第90頁
她喉頭一緊。
鼻孔也塞住了。
氧氣進不來，也出不去。
辦公室出奇的熱，簡直像坐在活火山口上空，與辦公室之間只隔著一層薄薄的頁岩。
他把駕照掉到地上。
他側身彎腰去撿，拿著它朝膝蓋上敲了敲，又伸手去拿話筒。她想著，可以拿出包包里的槍對著他，逼他帶自己去該死的保管箱，媽的現在就去。
她無法想像，若走到那一步，會有什麼好下場。
“妮可。”他忽道，手還拿著話筒。
她只聽見自己應道：“嗯?”
“妮可.洛索維奇。”
她這才發現自己一直抿著下唇往裡吸，仿佛下一步就是把嘴當吸塵器，連下巴也吸進去。她張開嘴，望著坐在對面的他，等下文。
他聳聳肩。“名字很酷啊。念起來滿好聽，有點陽剛氣。”他按下話機上某個按鍵。“你上健身房嗎?”
她笑笑。“皮拉提斯。”
“看得出來喔。”他對話筒說道：“拿鑰匙到辦公室來，小艾。”掛上電話，把駕照還給她。“稍等一下。”
她鬆了一大口氣，宛如高燒方退，正覺通體舒暢之際，他忽地又去拉抽屜，說：“簽個名就好。”
說著把一張簽名卡推到她面前。
“你們還用這種玩意兒啊?”她若無其事說道。
“只要我們家老頭還在。”他仰望一下天花板。“我每天都會講，感謝上帝他還在。”
“唔，這銀行是他一手創立的嘛。”
“創業的不是他，是我爺爺。他只是……”他聲音漸弱。“無所謂了。”他取下別在襯衫口袋上的萬寶龍鋼筆，遞給她。“麻煩你。”
幸好她還沒把駕照放進皮夾。駕照還在桌上，就在她肘邊。她從昨晚兩小時練習下來，學到一件事——就算簽名是正放(尤其是正放，方向未顛倒的情況下)，要複製簽名的唯一方法，就是把它看成形狀。她昨晚已經練到可以只瞄真跡一眼，隨即一口氣照樣簽完。可是那畢竟是昨晚的事，在溫索克特的廚房桌上練習，簽得好壞與否，無關利害。
我已經很厲害了。
她瞄了一下駕照，把簽名牢牢印在腦海，將萬寶龍的筆尖對著簽名卡。寫到一半，辦公室的門在她背後敞開。
她沒回頭，把名字簽完。
艾許莉來到曼菲德身旁，遞給他一個鑰匙圈，卻也沒走，反倒俯視瑞秋，仿佛早知她不叫妮可;仿佛看得見她假髮的發片。
曼菲德一一看過鑰匙圈上的鑰匙，找到了需要的那把，然後才注意到身邊的艾許莉。
“你現在是休息時間嗎?”
“你說什麼，小曼?”
“謝謝你拿鑰匙過來，不過我們還在開門做生意喔。”
艾許莉對他笑笑，瑞秋一看那笑就知道，過一會兒這筆帳她會跟他慢慢算。瑞秋心知肚明，這兩人有一腿。辦公室擺的幾張家庭照中，那面無表情的妻子對此或許知情，或許不知，但兩個一臉陽光的矮胖男孩應該毫無所悉。瑞秋望著艾許莉離去，心想：小曼背著太太胡搞，是因為她面無表情;他背著兩個兒子亂來，卻是因為兒子太胖。你自己一點都不曉得，是嗎，你這王八蛋?因為你毫無人格可言。你的誓言——那在教堂立下的誓，或你對自己立過的誓——沒有半點意義。
那簽名他一眼都沒看，便從辦公桌前起身往外走。“那，我們走吧?”
兩人走出辦公室，原先在等候區的那女生不見了。也許她之前是在等男友或女友?兩人約好這裡見，因為她的戀人得來銀行辦點事，辦完他們就可以去對街的Chili，s餐廳。那女生不在銀行了，至少瑞秋所見之處都沒有她人影。那就這樣吧——男友或女友來和她會合，兩人正在對街點龍舌蘭萊姆雞來吃。
或者，也可能是第二種戲碼：她認出了瑞秋，打簡訊給奈德、拉斯，或他倆那種人，她這會兒正開車回家，萬一警方盤問她，知不知道有個女的戴金色假髮，上午十點十五分左右在停車場遭暗殺云云，她可以很有把握說完全不知情。
小曼在八呎高的保管庫門口停步，湊近小鍵盤，按下幾個數字鍵，然後往左一步，大拇指壓在另一個鍵盤上。保管庫大門“喀”一聲開了。他拉開門，面前是另一扇大門。他拿鑰匙圈上的某把鑰匙開了門，帶她走入保管庫。
兩人停步，周圍全是保管箱，她才發現自己從沒問過布萊恩保管箱的號碼。
他也從沒告訴她。
你怎麼可能花了好幾小時教一個人偽造簽名;即使沒耗上數月，至少也有好幾周，都在為最壞的情況做準備——製作假身份證、假護照、挑選最理想的銀行……卻還是沒跟你太太說，那個保管箱該死的號碼是什麼?
男人啊。
“……假如您需要一些隱私的話。”
小曼一直在跟她講話。她順著他視線望去，只見左手邊一扇黑色的門。
“您上次來的時候，有用私人整理室嗎?”
“沒。”她聽見自己回道：“我沒用。”
“您今天需要一間整理室嗎?”
鼻孔也塞住了。
氧氣進不來，也出不去。
辦公室出奇的熱，簡直像坐在活火山口上空，與辦公室之間只隔著一層薄薄的頁岩。
他把駕照掉到地上。
他側身彎腰去撿，拿著它朝膝蓋上敲了敲，又伸手去拿話筒。她想著，可以拿出包包里的槍對著他，逼他帶自己去該死的保管箱，媽的現在就去。
她無法想像，若走到那一步，會有什麼好下場。
“妮可。”他忽道，手還拿著話筒。
她只聽見自己應道：“嗯?”
“妮可.洛索維奇。”
她這才發現自己一直抿著下唇往裡吸，仿佛下一步就是把嘴當吸塵器，連下巴也吸進去。她張開嘴，望著坐在對面的他，等下文。
他聳聳肩。“名字很酷啊。念起來滿好聽，有點陽剛氣。”他按下話機上某個按鍵。“你上健身房嗎?”
她笑笑。“皮拉提斯。”
“看得出來喔。”他對話筒說道：“拿鑰匙到辦公室來，小艾。”掛上電話，把駕照還給她。“稍等一下。”
她鬆了一大口氣，宛如高燒方退，正覺通體舒暢之際，他忽地又去拉抽屜，說：“簽個名就好。”
說著把一張簽名卡推到她面前。
“你們還用這種玩意兒啊?”她若無其事說道。
“只要我們家老頭還在。”他仰望一下天花板。“我每天都會講，感謝上帝他還在。”
“唔，這銀行是他一手創立的嘛。”
“創業的不是他，是我爺爺。他只是……”他聲音漸弱。“無所謂了。”他取下別在襯衫口袋上的萬寶龍鋼筆，遞給她。“麻煩你。”
幸好她還沒把駕照放進皮夾。駕照還在桌上，就在她肘邊。她從昨晚兩小時練習下來，學到一件事——就算簽名是正放(尤其是正放，方向未顛倒的情況下)，要複製簽名的唯一方法，就是把它看成形狀。她昨晚已經練到可以只瞄真跡一眼，隨即一口氣照樣簽完。可是那畢竟是昨晚的事，在溫索克特的廚房桌上練習，簽得好壞與否，無關利害。
我已經很厲害了。
她瞄了一下駕照，把簽名牢牢印在腦海，將萬寶龍的筆尖對著簽名卡。寫到一半，辦公室的門在她背後敞開。
她沒回頭，把名字簽完。
艾許莉來到曼菲德身旁，遞給他一個鑰匙圈，卻也沒走，反倒俯視瑞秋，仿佛早知她不叫妮可;仿佛看得見她假髮的發片。
曼菲德一一看過鑰匙圈上的鑰匙，找到了需要的那把，然後才注意到身邊的艾許莉。
“你現在是休息時間嗎?”
“你說什麼，小曼?”
“謝謝你拿鑰匙過來，不過我們還在開門做生意喔。”
艾許莉對他笑笑，瑞秋一看那笑就知道，過一會兒這筆帳她會跟他慢慢算。瑞秋心知肚明，這兩人有一腿。辦公室擺的幾張家庭照中，那面無表情的妻子對此或許知情，或許不知，但兩個一臉陽光的矮胖男孩應該毫無所悉。瑞秋望著艾許莉離去，心想：小曼背著太太胡搞，是因為她面無表情;他背著兩個兒子亂來，卻是因為兒子太胖。你自己一點都不曉得，是嗎，你這王八蛋?因為你毫無人格可言。你的誓言——那在教堂立下的誓，或你對自己立過的誓——沒有半點意義。
那簽名他一眼都沒看，便從辦公桌前起身往外走。“那，我們走吧?”
兩人走出辦公室，原先在等候區的那女生不見了。也許她之前是在等男友或女友?兩人約好這裡見，因為她的戀人得來銀行辦點事，辦完他們就可以去對街的Chili，s餐廳。那女生不在銀行了，至少瑞秋所見之處都沒有她人影。那就這樣吧——男友或女友來和她會合，兩人正在對街點龍舌蘭萊姆雞來吃。
或者，也可能是第二種戲碼：她認出了瑞秋，打簡訊給奈德、拉斯，或他倆那種人，她這會兒正開車回家，萬一警方盤問她，知不知道有個女的戴金色假髮，上午十點十五分左右在停車場遭暗殺云云，她可以很有把握說完全不知情。
小曼在八呎高的保管庫門口停步，湊近小鍵盤，按下幾個數字鍵，然後往左一步，大拇指壓在另一個鍵盤上。保管庫大門“喀”一聲開了。他拉開門，面前是另一扇大門。他拿鑰匙圈上的某把鑰匙開了門，帶她走入保管庫。
兩人停步，周圍全是保管箱，她才發現自己從沒問過布萊恩保管箱的號碼。
他也從沒告訴她。
你怎麼可能花了好幾小時教一個人偽造簽名;即使沒耗上數月，至少也有好幾周，都在為最壞的情況做準備——製作假身份證、假護照、挑選最理想的銀行……卻還是沒跟你太太說，那個保管箱該死的號碼是什麼?
男人啊。
“……假如您需要一些隱私的話。”
小曼一直在跟她講話。她順著他視線望去，只見左手邊一扇黑色的門。
“您上次來的時候，有用私人整理室嗎?”
“沒。”她聽見自己回道：“我沒用。”
“您今天需要一間整理室嗎?”