第108頁
飛機降落時，遭遇了一道厚達十英里的暴風雨雲層。因為烏雲密布，亞特蘭大的夜空陷入一片漆黑，好像有個龐大的暴風雨正在接近。我們下飛機的時候，小地下道里的空氣讓人感覺好凝重，除了煤油味之外，也有暴風雨來臨前的濃厚氣味。
我在機場入境大廳的旅客服務櫃檯拿到賓利轎車的鑰匙，它跟停車票卡放在同一個信封里。走出去取車時，我感到一股暖風從北方吹來。這場暴風雨想必聲勢驚人，雲里的電壓不斷累積，馬上會雷電交加。我在短期停車場找到車子，後車窗都已經貼上黑色隔熱紙，那傢伙沒時間把前面兩片車窗跟擋風玻璃都做好，結果車子看起來好像皇家座車似的，我開起來肯定像個司機。我的夾克擺在後車廂，我穿上夾克，感覺到口袋裡武器的重量，安全感又回來了。我坐進駕駛座，開出停車場，在黑暗的高速公路上驅車南下，時間是禮拜五晚上的九點。距離他們可以出貨的時間──也就是禮拜天，或許只剩下三十六小時了。
※※※
回到馬格瑞夫已經是十點了，還剩三十五小時，我得花時間好好想想以前在軍校學到的東西。我們學的兵法大部分都是一些德國佬寫的，他們就喜歡那種玩意兒。我不是很專心，但是我記得一件非常重要的事：遲早你都得跟敵人的主力進行遭遇戰，過不了這關就無法在戰爭中獲勝。遲早你都會找到他們的主力，跟他們干一架，把他們殲滅。
我知道他們的主力一開始有十人，是哈伯告訴我的，在他們幹掉摩里森之後，只剩九人了。我知道克林納父子兩人、帝爾和貝克，所以還有五個人是我不知道的。我帶著微笑離開郡道，把車開進安諾餐廳的礫石停車場，停在離餐廳比較遠的盡頭，在夜晚的空氣中伸懶腰、打呵欠。暴風雨遲遲未到，但是已經有一觸即發之勢，空氣還是很凝重，還是可以感覺到雲里正醞釀著電壓。我回到車內在皮椅上倒頭就睡，想休息個一小時或一個半小時。
我開始夢到約翰.李.胡克(John Lee Hooker)。很久以前，在他再度走紅以前，他總是坐在一張小凳子上彈著老舊的鋼弦吉他，凳子都是放在一塊方形木板上。他會把壓平的啤酒瓶蓋固定在鞋底，走起路來就會鏗鏘有聲，就像自製的踢踏舞鞋。他坐在凳子上彈著吉他，曲風大膽又充滿高低起伏。他不停用鞋底去踹木板，發出聲音。在我的夢裡，他正用鞋子有節奏地踹著那塊老木板。
但是那聲音不是約翰.李發出來的，而是某人正敲著賓利的擋風玻璃。我猛然驚醒，掙紮起身──是貝克警官正朝車裡凝視我。儀錶板上的大鐘指著十點半，我已經睡了半個小時，正好符合我的計劃。
我要做的第一件事就是改變計劃──應該說是計劃自動找上我。那些德國佬也會贊成我的做法，他們向來強調戰術要有彈性。第二件事則是把手伸進口袋，打開「沙漠之鷹」的保險，然後我從另一邊車門下去，隔著車頂跟貝克對望。他又咧嘴露出友善的微笑，那顆金牙也跑了出來。
「你好嗎?」他說，「你怎麼在公共場所睡覺?在我們這裡，你可能會因為遊蕩的罪名而被捕。」
我也咧嘴對他報以微笑。
「高速公路的安全守則啊!」我說，「不是有人這樣說嗎?如果累的話就靠邊打個盹，不是嗎?」
「進來吧，我請你喝杯咖啡。」他說，「如果你想保持清醒，喝安諾的咖啡就對了。」
我把車門鎖上，手還是插在口袋裡。我們走過礫石停車場，進入餐廳之後，坐進最後一個座位。不用我們吩咐，戴眼鏡的女服務生就開始幫我們倒咖啡。
「你還好吧?」他說，「還在為你哥的事難過嗎?」
我聳聳肩，用左手喝咖啡，因為右手正握著口袋裡的「沙漠之鷹」。
「我們不是很親。」我說。
貝克點點頭。
「蘿絲可還在幫聯邦調查局嗎?」他說。
「我猜是吧!」我說。
「老芬雷今晚在哪裡啊?」他問我。
「傑克森維爾，」我說，「他得去佛羅里達州，去查一件事。」
「傑克森維爾?」他說，「他去傑克森維爾查什麼啊?」
我又聳聳肩，啜了一口咖啡。
「我也不知道，」我說，「他沒有提到任何事。我可不是拿局裡薪水的，只是個跑腿的。他叫我去哈伯家幫他拿個東西，現在我得走了。」
「哈伯家?」貝克說，「你要去拿什麼?」
「一些陳年的報告。」我說，「找到什麼就拿什麼吧，我想。」
「然後呢?」他說，「你也要去佛羅里達?」
我搖搖頭，又啜了一口咖啡。
「芬雷叫我把東西寄掉，」我說，「他給了我一個華盛頓的地址。我今晚要睡在哈伯家，早上再去寄東西。」
貝克緩緩點頭，然後又對我咧嘴一笑，但是那友善的笑容還真不自然。我們把咖啡喝完，貝克丟了兩塊錢在桌上，我們滑出座位之後就離開了。他坐上巡邏車，開走時還對我揮揮手，我讓他先走，然後慢慢越過礫石停車場去取車，隨即在一片漆黑中驅車前往小鎮南端，右轉開進貝克曼車道。
【注釋】
⓯「三區大橋」(Triborough Bridge)是紐約市區內連結布朗克斯、曼哈頓、皇后三區的橋樑系統。
⓰這裡作者似乎搞錯了。中情局的前身是「戰略勤務處」(Office of Strategic Service)，而非英國的秘密情報局(Secret Intelligence Service)。
我在機場入境大廳的旅客服務櫃檯拿到賓利轎車的鑰匙，它跟停車票卡放在同一個信封里。走出去取車時，我感到一股暖風從北方吹來。這場暴風雨想必聲勢驚人，雲里的電壓不斷累積，馬上會雷電交加。我在短期停車場找到車子，後車窗都已經貼上黑色隔熱紙，那傢伙沒時間把前面兩片車窗跟擋風玻璃都做好，結果車子看起來好像皇家座車似的，我開起來肯定像個司機。我的夾克擺在後車廂，我穿上夾克，感覺到口袋裡武器的重量，安全感又回來了。我坐進駕駛座，開出停車場，在黑暗的高速公路上驅車南下，時間是禮拜五晚上的九點。距離他們可以出貨的時間──也就是禮拜天，或許只剩下三十六小時了。
※※※
回到馬格瑞夫已經是十點了，還剩三十五小時，我得花時間好好想想以前在軍校學到的東西。我們學的兵法大部分都是一些德國佬寫的，他們就喜歡那種玩意兒。我不是很專心，但是我記得一件非常重要的事：遲早你都得跟敵人的主力進行遭遇戰，過不了這關就無法在戰爭中獲勝。遲早你都會找到他們的主力，跟他們干一架，把他們殲滅。
我知道他們的主力一開始有十人，是哈伯告訴我的，在他們幹掉摩里森之後，只剩九人了。我知道克林納父子兩人、帝爾和貝克，所以還有五個人是我不知道的。我帶著微笑離開郡道，把車開進安諾餐廳的礫石停車場，停在離餐廳比較遠的盡頭，在夜晚的空氣中伸懶腰、打呵欠。暴風雨遲遲未到，但是已經有一觸即發之勢，空氣還是很凝重，還是可以感覺到雲里正醞釀著電壓。我回到車內在皮椅上倒頭就睡，想休息個一小時或一個半小時。
我開始夢到約翰.李.胡克(John Lee Hooker)。很久以前，在他再度走紅以前，他總是坐在一張小凳子上彈著老舊的鋼弦吉他，凳子都是放在一塊方形木板上。他會把壓平的啤酒瓶蓋固定在鞋底，走起路來就會鏗鏘有聲，就像自製的踢踏舞鞋。他坐在凳子上彈著吉他，曲風大膽又充滿高低起伏。他不停用鞋底去踹木板，發出聲音。在我的夢裡，他正用鞋子有節奏地踹著那塊老木板。
但是那聲音不是約翰.李發出來的，而是某人正敲著賓利的擋風玻璃。我猛然驚醒，掙紮起身──是貝克警官正朝車裡凝視我。儀錶板上的大鐘指著十點半，我已經睡了半個小時，正好符合我的計劃。
我要做的第一件事就是改變計劃──應該說是計劃自動找上我。那些德國佬也會贊成我的做法，他們向來強調戰術要有彈性。第二件事則是把手伸進口袋，打開「沙漠之鷹」的保險，然後我從另一邊車門下去，隔著車頂跟貝克對望。他又咧嘴露出友善的微笑，那顆金牙也跑了出來。
「你好嗎?」他說，「你怎麼在公共場所睡覺?在我們這裡，你可能會因為遊蕩的罪名而被捕。」
我也咧嘴對他報以微笑。
「高速公路的安全守則啊!」我說，「不是有人這樣說嗎?如果累的話就靠邊打個盹，不是嗎?」
「進來吧，我請你喝杯咖啡。」他說，「如果你想保持清醒，喝安諾的咖啡就對了。」
我把車門鎖上，手還是插在口袋裡。我們走過礫石停車場，進入餐廳之後，坐進最後一個座位。不用我們吩咐，戴眼鏡的女服務生就開始幫我們倒咖啡。
「你還好吧?」他說，「還在為你哥的事難過嗎?」
我聳聳肩，用左手喝咖啡，因為右手正握著口袋裡的「沙漠之鷹」。
「我們不是很親。」我說。
貝克點點頭。
「蘿絲可還在幫聯邦調查局嗎?」他說。
「我猜是吧!」我說。
「老芬雷今晚在哪裡啊?」他問我。
「傑克森維爾，」我說，「他得去佛羅里達州，去查一件事。」
「傑克森維爾?」他說，「他去傑克森維爾查什麼啊?」
我又聳聳肩，啜了一口咖啡。
「我也不知道，」我說，「他沒有提到任何事。我可不是拿局裡薪水的，只是個跑腿的。他叫我去哈伯家幫他拿個東西，現在我得走了。」
「哈伯家?」貝克說，「你要去拿什麼?」
「一些陳年的報告。」我說，「找到什麼就拿什麼吧，我想。」
「然後呢?」他說，「你也要去佛羅里達?」
我搖搖頭，又啜了一口咖啡。
「芬雷叫我把東西寄掉，」我說，「他給了我一個華盛頓的地址。我今晚要睡在哈伯家，早上再去寄東西。」
貝克緩緩點頭，然後又對我咧嘴一笑，但是那友善的笑容還真不自然。我們把咖啡喝完，貝克丟了兩塊錢在桌上，我們滑出座位之後就離開了。他坐上巡邏車，開走時還對我揮揮手，我讓他先走，然後慢慢越過礫石停車場去取車，隨即在一片漆黑中驅車前往小鎮南端，右轉開進貝克曼車道。
【注釋】
⓯「三區大橋」(Triborough Bridge)是紐約市區內連結布朗克斯、曼哈頓、皇后三區的橋樑系統。
⓰這裡作者似乎搞錯了。中情局的前身是「戰略勤務處」(Office of Strategic Service)，而非英國的秘密情報局(Secret Intelligence Service)。