第84頁
“但，大家都見證了不可辯駁的事實……”
“別再說了!”議長尖叫起來，半月形的眼鏡已經順著鼻樑滑了下來，假髮下面的臉漲紅了，看上去相當不舒服，“請議員先生立刻收回他的話，否則我將毫不猶豫地驅逐他!”
“但是……”
“收回!”要求他撤回不當言論的要求從四面八方湧來。侍衛長和議會治安官穿著黑色的制服，絲質長襪，隨身佩帶象徵性的寶劍，一副劊子手的打扮。他們正站在欄杆邊上待命，只等女議長一聲令下。
“但是……”“野獸”又開口了。
“收回!收回!”全場譁然，叫喊聲此起彼伏。“野獸”環視四周，看上去竟然異常平靜，就好像根本聽不到這震耳的呼號，也看不到那半空中瘋狂舞動的手和秩序冊。他笑了，接著好像終於明白這遊戲玩不下去了似的，贊同地點起了頭。人群稍微安靜了一點兒，大家在等著他說話。
“好的。”他看著議長，“您想讓我收回什麼話?拍馬屁?狗?還是奴才?”
又一輪的憤怒狂吼淹沒了議長的喊叫。“所有的話!把所有的話都收回!”“野獸”終於還是聽到了她的話。
“全部嗎?您想讓我收回全部的話?”
“現在，立刻，馬上!”議長憤怒地搖晃著腦袋，假髮都歪到一邊去了。她趕忙伸出手去整理，用盡全身的力氣來控制自己的情緒，維護自己的優雅和威嚴。
“好吧，好吧。”“野獸”伸出手示意大家少安毋躁。“你們都知道，我對向王室拍馬屁是什麼態度，不過……”他目光炯炯地瞪著下議院這群恨不得將他生吞活剝的獵狗，“如果你們認為我不能說這樣的話，讓我必須要收回，那我就收回吧。”
“現在，現在就收回!”兩邊都傳來附和的聲音。
“野獸”轉身指著麥吉林：“是的，我說錯了。你當然能把他錯認為反對黨領袖。這個只知道拍馬屁的狗奴才!”
四面八方湧來此起彼伏的吼叫，一浪高過一浪，根本沒人能聽到議長在說什麼。但“野獸”根本沒等議長點自己的名，從地上拾起文件，帶著驕傲與不屑意味深長地看了自己的黨魁一眼，然後走出了會議室。侍衛長從議長的唇形里接到了命令，尾隨“野獸”出去了，保證他在未來五個工作日內不得進出威斯敏斯特宮。
“野獸”的背影消失在一道又一道的門後面，會議室里暫時恢復了表面的平靜。議長女士的假髮仍然有些歪斜，她看著麥吉林，好像在詢問他的意圖。反對黨黨魁搖了搖頭，他再也不想問什麼關於人權的問題了。他自己的人權呢?他現在唯一的願望，就是趕快結束這從未遇到過的殘酷懲罰，希望有人趕過來，溫柔地剪掉絞刑架的繩子，把他搖擺的屍體取下來，並且把他埋在個稍微像樣點兒的地方。
“你是怎麼做到的，弗朗西斯?”斯坦普爾大步流星地走進下議院首相辦公室，迫不及待地問道。
“做什麼?”
“讓‘野獸’卯足了勁兒罵自己人。他簡直比十幾個屠夫加起來還兇悍，真是把那麥吉林千刀萬剮了。”
“我親愛的蒂姆啊，真是可悲，你變成這麼一個憤世嫉俗的老油子。無論什麼你都拿陰謀論那一套去解釋。如果你願意相信的話，我就告訴你真相，我根本不用去跟他勾兌，他自己就已經卯足了勁了。哦不，應該這麼說吧，我為這場喜劇提供了一些邊緣性的幫助。”他指了指電視上播的最新消息：建築和房地產的相關部門已經開完緊急會議，會議的決定明白無誤地出現在屏幕上。
“天哪，按揭上調兩個百分點?簡直是喝涼水也要塞牙縫，上廁所掉到糞坑裡去啦!”
“說得對。我們來看看，要是大家自己都交不起房貸，喝不起啤酒了，還能有多麼關心無家可歸的可憐人。到今晚，大家就會覺得國王所謂的同情心真是毫無用處，也是上流社會才搞得起的奢侈玩意兒。”
“我以前在你面前說過些不好聽的話，很抱歉。”
“我接受你的道歉。選民會欣賞立場堅定、觀點清晰的人，蒂姆。這樣才能幫助他們專註解決眼前的問題。我給他們的選擇非常清楚：國王與我，可能一個是難得一見的空谷幽蘭，一個是隨處可見的大白菜，但在大傢伙都挨餓的時候，大白菜絕對是他們的唯一選擇。”
“選了大白菜，空谷幽蘭就要被摧殘了。”
“我親愛的蒂姆，你怎麼說都行。關於這個問題我不可能發表任何評論。”
同樣坐在電視機前的還有國王。首相質詢時間的電視轉播一開始，他就一言不發，只是默默看著。他之前已經打好招呼，不要來打擾他，但私人秘書一直如坐針氈，最終克制不住內心的不安，敲了敲門，進來恭敬地行了個禮。
“陛下，我很抱歉，但必須通知您，媒體的電話都快打爆了。他們希望我們能回應一下，問問您對下議院事件的看法。我們一直保持沉默的話，他們是不會罷休的，現在我們又沒有新聞官……”
“別再說了!”議長尖叫起來，半月形的眼鏡已經順著鼻樑滑了下來，假髮下面的臉漲紅了，看上去相當不舒服，“請議員先生立刻收回他的話，否則我將毫不猶豫地驅逐他!”
“但是……”
“收回!”要求他撤回不當言論的要求從四面八方湧來。侍衛長和議會治安官穿著黑色的制服，絲質長襪，隨身佩帶象徵性的寶劍，一副劊子手的打扮。他們正站在欄杆邊上待命，只等女議長一聲令下。
“但是……”“野獸”又開口了。
“收回!收回!”全場譁然，叫喊聲此起彼伏。“野獸”環視四周，看上去竟然異常平靜，就好像根本聽不到這震耳的呼號，也看不到那半空中瘋狂舞動的手和秩序冊。他笑了，接著好像終於明白這遊戲玩不下去了似的，贊同地點起了頭。人群稍微安靜了一點兒，大家在等著他說話。
“好的。”他看著議長，“您想讓我收回什麼話?拍馬屁?狗?還是奴才?”
又一輪的憤怒狂吼淹沒了議長的喊叫。“所有的話!把所有的話都收回!”“野獸”終於還是聽到了她的話。
“全部嗎?您想讓我收回全部的話?”
“現在，立刻，馬上!”議長憤怒地搖晃著腦袋，假髮都歪到一邊去了。她趕忙伸出手去整理，用盡全身的力氣來控制自己的情緒，維護自己的優雅和威嚴。
“好吧，好吧。”“野獸”伸出手示意大家少安毋躁。“你們都知道，我對向王室拍馬屁是什麼態度，不過……”他目光炯炯地瞪著下議院這群恨不得將他生吞活剝的獵狗，“如果你們認為我不能說這樣的話，讓我必須要收回，那我就收回吧。”
“現在，現在就收回!”兩邊都傳來附和的聲音。
“野獸”轉身指著麥吉林：“是的，我說錯了。你當然能把他錯認為反對黨領袖。這個只知道拍馬屁的狗奴才!”
四面八方湧來此起彼伏的吼叫，一浪高過一浪，根本沒人能聽到議長在說什麼。但“野獸”根本沒等議長點自己的名，從地上拾起文件，帶著驕傲與不屑意味深長地看了自己的黨魁一眼，然後走出了會議室。侍衛長從議長的唇形里接到了命令，尾隨“野獸”出去了，保證他在未來五個工作日內不得進出威斯敏斯特宮。
“野獸”的背影消失在一道又一道的門後面，會議室里暫時恢復了表面的平靜。議長女士的假髮仍然有些歪斜，她看著麥吉林，好像在詢問他的意圖。反對黨黨魁搖了搖頭，他再也不想問什麼關於人權的問題了。他自己的人權呢?他現在唯一的願望，就是趕快結束這從未遇到過的殘酷懲罰，希望有人趕過來，溫柔地剪掉絞刑架的繩子，把他搖擺的屍體取下來，並且把他埋在個稍微像樣點兒的地方。
“你是怎麼做到的，弗朗西斯?”斯坦普爾大步流星地走進下議院首相辦公室，迫不及待地問道。
“做什麼?”
“讓‘野獸’卯足了勁兒罵自己人。他簡直比十幾個屠夫加起來還兇悍，真是把那麥吉林千刀萬剮了。”
“我親愛的蒂姆啊，真是可悲，你變成這麼一個憤世嫉俗的老油子。無論什麼你都拿陰謀論那一套去解釋。如果你願意相信的話，我就告訴你真相，我根本不用去跟他勾兌，他自己就已經卯足了勁了。哦不，應該這麼說吧，我為這場喜劇提供了一些邊緣性的幫助。”他指了指電視上播的最新消息：建築和房地產的相關部門已經開完緊急會議，會議的決定明白無誤地出現在屏幕上。
“天哪，按揭上調兩個百分點?簡直是喝涼水也要塞牙縫，上廁所掉到糞坑裡去啦!”
“說得對。我們來看看，要是大家自己都交不起房貸，喝不起啤酒了，還能有多麼關心無家可歸的可憐人。到今晚，大家就會覺得國王所謂的同情心真是毫無用處，也是上流社會才搞得起的奢侈玩意兒。”
“我以前在你面前說過些不好聽的話，很抱歉。”
“我接受你的道歉。選民會欣賞立場堅定、觀點清晰的人，蒂姆。這樣才能幫助他們專註解決眼前的問題。我給他們的選擇非常清楚：國王與我，可能一個是難得一見的空谷幽蘭，一個是隨處可見的大白菜，但在大傢伙都挨餓的時候，大白菜絕對是他們的唯一選擇。”
“選了大白菜，空谷幽蘭就要被摧殘了。”
“我親愛的蒂姆，你怎麼說都行。關於這個問題我不可能發表任何評論。”
同樣坐在電視機前的還有國王。首相質詢時間的電視轉播一開始，他就一言不發，只是默默看著。他之前已經打好招呼，不要來打擾他，但私人秘書一直如坐針氈，最終克制不住內心的不安，敲了敲門，進來恭敬地行了個禮。
“陛下，我很抱歉，但必須通知您，媒體的電話都快打爆了。他們希望我們能回應一下，問問您對下議院事件的看法。我們一直保持沉默的話，他們是不會罷休的，現在我們又沒有新聞官……”