第58頁
意，考慮到後來發生的事情，我當然已經記住它了。”
“我以為當那個問題源於清理財產和證明惠特克小姐的繼承權時，你從來沒有
想過那件事情。”帕克說。
“我無法否認你所說的。如果真有尋找近親的問題，我應該早就想到了。但是
我從普羅賓先生那裡已了解到了那個家庭的家譜。新法律實施之前將近兩個月發生
了死亡事件，所有的手續自動開始辦起來了。事實上我從來沒有想過新法例和那件
事有什麼聯繫。”
帕克說他聽到那些話非常震驚，他給霍奇森先生講了坦金頓先生關於那件事情
的精闢見解，引起了霍奇森先生的極大興趣。那就是他在利漢姆普頓得到的所有信
息，當然他還拜訪了克林普森小姐，聽了她採訪薇拉·芬勒特的所有事情，拍盡了
她的馬屁。克林普森小姐和他一起走到車站，希望能見到惠特克小姐，但他們不走
運。帕克想，總的來說，這樣倒也不錯。儘管他想見見惠特克小姐，但他並不特想
她看到他，特別是在有小姐克林普森陪伴的時候。“順便說一下，”他對克林普森
小姐說，“你最好還是向巴奇夫人解釋一下我的事情，否則她會追根究底問個不停
。”
“但我已經解釋了。”克林普森小姐咯咯地笑著說，“巴奇夫人說有一個叫帕
克的人想見你，我馬上意識到她一定不認識你，所以我很快就回答說：”帕克先生，
哦，他是我的表弟阿道弗斯。‘你不會介意叫阿道弗斯，對吧？
非常有意思，但那個時候我第一個想起的就是那個名字，我不知道為什麼，我
從來都不認識名叫阿道弗斯的人。“
“克林普森小姐，”帕克嚴肅地說，“你是一個出色的女人，即使你叫我馬默
杜克，我也不介意。”
他想出了調查的第二套方案。如果惠特克小姐沒有去拜訪利漢姆普頓的律師，
那她去拜訪誰了？肯定是普羅賓先生了，但他認為她不會那麼做。她在克羅夫頓時
還沒認識普羅賓先生，她從來沒有和她的姨媽真正一起生活過。
她在他去利漢姆普頓見道森小姐時見過他，他對拜訪道森小姐一點信心也沒有，
但她一定從她姨媽那裡知道拜訪和立遺囑有關。考慮到她所知道的新情況，她會猜
到那時候普羅賓已經知道了新法律，認為告訴她事情真相併不合適。如果她現在問
他，他很可能回答說已經不再插手道森小姐的事情，讓她去問霍奇森先生。除此之
外，如果她問了會發生什麼事情，普羅賓可能會記住它，不，她不會去見普羅賓。
那麼事情到底是什麼樣子呢？
對於想隱瞞真相的人，對於想遮掩身份的人，對於只是路過就想被遺忘的人，
有一個安全的地方可以成為他們的棲息地，那就是倫敦。在倫敦，沒人知道他們的
鄰居是誰，店主也不認識他們的顧客，醫生突然被叫去給陌生的病人看病。你可能
死在一個屋子裡幾個月都無人注意，直到檢查煤氣的人過來看煤氣表。陌生人友好
而朋友隨便。
倫敦不潔污穢的內在包囊了眾多的奇怪秘密。多麼慎重、無趣、無所不包的倫
敦。
這並不是說帕克就是那麼思考倫敦的，他只是在想：
“十有八九惠特克小姐會去倫敦，‘他們大都覺得待在那裡會比較安全。”
惠特克小姐當然知道倫敦。她就職過皇家自由醫院，那就意味著她最了解布盧
姆斯伯里區了。沒有人比帕克更了解倫敦了，倫敦人很少會走出他們自己特有的生
活圈。
如果她在醫院時沒人向她推薦另外一個地區的律師，她就會去見布盧姆斯伯里
或霍博恩區的律師了。
不幸的是，有一個地區律師成群，格雷旅館路，格雷旅館，貝德福德街，霍博
恩，林肯旅館，這些黃銅門牌到處都是，就像黑霉般密密麻麻。
因此，在那個七月的下午，帕克感到格外煩悶、疲憊、厭煩。
他不耐煩地咕噥一聲，推開桌上的盤子，徑直來到貝德福德街，他已經將拜訪
貝德福德街作為那個下午工作內容的一部分。
他從他拜訪的第一個律師事務所開始，碰巧是一個叫J·F·特里格律師的辦公
室。他很幸運，外間辦公室的年輕人告訴他特里格先生剛吃完午飯回來，沒有什麼
事情，可以見見他。他應該進去嗎？
特里格先生是一個和顏悅色、爽朗的男人，剛四十出頭，他叫帕克先生隨便坐，
問他有什麼可以幫忙的。
帕克開始第三十七次講述他精心設計的開場白以達到他的目的。
“我只是暫時待在倫敦，特里格先生。我需要法律援助。我在一家餐館遇到一
個人，他向我推薦了你。他告訴了我他的名字，但我給忘記了，不管怎樣，這並不
重要，對吧？事情是這樣的，我和妻子去鎮上看她的姑姑，她已經病人膏肓了。事
實上，她活不了多久了。
“那個老女人一直很喜愛我妻子，所以如果她死了，帕克夫人繼承她的遺產是
理所當然的事情。這是一筆大數目，我們已經——我不是說我們一直期盼著得到它，
“我以為當那個問題源於清理財產和證明惠特克小姐的繼承權時，你從來沒有
想過那件事情。”帕克說。
“我無法否認你所說的。如果真有尋找近親的問題，我應該早就想到了。但是
我從普羅賓先生那裡已了解到了那個家庭的家譜。新法律實施之前將近兩個月發生
了死亡事件，所有的手續自動開始辦起來了。事實上我從來沒有想過新法例和那件
事有什麼聯繫。”
帕克說他聽到那些話非常震驚，他給霍奇森先生講了坦金頓先生關於那件事情
的精闢見解，引起了霍奇森先生的極大興趣。那就是他在利漢姆普頓得到的所有信
息，當然他還拜訪了克林普森小姐，聽了她採訪薇拉·芬勒特的所有事情，拍盡了
她的馬屁。克林普森小姐和他一起走到車站，希望能見到惠特克小姐，但他們不走
運。帕克想，總的來說，這樣倒也不錯。儘管他想見見惠特克小姐，但他並不特想
她看到他，特別是在有小姐克林普森陪伴的時候。“順便說一下，”他對克林普森
小姐說，“你最好還是向巴奇夫人解釋一下我的事情，否則她會追根究底問個不停
。”
“但我已經解釋了。”克林普森小姐咯咯地笑著說，“巴奇夫人說有一個叫帕
克的人想見你，我馬上意識到她一定不認識你，所以我很快就回答說：”帕克先生，
哦，他是我的表弟阿道弗斯。‘你不會介意叫阿道弗斯，對吧？
非常有意思，但那個時候我第一個想起的就是那個名字，我不知道為什麼，我
從來都不認識名叫阿道弗斯的人。“
“克林普森小姐，”帕克嚴肅地說，“你是一個出色的女人，即使你叫我馬默
杜克，我也不介意。”
他想出了調查的第二套方案。如果惠特克小姐沒有去拜訪利漢姆普頓的律師，
那她去拜訪誰了？肯定是普羅賓先生了，但他認為她不會那麼做。她在克羅夫頓時
還沒認識普羅賓先生，她從來沒有和她的姨媽真正一起生活過。
她在他去利漢姆普頓見道森小姐時見過他，他對拜訪道森小姐一點信心也沒有，
但她一定從她姨媽那裡知道拜訪和立遺囑有關。考慮到她所知道的新情況，她會猜
到那時候普羅賓已經知道了新法律，認為告訴她事情真相併不合適。如果她現在問
他，他很可能回答說已經不再插手道森小姐的事情，讓她去問霍奇森先生。除此之
外，如果她問了會發生什麼事情，普羅賓可能會記住它，不，她不會去見普羅賓。
那麼事情到底是什麼樣子呢？
對於想隱瞞真相的人，對於想遮掩身份的人，對於只是路過就想被遺忘的人，
有一個安全的地方可以成為他們的棲息地，那就是倫敦。在倫敦，沒人知道他們的
鄰居是誰，店主也不認識他們的顧客，醫生突然被叫去給陌生的病人看病。你可能
死在一個屋子裡幾個月都無人注意，直到檢查煤氣的人過來看煤氣表。陌生人友好
而朋友隨便。
倫敦不潔污穢的內在包囊了眾多的奇怪秘密。多麼慎重、無趣、無所不包的倫
敦。
這並不是說帕克就是那麼思考倫敦的，他只是在想：
“十有八九惠特克小姐會去倫敦，‘他們大都覺得待在那裡會比較安全。”
惠特克小姐當然知道倫敦。她就職過皇家自由醫院，那就意味著她最了解布盧
姆斯伯里區了。沒有人比帕克更了解倫敦了，倫敦人很少會走出他們自己特有的生
活圈。
如果她在醫院時沒人向她推薦另外一個地區的律師，她就會去見布盧姆斯伯里
或霍博恩區的律師了。
不幸的是，有一個地區律師成群，格雷旅館路，格雷旅館，貝德福德街，霍博
恩，林肯旅館，這些黃銅門牌到處都是，就像黑霉般密密麻麻。
因此，在那個七月的下午，帕克感到格外煩悶、疲憊、厭煩。
他不耐煩地咕噥一聲，推開桌上的盤子，徑直來到貝德福德街，他已經將拜訪
貝德福德街作為那個下午工作內容的一部分。
他從他拜訪的第一個律師事務所開始，碰巧是一個叫J·F·特里格律師的辦公
室。他很幸運，外間辦公室的年輕人告訴他特里格先生剛吃完午飯回來，沒有什麼
事情，可以見見他。他應該進去嗎？
特里格先生是一個和顏悅色、爽朗的男人，剛四十出頭，他叫帕克先生隨便坐，
問他有什麼可以幫忙的。
帕克開始第三十七次講述他精心設計的開場白以達到他的目的。
“我只是暫時待在倫敦，特里格先生。我需要法律援助。我在一家餐館遇到一
個人，他向我推薦了你。他告訴了我他的名字，但我給忘記了，不管怎樣，這並不
重要，對吧？事情是這樣的，我和妻子去鎮上看她的姑姑，她已經病人膏肓了。事
實上，她活不了多久了。
“那個老女人一直很喜愛我妻子，所以如果她死了，帕克夫人繼承她的遺產是
理所當然的事情。這是一筆大數目，我們已經——我不是說我們一直期盼著得到它，