第28頁
“我知道你是誰，”那個聯邦政府的人說道。“你去年偵破過拉薩爾高地教堂爆炸案。司法部的人有記錄的。下周我們是否能夠管住這些人?”“管住?”這詞聽起來真夠文縐縐的。
“我們就不咬文嚼字了，警官。我們馬上就會有自由世界的財長涌到這兒來開會。加上對公眾的威脅，就像你們的頭兒說的，留給我們的時間不多了。”這傢伙講話很直率，倒是很符合我的口味。不像通常的華盛頓那種官僚。
“這麼說，一切盡在掌控之中?”副市長加貝·卡爾問道。
“掌控之中?”那位華盛頓來人環顧四周。“各個活動地點都要確保安全，對吧?我們有足夠的人力，是吧，局長?”“下周每個穿制服的人都聽從您的調遣。”特拉喬的眼睛亮了起來。
我清了清喉嚨。“我們收到的那封電子郵件怎麼辦?該怎麼對付它?”“警官，你是怎樣設想對付它的呢?”那位華盛頓來人問道。
我感到喉嚨一陣乾燥。“我想應該答覆它，”我說道。“我想展開與他們的對話。把他們發郵件的位置圈出來。或許會有些線索。談的越多，越有可能摸到一點情況……”隨即是一陣滯重的沉寂。我心裡暗暗祈禱，別在這當口被命令放手這案子。
“回答得好。”那位聯邦政府官員對我眨眨眼。“完全用不著來客套的，我只是想見識一下與我共事的同仁。我叫喬·莫利納瑞，”他微笑著說道，伸手把他的名片遞過桌面。
我讀著他的名片，盡力不讓自己的表情有什麼變化，但我的心仍然猛然一跳，或許是那麼猛然跳了幾下。
“國土安全部，”那名片上這麼印著。“喬·莫利納瑞。副部長。”見鬼了，這傢伙的官銜比我想像得要高多了!“我們就開始與這批混蛋對話吧，”副部長說道。
第二部分 讓我自己管自己的事
我朝自己的辦公室走去，因為遇見莫利納瑞，頭腦里還在嗡嗡作響。我在半途中走到了吉爾的辦公室門口。
走道上有個清潔工在吸塵，但吉爾的辦公室里還開著燈。
屋裡傳出伊娃·卡西迪①伊娃·卡西迪(1963—1996)：美國爵士女歌手，生前只在華盛頓一帶的酒吧客串獻藝，1996年11月因皮膚癌離開人世。1999年由於英國BBC的一個慈善節目而被世人關注。歌聲，是播放的CD片，音樂聲很輕柔，是屋裡的背景樂。我聽見吉爾正在對著聽講機說話。
“嗨，”我敲了敲門，臉上露出打擾她的抱歉神情。“我知道你有留言給我。但看來即使我告訴你這一整天我有多忙，也不會管用的。”“嗯，但我知道你一早是去忙什麼了，”吉爾說道。一臉的冷冰冰。
真是活該。
“這麼說吧，我不會怪你發火的。”我說著走進了她的辦公室，把雙手放在一張高背扶手椅的後背上。
“你可以說我是有點發火了，”吉爾說道，“是在上午。”“那麼現在呢?”“現在……我想你把它叫作發怒也不為過的，林賽。”她臉上的神情沒有一絲的幽默。如果你想讓某人認真拋球擊打的話——用並不貼切的比喻來說的話——就用這辦法，吉爾就是個榜樣。
“你這話讓我很難受，”我說著坐在椅子裡。“我知道我是做得有點過頭了。”吉爾哈哈大笑起來，語氣裡帶著嘲笑。“我會說派個打手去追打我丈夫是完全出格的事——即使是你也不例外，林賽。”“不是打手，”我糾正她說道。“只是說了句要打斷他的腿而已。口頭上說說的。我還能說什麼?你是嫁了個畜生。”我把椅子往她辦公桌那邊挪了挪。“聽我說，吉爾，我知道那樣做不對。我不是去威脅他的。我去是為了你好。但那傢伙真是個頑固不化的蠢貨。”“可能這傢伙不領情的是，原本屬於我倆的私事竟然像洗衣清單一樣被貼到了他額頭上。我對你說過的那些事都要保密的，林賽。”“你說的對，”我順著她說道。“我很抱歉。”慢慢的，她眉宇間的怒氣開始消退了。她把座椅從辦公桌邊往後挪了挪，轉到我身邊面對著我，我倆的膝蓋幾乎碰到了一起。
“聽我說，林賽。我是大人了。讓我自己管自己的事。在這件事上，你是我的朋友，不是警察。”“人們都這麼對我說的。”“那就聽進去，親愛的，因為我需要你做我的朋友。不是空中預警機。”她握住我的手，用力捏了捏。“通常來說，朋友會聆聽朋友的傾訴，一起外出午餐，還可能是配合默契的工作夥伴……但是衝進朋友丈夫的辦公室，叫嚷威脅說要打斷他的腿……這種事情……我們可以說那是仇人之間的事了，林賽。”我笑了起來。我看到吉爾的臉上也第一次露出了一絲微笑。只是一絲微笑。
“好吧，那麼從朋友角度來說，自從那畜生打你以來，你和他過得怎樣?”我臉上也勉強擠出了一點笑容。
吉爾笑了。她聳聳肩，說道，“我想我倆過得還好……我們談到了尋求諮詢。”“史蒂夫唯一需要諮詢的是在被法院傳訊時請個律師。”“林賽，做我的朋友，要記住……好了，應該有更重要的事要談。最近發生的那些事又有什麼進展嗎?”我對她講了辛迪早上收到電子郵件的那件事，又是如何把案情更加複雜化了。“你是否聽到過有個叫喬·莫利納瑞的反恐部門的人?”吉爾想了想。“我記得有個叫喬·莫利納瑞的人，當時是紐約的一個檢察官。是個高級別的檢察人員。參加過世貿中心爆炸案。而且模樣還不錯。我想他後來去了華盛頓，在政府什麼部門任職。”“你說的這‘政府什麼部門’是國土安全部，也是我們這一案子新的頂頭上司。”“對你來說，結果可能更糟，”吉爾說道。“我剛才是否說了他模樣還不錯?”“住嘴。”我臉上一陣發燙。
“我們就不咬文嚼字了，警官。我們馬上就會有自由世界的財長涌到這兒來開會。加上對公眾的威脅，就像你們的頭兒說的，留給我們的時間不多了。”這傢伙講話很直率，倒是很符合我的口味。不像通常的華盛頓那種官僚。
“這麼說，一切盡在掌控之中?”副市長加貝·卡爾問道。
“掌控之中?”那位華盛頓來人環顧四周。“各個活動地點都要確保安全，對吧?我們有足夠的人力，是吧，局長?”“下周每個穿制服的人都聽從您的調遣。”特拉喬的眼睛亮了起來。
我清了清喉嚨。“我們收到的那封電子郵件怎麼辦?該怎麼對付它?”“警官，你是怎樣設想對付它的呢?”那位華盛頓來人問道。
我感到喉嚨一陣乾燥。“我想應該答覆它，”我說道。“我想展開與他們的對話。把他們發郵件的位置圈出來。或許會有些線索。談的越多，越有可能摸到一點情況……”隨即是一陣滯重的沉寂。我心裡暗暗祈禱，別在這當口被命令放手這案子。
“回答得好。”那位聯邦政府官員對我眨眨眼。“完全用不著來客套的，我只是想見識一下與我共事的同仁。我叫喬·莫利納瑞，”他微笑著說道，伸手把他的名片遞過桌面。
我讀著他的名片，盡力不讓自己的表情有什麼變化，但我的心仍然猛然一跳，或許是那麼猛然跳了幾下。
“國土安全部，”那名片上這麼印著。“喬·莫利納瑞。副部長。”見鬼了，這傢伙的官銜比我想像得要高多了!“我們就開始與這批混蛋對話吧，”副部長說道。
第二部分 讓我自己管自己的事
我朝自己的辦公室走去，因為遇見莫利納瑞，頭腦里還在嗡嗡作響。我在半途中走到了吉爾的辦公室門口。
走道上有個清潔工在吸塵，但吉爾的辦公室里還開著燈。
屋裡傳出伊娃·卡西迪①伊娃·卡西迪(1963—1996)：美國爵士女歌手，生前只在華盛頓一帶的酒吧客串獻藝，1996年11月因皮膚癌離開人世。1999年由於英國BBC的一個慈善節目而被世人關注。歌聲，是播放的CD片，音樂聲很輕柔，是屋裡的背景樂。我聽見吉爾正在對著聽講機說話。
“嗨，”我敲了敲門，臉上露出打擾她的抱歉神情。“我知道你有留言給我。但看來即使我告訴你這一整天我有多忙，也不會管用的。”“嗯，但我知道你一早是去忙什麼了，”吉爾說道。一臉的冷冰冰。
真是活該。
“這麼說吧，我不會怪你發火的。”我說著走進了她的辦公室，把雙手放在一張高背扶手椅的後背上。
“你可以說我是有點發火了，”吉爾說道，“是在上午。”“那麼現在呢?”“現在……我想你把它叫作發怒也不為過的，林賽。”她臉上的神情沒有一絲的幽默。如果你想讓某人認真拋球擊打的話——用並不貼切的比喻來說的話——就用這辦法，吉爾就是個榜樣。
“你這話讓我很難受，”我說著坐在椅子裡。“我知道我是做得有點過頭了。”吉爾哈哈大笑起來，語氣裡帶著嘲笑。“我會說派個打手去追打我丈夫是完全出格的事——即使是你也不例外，林賽。”“不是打手，”我糾正她說道。“只是說了句要打斷他的腿而已。口頭上說說的。我還能說什麼?你是嫁了個畜生。”我把椅子往她辦公桌那邊挪了挪。“聽我說，吉爾，我知道那樣做不對。我不是去威脅他的。我去是為了你好。但那傢伙真是個頑固不化的蠢貨。”“可能這傢伙不領情的是，原本屬於我倆的私事竟然像洗衣清單一樣被貼到了他額頭上。我對你說過的那些事都要保密的，林賽。”“你說的對，”我順著她說道。“我很抱歉。”慢慢的，她眉宇間的怒氣開始消退了。她把座椅從辦公桌邊往後挪了挪，轉到我身邊面對著我，我倆的膝蓋幾乎碰到了一起。
“聽我說，林賽。我是大人了。讓我自己管自己的事。在這件事上，你是我的朋友，不是警察。”“人們都這麼對我說的。”“那就聽進去，親愛的，因為我需要你做我的朋友。不是空中預警機。”她握住我的手，用力捏了捏。“通常來說，朋友會聆聽朋友的傾訴，一起外出午餐，還可能是配合默契的工作夥伴……但是衝進朋友丈夫的辦公室，叫嚷威脅說要打斷他的腿……這種事情……我們可以說那是仇人之間的事了，林賽。”我笑了起來。我看到吉爾的臉上也第一次露出了一絲微笑。只是一絲微笑。
“好吧，那麼從朋友角度來說，自從那畜生打你以來，你和他過得怎樣?”我臉上也勉強擠出了一點笑容。
吉爾笑了。她聳聳肩，說道，“我想我倆過得還好……我們談到了尋求諮詢。”“史蒂夫唯一需要諮詢的是在被法院傳訊時請個律師。”“林賽，做我的朋友，要記住……好了，應該有更重要的事要談。最近發生的那些事又有什麼進展嗎?”我對她講了辛迪早上收到電子郵件的那件事，又是如何把案情更加複雜化了。“你是否聽到過有個叫喬·莫利納瑞的反恐部門的人?”吉爾想了想。“我記得有個叫喬·莫利納瑞的人，當時是紐約的一個檢察官。是個高級別的檢察人員。參加過世貿中心爆炸案。而且模樣還不錯。我想他後來去了華盛頓，在政府什麼部門任職。”“你說的這‘政府什麼部門’是國土安全部，也是我們這一案子新的頂頭上司。”“對你來說，結果可能更糟，”吉爾說道。“我剛才是否說了他模樣還不錯?”“住嘴。”我臉上一陣發燙。