第16頁
這，這正是問題的癥結所在，已經觸到了要害。正這麼想著時，他妻子回來了，她是那麼激動以致沒有注意梅格雷躍躍欲試的神情。
“應該立即請一位醫生到這兒來，一位真正的醫生!這簡直太可怕了!這簡直是犯罪……他沒有畢業文憑!……他不是醫生……在所有的名冊上都找不到他的名字……我現在明白了，為什麼你的熱度持續不退，創口老不收口……”
“對了!”梅格雷用取勝者的口吻說道。“那是因為他覺得有人在等待著他!
電話鈴又響了。電話里是老闆的聲音!
——迪烏爾索先生問他能不能上樓來看您!
------------------
八 “檢查”淫穢的“長”
________________________________________
梅格雷的面貌一下子變得淡漠，陰沉，無可奈何。正湊巧，梅格雷夫人剛剛點燃了酒精爐，準備熬湯藥，整個氣氛看起來實在使人沮喪。有人在門上清脆地敲了幾下，梅格雷夫人把檢察長迎了進來，他點了點頭後，隨手把手杖和帽子遞給了梅格雷夫人，便朝床邊走去。
檢察長倒並不顯得尷尬，他有點象鼓足了勇氣，準備來完成某項指定的任務似的。
“晚安，檢察長先生。請坐。”
迪烏爾索板著的臉上露出一絲笑容，不過，這也就是兩片咀唇微微翹了翹而已，這是事先準備好的!
檢察長臉色白淨，白淨得幾乎過份，灰褐色的頭髮和小鬍子使這種膚色更加突出。……迪烏爾索先生的肝臟沒有毛病……他既不是多血質的人，也不是痛風病患者……
那麼，他身體的哪一部份有毛病呢?“動脈硬化!”梅格雷得出答案。
他的服睛盯著檢察長的一雙手和瘦削的手指頭，手上的皮膚雖然柔軟光滑，但青筋突起，血管硬得象玻璃管一樣。
一個乾巴巴的小老頭兒，有點神經質，長相還聰明，但脾氣暴躁。他還肯定有個什麼惡刁，這是一眼就可以覺察到的。在檢察長那一本正經的尊嚴後面，隱藏著某種模模糊糊的，難以捉模的，見不得人的東西……
檢察長在講著：“……二三天後，預審就要結束，不能再拖了……因為事實本身就很說明問題!至於薩米埃爾怎麼能死裡逃生，他是否找了一個人作替身埋葬了，這都是阿爾及爾檢察院的事兒。如果他們樂意把這樁舊案重新翻出來審理的話……依我看來，這是絕對不可能的……”
他把說話的聲調壓低，窺視一下梅格雷的眼神，可發現警長毫無表情他強打精神，又把自己的嗓門抬高起來。
“不過，這個薩米埃爾或許很可能在那幾時精神就不大正常，逃到法國來之後，到處躲藏，不久就瘋了……這是常有的事，這種病例里沃博士會向你解釋的。薩米埃爾是個犯過兇殺罪的人……在火車上，他以為你在跟蹤他……後來，他向你的方向開了一槍，他的神經越來越慌亂，最後就自殺了……”
檢察長用一種毫無顧忌的神情接著說：“我對屍體邊沒有槍枝這一點幾乎沒有加以重視……這種案例在司法年鑑上不知提到過幾百次……一個遊蕩者或者一個孩子可能打那兒經過……重要的是，這一槍是相當近的地方發射的。屍體解剖結果證明就是這麼回事……這就是事實的概貌;我講完了。”
梅格雷還在翻來覆去地思索著：“什麼是他的惡習呢?”
不喝酒!不賭博!不玩女人，是個財迷?這倒更合情理!
總而言之，他給人的印象是個喜歡離群索居的人!然而，賭博是個很常見的惡習!尋花問柳也是!酗酒幾乎更普遍了……
“迪烏爾索先生，您去過阿爾及利亞嗎?”
“我?”
當人們用這樣的“我”來作回答時，十有八、九是為了贏得時間。
“您為什麼問我這個呢?我從來沒去過阿爾及利亞，我最遠到過挪威，參觀那裡的峽灣，那是1923年的事了……”
“這樣的問題，我也問過大夫。他們家裡究竟是誰做飯呢?如果是兩姊妹中的一個，那肯定不是弗郎索瓦茲!
梅格雷用胳膊時把身子撐起來，開始喝水，但動作極為笨拙，以至把杯子掉到了地上，一杯水全潑在迪烏爾索褲腿上。
“請原諒!……我太笨手笨腳了!”
迪烏爾索老大不高興，水已透過褲子，沿著腿肚往下流。剛才的這個小小插曲使檢察長剛進屋時的強顏歡笑頓時消失。他已經站起來，他這個角色演不好了，他再也裝不出多少親切的感情了。
“那麼您，警長，您現在作何打算呢?”
“當然是把兇手捉拿歸案羅!然後，要是還有時間，就去里博迪埃看一看，那是我十天前就該去的地方。”
迪烏爾索怒不可遏，氣得臉色刷白。他費了多大的勁，大獻殷勤，而得到的結果是什麼呢?在他明確告訴他不再存在兇手問題時，梅格雷意敢對他說出這樣的話來!這不是威脅又是什麼呢?!
迪烏爾索的神情急驟變化著，終於又裝出了一副笑容。
“應該立即請一位醫生到這兒來，一位真正的醫生!這簡直太可怕了!這簡直是犯罪……他沒有畢業文憑!……他不是醫生……在所有的名冊上都找不到他的名字……我現在明白了，為什麼你的熱度持續不退，創口老不收口……”
“對了!”梅格雷用取勝者的口吻說道。“那是因為他覺得有人在等待著他!
電話鈴又響了。電話里是老闆的聲音!
——迪烏爾索先生問他能不能上樓來看您!
------------------
八 “檢查”淫穢的“長”
________________________________________
梅格雷的面貌一下子變得淡漠，陰沉，無可奈何。正湊巧，梅格雷夫人剛剛點燃了酒精爐，準備熬湯藥，整個氣氛看起來實在使人沮喪。有人在門上清脆地敲了幾下，梅格雷夫人把檢察長迎了進來，他點了點頭後，隨手把手杖和帽子遞給了梅格雷夫人，便朝床邊走去。
檢察長倒並不顯得尷尬，他有點象鼓足了勇氣，準備來完成某項指定的任務似的。
“晚安，檢察長先生。請坐。”
迪烏爾索板著的臉上露出一絲笑容，不過，這也就是兩片咀唇微微翹了翹而已，這是事先準備好的!
檢察長臉色白淨，白淨得幾乎過份，灰褐色的頭髮和小鬍子使這種膚色更加突出。……迪烏爾索先生的肝臟沒有毛病……他既不是多血質的人，也不是痛風病患者……
那麼，他身體的哪一部份有毛病呢?“動脈硬化!”梅格雷得出答案。
他的服睛盯著檢察長的一雙手和瘦削的手指頭，手上的皮膚雖然柔軟光滑，但青筋突起，血管硬得象玻璃管一樣。
一個乾巴巴的小老頭兒，有點神經質，長相還聰明，但脾氣暴躁。他還肯定有個什麼惡刁，這是一眼就可以覺察到的。在檢察長那一本正經的尊嚴後面，隱藏著某種模模糊糊的，難以捉模的，見不得人的東西……
檢察長在講著：“……二三天後，預審就要結束，不能再拖了……因為事實本身就很說明問題!至於薩米埃爾怎麼能死裡逃生，他是否找了一個人作替身埋葬了，這都是阿爾及爾檢察院的事兒。如果他們樂意把這樁舊案重新翻出來審理的話……依我看來，這是絕對不可能的……”
他把說話的聲調壓低，窺視一下梅格雷的眼神，可發現警長毫無表情他強打精神，又把自己的嗓門抬高起來。
“不過，這個薩米埃爾或許很可能在那幾時精神就不大正常，逃到法國來之後，到處躲藏，不久就瘋了……這是常有的事，這種病例里沃博士會向你解釋的。薩米埃爾是個犯過兇殺罪的人……在火車上，他以為你在跟蹤他……後來，他向你的方向開了一槍，他的神經越來越慌亂，最後就自殺了……”
檢察長用一種毫無顧忌的神情接著說：“我對屍體邊沒有槍枝這一點幾乎沒有加以重視……這種案例在司法年鑑上不知提到過幾百次……一個遊蕩者或者一個孩子可能打那兒經過……重要的是，這一槍是相當近的地方發射的。屍體解剖結果證明就是這麼回事……這就是事實的概貌;我講完了。”
梅格雷還在翻來覆去地思索著：“什麼是他的惡習呢?”
不喝酒!不賭博!不玩女人，是個財迷?這倒更合情理!
總而言之，他給人的印象是個喜歡離群索居的人!然而，賭博是個很常見的惡習!尋花問柳也是!酗酒幾乎更普遍了……
“迪烏爾索先生，您去過阿爾及利亞嗎?”
“我?”
當人們用這樣的“我”來作回答時，十有八、九是為了贏得時間。
“您為什麼問我這個呢?我從來沒去過阿爾及利亞，我最遠到過挪威，參觀那裡的峽灣，那是1923年的事了……”
“這樣的問題，我也問過大夫。他們家裡究竟是誰做飯呢?如果是兩姊妹中的一個，那肯定不是弗郎索瓦茲!
梅格雷用胳膊時把身子撐起來，開始喝水，但動作極為笨拙，以至把杯子掉到了地上，一杯水全潑在迪烏爾索褲腿上。
“請原諒!……我太笨手笨腳了!”
迪烏爾索老大不高興，水已透過褲子，沿著腿肚往下流。剛才的這個小小插曲使檢察長剛進屋時的強顏歡笑頓時消失。他已經站起來，他這個角色演不好了，他再也裝不出多少親切的感情了。
“那麼您，警長，您現在作何打算呢?”
“當然是把兇手捉拿歸案羅!然後，要是還有時間，就去里博迪埃看一看，那是我十天前就該去的地方。”
迪烏爾索怒不可遏，氣得臉色刷白。他費了多大的勁，大獻殷勤，而得到的結果是什麼呢?在他明確告訴他不再存在兇手問題時，梅格雷意敢對他說出這樣的話來!這不是威脅又是什麼呢?!
迪烏爾索的神情急驟變化著，終於又裝出了一副笑容。