第27頁
菲利普的母親長得很象梅格雷夫人，不過比她姐姐更多地保留著外省人的健康氣色。她沒有發胖，而且還很嬌嫩;臉色紅潤，頭髮梳洗得特別光滑。她的穿著和神情給人一種十分整潔的印象：黑白兩色的衣服，明澄的眼晴，微笑的面容。
她隨身帶來了家鄉的氣息，梅格雷仿佛嗅到了從她家裡散發出來的各種香味，滿櫥的果醬，還有她的拿手傑作：各式小菜和奶油糕點。
“你看這事完了之後，菲利普還能找到工作嗎?”
警長把小姨子的行李提起來，這行李比她更加鄉土氣。
“你也住在這兒吧?”他問。
“要是價錢不太貴的話……”
他把她帶到餐廳。他單獨一人時從來沒有光臨過餐廳，因為這裡的氣氛過於嚴肅，顧客談話時都把嗓音壓得很低。
“你怎麼能找到我的住址呢?”
“我已經到法院大廈去過，見到了法官。他不知道你在管這樁案子。”
梅格雷沒有吭聲，只是苦笑了一下。他揣測著小姨子在法官面前絮絮叨叨的內容：“您知道嗎，法官先生?我兒子的姨夫是少將銜警長梅格雷……”
“後來怎麼樣呢?”他急於了解下文。
“他給了我律師的住址，那是在格勒內爾街，我也去過了。”
“你帶著行李滿處跑嗎?”
“我把行李存放在寄存處。”
這真叫人啼笑皆非，她准把她的心事告訴了所有的人。
“我老實告訴你，菲利普的照片在報上一登出來，埃米爾都不敢去上班啦!”
埃米爾是她丈夫，他和菲利普一樣高度近視。
“我們那兒可不象巴黎，監獄終歸是監獄，人們都說無風不起浪。監獄裡是不是只有一張床，幾條毯子?”
他們一邊吃沙丁魚和甜菜片，一邊喝盛在長頸大肚瓶子裡的紅葡萄酒，梅格雷不得不強打精神以便擺脫午餐時不斷縈繞在腦際的煩惱。
“你是了解埃米爾的，他非常生你的氣，非說菲利普沒有能在銀行里找個好工作而去當便衣警察都是你的過錯。我對他說，該發生的事要避免也避免不了。噢，對了，你妻子身體好嗎?她餵養那麼些小牲口不覺著累嗎?”
這頓飯足足吃了一個鐘頭，因為飯後還得喝咖啡，而且菲利普的母親還想確切地了解監獄裡的條件怎麼樣，關押在裡面的人能有什麼樣的待遇。當他倆來到客廳時，看門人稟報說有位先生要見梅格雷。
“請讓他進來!”
他揣摩著誰會來找他，當他發現來訪者原來是阿馬迪約警長時，感到十分詫異。阿馬迪約向洛埃夫人致意，臉色很不自在。
“這是菲利普的母親。”梅格雷說，“請到樓上我的房間去坐吧?”
他們倆靜悄悄地上了樓。走進屋子後，阿馬迪約輕咳了一陣，接著把帽子和從不離手的雨傘放到一邊。
“我以為今天上午審訊結束之後還會見到您的，”阿馬迪約說，“可您不辭而別。”
梅格雷默默地打量著他，估計阿馬迪約是來求和的，但是此人沒有膽量為他即將開始的工作提供什麼方便。
“這些傢伙非常厲害，您是知道的!當他們在一起對質時，我深有體會。”
他坐下來，為了掩飾窘態，把大腿往二腿上一擱。
“您聽著，梅格雷，我來是要對您說，我開始同意您的看法了。您瞧我不是很直率嗎?我是不抱成見的。”
然而他說話的聲調並不那麼自然，梅格雷覺得阿馬迪約得到了教訓，但是這次來訪並非出於自願。上午審問後，警察署長和阿馬迪約警長已進行過磋商，署長傾向梅格雷的論點。
“現在請問：我們該怎麼辦呢?”阿馬迪約鄭重其事地說。
“我什麼也不知道!”
“您不需要我手下的人嗎?”
接著，他突然打開話匣子，滔滔不絕地說起來：
“我向您談談我的看法，因為在審問那些狡猾的傢伙時，我考慮了很久。您已知道佩皮多被打死時，他即將被捕。我們早就知道在佛洛里阿有相當一批毒品，正是為了防止有人轉移這批毒品，我才派一名便衣進行監視，直到清晨進行逮捕時為止。唉，結果那批貨色還是不翼而飛了。”
梅格雷似乎沒有在聽他說話。
“我的推斷是只要我們把這批毒品拿到手，兇犯就可以一同時擒獲。我真想向法官申請一張搜查證，到卡若家裡去搜查一次。”
“這大可不必，”梅格雷嘆了口氣，“精心操縱今天上午對質的人是不會把這樣一個可能招來禍殃的包裹藏在自己家裡的。古柯鹼既不在卡若和歐仁的家裡，也不在我們要找的任何人家裡。順便問一問，路易對他的那些顧客說了些什麼?”
“他發誓說從來沒有見過歐仁，更不必說曾和他一起玩過紙牌了。他認為奧迪阿去買過幾次香菸，可是從來沒有同他說過話。至於卡若嘛，他跟蒙馬特爾所有的人一樣，聽說過他的名字，但同他素不相識。”
“他們之間的聯繫沒有被切斷吧，我想準是這樣，對嗎?”
“確實一次也沒有。他們相互竟然還交換逗趣的眼色，似乎審訊對他們來說是件輕鬆愉快的事兒。頭頭很惱火。”
她隨身帶來了家鄉的氣息，梅格雷仿佛嗅到了從她家裡散發出來的各種香味，滿櫥的果醬，還有她的拿手傑作：各式小菜和奶油糕點。
“你看這事完了之後，菲利普還能找到工作嗎?”
警長把小姨子的行李提起來，這行李比她更加鄉土氣。
“你也住在這兒吧?”他問。
“要是價錢不太貴的話……”
他把她帶到餐廳。他單獨一人時從來沒有光臨過餐廳，因為這裡的氣氛過於嚴肅，顧客談話時都把嗓音壓得很低。
“你怎麼能找到我的住址呢?”
“我已經到法院大廈去過，見到了法官。他不知道你在管這樁案子。”
梅格雷沒有吭聲，只是苦笑了一下。他揣測著小姨子在法官面前絮絮叨叨的內容：“您知道嗎，法官先生?我兒子的姨夫是少將銜警長梅格雷……”
“後來怎麼樣呢?”他急於了解下文。
“他給了我律師的住址，那是在格勒內爾街，我也去過了。”
“你帶著行李滿處跑嗎?”
“我把行李存放在寄存處。”
這真叫人啼笑皆非，她准把她的心事告訴了所有的人。
“我老實告訴你，菲利普的照片在報上一登出來，埃米爾都不敢去上班啦!”
埃米爾是她丈夫，他和菲利普一樣高度近視。
“我們那兒可不象巴黎，監獄終歸是監獄，人們都說無風不起浪。監獄裡是不是只有一張床，幾條毯子?”
他們一邊吃沙丁魚和甜菜片，一邊喝盛在長頸大肚瓶子裡的紅葡萄酒，梅格雷不得不強打精神以便擺脫午餐時不斷縈繞在腦際的煩惱。
“你是了解埃米爾的，他非常生你的氣，非說菲利普沒有能在銀行里找個好工作而去當便衣警察都是你的過錯。我對他說，該發生的事要避免也避免不了。噢，對了，你妻子身體好嗎?她餵養那麼些小牲口不覺著累嗎?”
這頓飯足足吃了一個鐘頭，因為飯後還得喝咖啡，而且菲利普的母親還想確切地了解監獄裡的條件怎麼樣，關押在裡面的人能有什麼樣的待遇。當他倆來到客廳時，看門人稟報說有位先生要見梅格雷。
“請讓他進來!”
他揣摩著誰會來找他，當他發現來訪者原來是阿馬迪約警長時，感到十分詫異。阿馬迪約向洛埃夫人致意，臉色很不自在。
“這是菲利普的母親。”梅格雷說，“請到樓上我的房間去坐吧?”
他們倆靜悄悄地上了樓。走進屋子後，阿馬迪約輕咳了一陣，接著把帽子和從不離手的雨傘放到一邊。
“我以為今天上午審訊結束之後還會見到您的，”阿馬迪約說，“可您不辭而別。”
梅格雷默默地打量著他，估計阿馬迪約是來求和的，但是此人沒有膽量為他即將開始的工作提供什麼方便。
“這些傢伙非常厲害，您是知道的!當他們在一起對質時，我深有體會。”
他坐下來，為了掩飾窘態，把大腿往二腿上一擱。
“您聽著，梅格雷，我來是要對您說，我開始同意您的看法了。您瞧我不是很直率嗎?我是不抱成見的。”
然而他說話的聲調並不那麼自然，梅格雷覺得阿馬迪約得到了教訓，但是這次來訪並非出於自願。上午審問後，警察署長和阿馬迪約警長已進行過磋商，署長傾向梅格雷的論點。
“現在請問：我們該怎麼辦呢?”阿馬迪約鄭重其事地說。
“我什麼也不知道!”
“您不需要我手下的人嗎?”
接著，他突然打開話匣子，滔滔不絕地說起來：
“我向您談談我的看法，因為在審問那些狡猾的傢伙時，我考慮了很久。您已知道佩皮多被打死時，他即將被捕。我們早就知道在佛洛里阿有相當一批毒品，正是為了防止有人轉移這批毒品，我才派一名便衣進行監視，直到清晨進行逮捕時為止。唉，結果那批貨色還是不翼而飛了。”
梅格雷似乎沒有在聽他說話。
“我的推斷是只要我們把這批毒品拿到手，兇犯就可以一同時擒獲。我真想向法官申請一張搜查證，到卡若家裡去搜查一次。”
“這大可不必，”梅格雷嘆了口氣，“精心操縱今天上午對質的人是不會把這樣一個可能招來禍殃的包裹藏在自己家裡的。古柯鹼既不在卡若和歐仁的家裡，也不在我們要找的任何人家裡。順便問一問，路易對他的那些顧客說了些什麼?”
“他發誓說從來沒有見過歐仁，更不必說曾和他一起玩過紙牌了。他認為奧迪阿去買過幾次香菸，可是從來沒有同他說過話。至於卡若嘛，他跟蒙馬特爾所有的人一樣，聽說過他的名字，但同他素不相識。”
“他們之間的聯繫沒有被切斷吧，我想準是這樣，對嗎?”
“確實一次也沒有。他們相互竟然還交換逗趣的眼色，似乎審訊對他們來說是件輕鬆愉快的事兒。頭頭很惱火。”