我很榮幸，相信我。你們真的很幫忙，兩人都是，而且很體貼。一路走來，你們一直都讓我掌握最新狀況，還把哈伯一家人跟蘿絲可警官交給我，真是夫復何求啊!」
芬雷站著無法移動，全身顫抖。
「是你?」他又說了一次。
「你應該在禮拜三就猜出是我，渾球。」皮卡說，「我派那小個子去喬伊住過的旅館，兩個小時後才告訴你。我對你真失望，本來還以為現在這一幕會早點出現。」
他看著我們，臉上掛著微笑。芬雷轉身看我，我實在想不出要跟他說什麼，也不知道自己該想些什麼。我只是看著皮卡的巨大身軀擋在門口，心裡浮現一個強烈的念頭：我再也看不到太陽了，因為今天我將死於非命。
「過來!」皮卡對我說，「站在芬雷旁邊。」
他跨了兩大步，走進房裡，然後把槍對準我。我想都沒想就知道那是一把槍管比較短的全新點三八手槍，我也自然而然開始盤算：它在短距離內很準，但卻不一定能把目標擊斃，而且我們有兩個人，他只有一個，芬雷那件花呢西裝下的肩部槍套里還藏有武器。我花了不到一秒的時間估計勝算，但是我很快就放棄了，因為皮卡開門走進來以後，帝爾鎮長也跟著他進來，左手拿著沉重的拐杖，右手拿著警用霰彈槍，是綺色佳公司製造的Mag─10霰彈槍，即使不瞄準也可以把人幹掉。