第52頁
“我無意冒犯，但是，馬可斯太太，我確實有些擔心這事情要是沒處理好，可能會鬧得很大。”懷迪低著頭，一邊按摩自己頸後的肌肉一邊說道，“我絕對無意冒犯，但——”
“無意冒犯就是你正打算要冒犯我的意思。”
懷迪猛地抬頭，帶著一抹詫異的微笑盯著她看。“你這幾位哥哥，馬可斯太太，無須我明說，你也應該知道他們在外頭的名聲吧。”
安娜貝絲還之以同樣堅定強硬的微笑。“我知道他們是什麼樣的人，包爾斯警官。你大可不必兜著圈子說話。”
“幾個月前，一個重案組的同事跟我提過，巴比·奧唐諾蠢蠢欲動，動起了經營高利貸和海洛因交易的腦筋——而這兩塊大餅，據我所知，一直是掌控在薩維奇兄弟手裡的。”
“除了在平頂區。” “這話怎說?” “除了在平頂區，”吉米說道，一手搭上了她太太的手，“這話的意思是說，他們拒絕在自己家門口搞這些生意。”
“這也算敦親睦鄰之道是吧。”懷迪說道，接著便識趣地閉嘴片刻，給眾人一些空間消化掉這句話。“不管怎樣，平頂區既沒人出頭頂下這些生意，活脫脫就是塊等著人去咬一口的大餅。這我沒說錯吧?而這，如果我掌握的消息正確無誤的話，正是巴比·奧唐諾垂涎已久的一塊肥肉。”
“然後呢?”吉米似乎有些坐不住了。 “然後怎樣?” “然後這又跟我女兒的死有什麼關係?”
“大有關係，”懷迪說道，然後兩手一揮，“這關係可大了，馬可斯先生，因為他們雙方人馬就缺一個理由好正式開戰。現在理由總算讓他們等到了。”
吉米搖搖頭，嘴角泛開一抹苦澀干硬的冷笑。 “哦，你不這麼認為是吧，馬可斯先生?”
吉米下巴一揚。“我認為，包爾斯警官，我們所謂的平頂區——還是尖頂區也好——很快就要消失了。然後一切犯罪活動也會跟著一起去了。而這不會是因為薩維奇兄弟或是巴比·奧唐諾或是你們終於決定大舉掃蕩犯罪的緣故。這將會是因為銀行利率降低，而房屋稅、財產稅不斷調漲，郊區那些雅皮士於是紛紛回心轉意，決定搬回市區來住，因為郊區餐廳的飯真是他媽的難吃。而這些新來的居民，相信我，對海洛因還是路邊十塊錢一次的口交抑或滿街的酒吧，根本沒有興趣。他們有的是大好的前程、穩當的退休基金帳戶，還有拉風的德國車。所以說，當他們終於搬進來後——而這絕對是已經迫在眉睫的事了——一切犯罪活動勢必將隨著原先的居民一塊連根拔起，另謀出路。所以說，我根本不會去擔心巴比·奧唐諾要向我那些小舅子宣戰的事，包爾斯警官。宣戰?為什麼而戰?”
“為眼前而戰。”懷迪仍不死心。 吉米說道：“你真的認為奧唐諾是殺死我女兒的兇手?”
“我真的認為薩維奇兄弟絕對會把他視為頭號嫌疑犯。我還認為有人勢必得去跟他們談談，打消他們這個念頭，好讓我們警方有時間做好我們的工作。”
吉米與安娜貝絲並肩坐在桌子彼端，西恩試圖解讀他倆臉上的表情，卻始終一無所獲。 “吉米，”西恩說道，“沒有這些橫生的枝節，我們應該可以很快把這案子破了。”
“是嗎?”吉米說道，“你保證嗎，西恩?” “我保證。不但破案，而且破得乾淨利落，絕對可以順利將兇手定罪。” “要多久?” “什麼?”
“還要多久你們才能逮到兇手?” 懷迪突然揚起一隻手。“等等——你這是在和我們討價還價嗎，馬可斯先生?”
“討價還價?”吉米臉上再度出現那種獄中囚犯特有的陰沉之氣。 “正是，”懷迪說道，“因為我感受到——” “你感受到?”
“某種威脅的成分。在你剛才與狄文警官的那番對話裡頭。”
“是這樣的嗎?”吉米的語氣一派無辜，眼底的死氣卻仍未褪去。 “你似乎打算給我們定一個期限。”懷迪說道。 “狄文警官向我保證你們一定會找到殺死我女兒的兇手。我只是問他這大約會發生在什麼樣的時間範圍內罷了。”
“狄文警官，”懷迪說道，“並不主導偵破本案。是我，我才是本案的負責人。我們會徹頭徹尾將本案調查個水落石出，馬可斯先生、夫人，此刻我最不需要的，就是有人把我們對於薩維奇家族與奧唐諾集團間正面衝突的顧慮，拿來當作某種談判的籌碼。要是讓我嗅到這樣的企圖，我馬上派人把那兩伙人以妨礙公務的罪名通通逮起來丟進牢里，直到事情告一段落再說。”
幾名工友端著餐盤經過他們附近，盤中那些濕軟黏糊的食物不斷冒出騰騰的白色蒸氣。西恩感覺瀰漫在餐廳里的那股反覆加熱的食物氣味似乎更濃了，空氣中的夜色似乎也愈發聚攏了過來。 “好，我懂了。就這樣。”吉米說道，臉上泛開一抹刻意明朗的微笑。 “就怎樣?”
“無意冒犯就是你正打算要冒犯我的意思。”
懷迪猛地抬頭，帶著一抹詫異的微笑盯著她看。“你這幾位哥哥，馬可斯太太，無須我明說，你也應該知道他們在外頭的名聲吧。”
安娜貝絲還之以同樣堅定強硬的微笑。“我知道他們是什麼樣的人，包爾斯警官。你大可不必兜著圈子說話。”
“幾個月前，一個重案組的同事跟我提過，巴比·奧唐諾蠢蠢欲動，動起了經營高利貸和海洛因交易的腦筋——而這兩塊大餅，據我所知，一直是掌控在薩維奇兄弟手裡的。”
“除了在平頂區。” “這話怎說?” “除了在平頂區，”吉米說道，一手搭上了她太太的手，“這話的意思是說，他們拒絕在自己家門口搞這些生意。”
“這也算敦親睦鄰之道是吧。”懷迪說道，接著便識趣地閉嘴片刻，給眾人一些空間消化掉這句話。“不管怎樣，平頂區既沒人出頭頂下這些生意，活脫脫就是塊等著人去咬一口的大餅。這我沒說錯吧?而這，如果我掌握的消息正確無誤的話，正是巴比·奧唐諾垂涎已久的一塊肥肉。”
“然後呢?”吉米似乎有些坐不住了。 “然後怎樣?” “然後這又跟我女兒的死有什麼關係?”
“大有關係，”懷迪說道，然後兩手一揮，“這關係可大了，馬可斯先生，因為他們雙方人馬就缺一個理由好正式開戰。現在理由總算讓他們等到了。”
吉米搖搖頭，嘴角泛開一抹苦澀干硬的冷笑。 “哦，你不這麼認為是吧，馬可斯先生?”
吉米下巴一揚。“我認為，包爾斯警官，我們所謂的平頂區——還是尖頂區也好——很快就要消失了。然後一切犯罪活動也會跟著一起去了。而這不會是因為薩維奇兄弟或是巴比·奧唐諾或是你們終於決定大舉掃蕩犯罪的緣故。這將會是因為銀行利率降低，而房屋稅、財產稅不斷調漲，郊區那些雅皮士於是紛紛回心轉意，決定搬回市區來住，因為郊區餐廳的飯真是他媽的難吃。而這些新來的居民，相信我，對海洛因還是路邊十塊錢一次的口交抑或滿街的酒吧，根本沒有興趣。他們有的是大好的前程、穩當的退休基金帳戶，還有拉風的德國車。所以說，當他們終於搬進來後——而這絕對是已經迫在眉睫的事了——一切犯罪活動勢必將隨著原先的居民一塊連根拔起，另謀出路。所以說，我根本不會去擔心巴比·奧唐諾要向我那些小舅子宣戰的事，包爾斯警官。宣戰?為什麼而戰?”
“為眼前而戰。”懷迪仍不死心。 吉米說道：“你真的認為奧唐諾是殺死我女兒的兇手?”
“我真的認為薩維奇兄弟絕對會把他視為頭號嫌疑犯。我還認為有人勢必得去跟他們談談，打消他們這個念頭，好讓我們警方有時間做好我們的工作。”
吉米與安娜貝絲並肩坐在桌子彼端，西恩試圖解讀他倆臉上的表情，卻始終一無所獲。 “吉米，”西恩說道，“沒有這些橫生的枝節，我們應該可以很快把這案子破了。”
“是嗎?”吉米說道，“你保證嗎，西恩?” “我保證。不但破案，而且破得乾淨利落，絕對可以順利將兇手定罪。” “要多久?” “什麼?”
“還要多久你們才能逮到兇手?” 懷迪突然揚起一隻手。“等等——你這是在和我們討價還價嗎，馬可斯先生?”
“討價還價?”吉米臉上再度出現那種獄中囚犯特有的陰沉之氣。 “正是，”懷迪說道，“因為我感受到——” “你感受到?”
“某種威脅的成分。在你剛才與狄文警官的那番對話裡頭。”
“是這樣的嗎?”吉米的語氣一派無辜，眼底的死氣卻仍未褪去。 “你似乎打算給我們定一個期限。”懷迪說道。 “狄文警官向我保證你們一定會找到殺死我女兒的兇手。我只是問他這大約會發生在什麼樣的時間範圍內罷了。”
“狄文警官，”懷迪說道，“並不主導偵破本案。是我，我才是本案的負責人。我們會徹頭徹尾將本案調查個水落石出，馬可斯先生、夫人，此刻我最不需要的，就是有人把我們對於薩維奇家族與奧唐諾集團間正面衝突的顧慮，拿來當作某種談判的籌碼。要是讓我嗅到這樣的企圖，我馬上派人把那兩伙人以妨礙公務的罪名通通逮起來丟進牢里，直到事情告一段落再說。”
幾名工友端著餐盤經過他們附近，盤中那些濕軟黏糊的食物不斷冒出騰騰的白色蒸氣。西恩感覺瀰漫在餐廳里的那股反覆加熱的食物氣味似乎更濃了，空氣中的夜色似乎也愈發聚攏了過來。 “好，我懂了。就這樣。”吉米說道，臉上泛開一抹刻意明朗的微笑。 “就怎樣?”