第118頁
SEPARATION。
她給靜秋打電話，詢問離婚的事。靜秋說：“我也考慮過離婚，但是為了孩子，我沒有離。”
“離婚對孩子有---害嗎？”
“是這樣的，從LANDING
以後，我在加拿大之外的地方最多只能呆三年，我轉了專業，在這三年裡還拿不到博士，所以我要麼放棄博士學位，要麼就放棄加拿大永久居民身份。如果我放棄美國這邊的博士學位，我在加拿大就很難拿到這樣一個博士學位，因為加拿大那邊對本科不是本專業的人攻讀博士是卡得很嚴的，而且能帶過去的學分也不多，那等於是從頭修起，還不知道能不能錄取，所以我選擇放棄加拿大永久居民。”
“那---孩子的身份----”
“這就是我擔心的地方，因為這段時間就業情況不大好，我也不敢擔保畢業後就一定能找到工作，找到工作也不一定能辦到綠卡。我自己倒無所謂，因為我就是回國也沒什麼，但我女兒就比較麻煩了。她的中文已經忘得差不多了，如果回中國，她的日子會很難過，也保不住加拿大永久居民身份。如果把她放在加拿大跟著我妹妹，又實在很想念，她也要等到成年了才可以自己申請加拿大公民。”
她試探地問：“那你想讓你丈夫幫你女兒辦加拿大公民？”
“對。父母雙方只要有一個人入籍，孩子就可以跟著入籍，孩子不需要在加拿大住滿三年，跟著父母一方入籍就行。”
她擔心地問：“那你丈夫----他知道不知道---你的想法？”
靜秋：“他知道，我們談開了的。他願意為女兒做這件事。他說他除了給女兒生命，沒為女兒做別的事，現在他願意為女兒把加拿大公民辦好。”
海倫聽得嘖嘖連聲：“那你丈夫還---挺好的嘛---”
“是呀，可能因為年紀大了，孩子也大了，又不在身邊，他體罰孩子的機會也少了。再加上離開了中國那個環境，他現在也不打牌了，忙著上學----
”
“他在哪裡上學？”
“在SENECA，是個COLLEGE，他靠貸款在讀電腦---
”靜秋笑了一下，“不過可能又選錯了專業，因為現在電腦的工作市場越來越不景氣了---”
她跟靜秋談了一會，很理解靜秋的擔心，但她還是想跟李兵離婚。如果她丟了加拿大和美國兩邊的身份，她寧可再申請加拿大身份，也不願意跟李兵扯在一起。
李兵一直沒找到什麼長期的工作，一個月難得打幾天工，他自己很煩惱，她也覺得經濟上很吃緊，她每個月得給他五、六百塊錢，才夠他支付房租、生活費、車費、菸酒費等。這在她已經是太大的一筆開支了，她的獎學金每月才一千來塊，給了李兵六百，她和咪咪就只剩四百了。現在她必須打工才能勉強應付生活。
她把靜秋老公貸款讀書的事講給李兵聽，終於把李兵說動了，準備貸款去讀SENECA
。李兵不知道從哪聽來的，說向政府貸的款不僅利息低，而且畢業後幾年之內如果還不出來的話，就可以減免，甚至可以不還。
李兵打電話來，興高彩烈地說：“有這樣的好事，那怎麼不貸款？先貸來用了再說，以後畢業了，找到了工作，自然還得起。找不到工作，還不起了，就不用還了。”
她有點不相信：“還不起就不還？那政府不是早就負債纍纍了？”
“我管它政府負債不負債？就算政府逼著我還，我屁股一拍，回中國去了，看政府到那裡去找我還錢。我還準備去搞幾個信用卡，到時候劃一大筆錢出來，就跑回中國享福去。”
她警告他，叫他不要小看政府和信用公司，別人自有討債的辦法，當心別人到時候追得你無處躲藏。她心裡嚇得要命，生怕他到時候真的屁股一拍跑掉了，政府會要她“夫債妻還”，只好暗自希望在李兵負債逃掉之前就把婚離掉。
三月份的時候，李兵參加了SENECA的入學考試，主要是針對那些沒有加拿大高中文憑的人的，所謂MATUREDSTUDENTS
，考英語和數學，很簡單，李兵考過了。
她勸李兵讀個比較好找工作的專業，但李兵一定要讀電腦，她把電腦不好找工作的現狀講了一下，但李兵聽不進去了，說他認識的搞電腦的人都是年薪很高的工作。她勸不住了，也不知道幾年之後到底那個專業好找工作，只好由他去了。
李兵夏季學期就入了學，而且拿到了貸款。因為他填表時說女兒在加拿大，靠他養活，所以貸的款比一般人多，除了交學費，剩下的錢供他生活多剩有餘。她不用給他寄錢了，總算鬆了一口氣。
這邊剛輕鬆了一點，BENNY那邊又來麻煩了。
有天她正在餐館打工，就聽後門外有警車在嗚嗚叫，她怕是來抓BENNY
的，就不讓他出去，自己衝到後門去看個究竟，差點跟走進來的老伯撞個滿懷。她問：“老伯，外面怎麼有警車在叫？”
老伯橫她一眼：“我怎雞（知）？”
她不管老伯是“整雞”還是“半雞”，只往後門沖。剛拉紗門，就看見一個警察正準備推門。警察看見了她，就禮貌地讓她出去，然後用英語問：“剛才進來的那個老伯呢？”
她聽說是老伯的事，放了心，就叫老伯出來，然後用英語問警察：“怎麼啦？”
警察解釋說，老伯在路口闖了紅燈，警車就在對面，馬上追了上來，在後面閃燈。老伯揚長而去，警車猛追不舍，還開響了警笛。但老伯渾然不覺，一直開到家門前，停了車，就上樓去了。
警察停了車，正準備去敲門，老伯又出來了。警察還在嘰哩咕嚕說話，老伯就坐進自家車裡，開走了。警察氣急敗壞，一路響著警笛追蹤到餐館，老伯停了車，結果又大搖大擺地進店裡去了，把警察搞懵了，從來沒遇到過這樣蔑視警察的傢伙。
她聽得哈哈大笑，對警察解釋說老伯不懂英語
，也不知道你是在為他響警笛。警察釋然，說自己的父母是從德國來的移民，剛來的時候，因為語言不通，也鬧過很多笑話。這次就不寫罰單了，不過你一定要給他把交通規則好好講一講，下次再這樣，就要吃罰單了。
然後警察又對老伯說了一通，叫她一句句翻譯，直說得老伯臉色煞白，嚇得戰戰兢兢，警察才滿意地走了。
老伯知道自己沒吃罰單，也沒被警察抓走，全靠了海倫在裡面解釋，對她有點感激涕零。
第二天她臨走之前，老伯就約她出去吃飯，她不肯去，說侄女在家等著她。老伯又約她到WAL-MART
去買六合彩，還對她使眼色，意思是說有話跟她說。她只好跟老伯去WAL-MART。
兩個人往WAL-MART走的時候，老伯推心置腹地說：“你快不要跟BENNY搞在一起了，他犯了法的，有案底，你知道不知道？”
她問：“他有什麼案底？”
“那我就搞不清楚了，但是他有案底是肯定的，他跟我兒子他們都是一夥的，那一夥人都坐了牢。警察到他家去的時候，他正好不在，所以他就逃脫了。可惜我不會說英語，不然上次就把他告進牢里去了。”
“把他告進牢里對你有什麼好處？”
“我就想要個公平，為什麼我兒子坐了牢，還被趕回中國去了，他倒什麼事沒有？我知道是他騙了你，你才會跟他，我看在你今天幫了我的份上，把這告訴你，免得到時候他去坐牢，你也受牽連
----”
她沒吭聲。老伯接著勸：“你幫我，我們兩個人一起就可以告倒他。來，我說，你寫，你用英語寫，寫了我們拿去報告警察。”
她嚇唬他：“如果我們報錯了案，就該我們自己坐牢了，那叫誣陷，判刑很重的----”
老伯說：“不會告錯的。你要是不敢，你只幫我寫幾個字也行，就寫‘我要報案，我需要一個中文翻譯’。你只要寫了這句，我就敢打911
報案了。”
她被逼不過，只好在老伯給的一張紙上寫了一行英文。
老伯接過條子，歡天喜地，得意地說：“哼，我現在就去錢櫃拿錢，他要是敢阻攔我，我就打911報警。”
海倫等老伯一走，就在WAL-MART給BENNY打電話，把今天跟老伯的談話告訴了他，催他趕快離開這個地方。BENNY
問：“你在他那個條子上寫了什麼？”
她不好意思地說：“呃----沒寫什麼，就寫了一句‘Iwanttoorderachickenwithbroccoli
’（我想點一個芥蘭雞）。”
BENNY一聽，哈哈大笑：“好啊，你欺負他不懂英語----”
她囑咐說：“快別大聲說，讓他聽見就不好了，他會找別人寫的----”
他滿不在乎：“他找誰寫？這裡會寫英語的就不懂中文，懂中文的就不會寫英語。我都說了，只要你不跟他聯手，他就沒什麼辦法。這次等他去報警，警察來了，看見他是要點芥蘭雞，以後就沒人相信他了。”
她總覺得他太大意了，很不放心，又追到店裡去，準備萬一警察來了，她就出面翻譯，或者用車載著BENNY逃跑。
她到了店裡，居然沒聽到喧鬧聲，甚為驚奇。只見老伯鐵青著臉，坐在那裡。一見到她，就氣呼呼地責問：“你為什麼要騙我？我看你是老師，大學生，把你當個正派人，老實人，原來你是這樣一個
@$#@$%”
她不知道老伯罵她是什麼，但她聽BENNY說：“老伯你不要欺負女人。我警告你，如果你再罵她一次----”
老伯跳起來：“我罵她，干你什麼事？你還講狠？你現在還活著，就是我在手下留情----”
BENNY不理老伯的碴，只說：“你記住不要罵她。你是老人，我是很尊重你的，但如果你為老不尊的話，我的拳頭不認人的---”
老伯大概是看見BENNY認了真，不敢多說，只鄙夷地對著他倆吐一泡口水，用廣東話說了一句什麼，就往店外走。BENNY
要上去興師問罪，被海倫和小張他們拉開了。
等老伯走了，她問BENNY，老伯到底說了一句什麼，BENNY說：“大概就是你們國語裡面說的‘jian夫yín婦’吧。”
她安慰說：“算了，別跟他計較了。”她有點奇怪，“老伯怎麼知道我寫的不是他要的那句話？他又不認識英語。”
BENNY笑了笑說：“他有你幫他翻譯的MENU嘛，他在那裡看到了一個CHICKEN，就知道你寫的不是‘翻譯’了。”
她給靜秋打電話，詢問離婚的事。靜秋說：“我也考慮過離婚，但是為了孩子，我沒有離。”
“離婚對孩子有---害嗎？”
“是這樣的，從LANDING
以後，我在加拿大之外的地方最多只能呆三年，我轉了專業，在這三年裡還拿不到博士，所以我要麼放棄博士學位，要麼就放棄加拿大永久居民身份。如果我放棄美國這邊的博士學位，我在加拿大就很難拿到這樣一個博士學位，因為加拿大那邊對本科不是本專業的人攻讀博士是卡得很嚴的，而且能帶過去的學分也不多，那等於是從頭修起，還不知道能不能錄取，所以我選擇放棄加拿大永久居民。”
“那---孩子的身份----”
“這就是我擔心的地方，因為這段時間就業情況不大好，我也不敢擔保畢業後就一定能找到工作，找到工作也不一定能辦到綠卡。我自己倒無所謂，因為我就是回國也沒什麼，但我女兒就比較麻煩了。她的中文已經忘得差不多了，如果回中國，她的日子會很難過，也保不住加拿大永久居民身份。如果把她放在加拿大跟著我妹妹，又實在很想念，她也要等到成年了才可以自己申請加拿大公民。”
她試探地問：“那你想讓你丈夫幫你女兒辦加拿大公民？”
“對。父母雙方只要有一個人入籍，孩子就可以跟著入籍，孩子不需要在加拿大住滿三年，跟著父母一方入籍就行。”
她擔心地問：“那你丈夫----他知道不知道---你的想法？”
靜秋：“他知道，我們談開了的。他願意為女兒做這件事。他說他除了給女兒生命，沒為女兒做別的事，現在他願意為女兒把加拿大公民辦好。”
海倫聽得嘖嘖連聲：“那你丈夫還---挺好的嘛---”
“是呀，可能因為年紀大了，孩子也大了，又不在身邊，他體罰孩子的機會也少了。再加上離開了中國那個環境，他現在也不打牌了，忙著上學----
”
“他在哪裡上學？”
“在SENECA，是個COLLEGE，他靠貸款在讀電腦---
”靜秋笑了一下，“不過可能又選錯了專業，因為現在電腦的工作市場越來越不景氣了---”
她跟靜秋談了一會，很理解靜秋的擔心，但她還是想跟李兵離婚。如果她丟了加拿大和美國兩邊的身份，她寧可再申請加拿大身份，也不願意跟李兵扯在一起。
李兵一直沒找到什麼長期的工作，一個月難得打幾天工，他自己很煩惱，她也覺得經濟上很吃緊，她每個月得給他五、六百塊錢，才夠他支付房租、生活費、車費、菸酒費等。這在她已經是太大的一筆開支了，她的獎學金每月才一千來塊，給了李兵六百，她和咪咪就只剩四百了。現在她必須打工才能勉強應付生活。
她把靜秋老公貸款讀書的事講給李兵聽，終於把李兵說動了，準備貸款去讀SENECA
。李兵不知道從哪聽來的，說向政府貸的款不僅利息低，而且畢業後幾年之內如果還不出來的話，就可以減免，甚至可以不還。
李兵打電話來，興高彩烈地說：“有這樣的好事，那怎麼不貸款？先貸來用了再說，以後畢業了，找到了工作，自然還得起。找不到工作，還不起了，就不用還了。”
她有點不相信：“還不起就不還？那政府不是早就負債纍纍了？”
“我管它政府負債不負債？就算政府逼著我還，我屁股一拍，回中國去了，看政府到那裡去找我還錢。我還準備去搞幾個信用卡，到時候劃一大筆錢出來，就跑回中國享福去。”
她警告他，叫他不要小看政府和信用公司，別人自有討債的辦法，當心別人到時候追得你無處躲藏。她心裡嚇得要命，生怕他到時候真的屁股一拍跑掉了，政府會要她“夫債妻還”，只好暗自希望在李兵負債逃掉之前就把婚離掉。
三月份的時候，李兵參加了SENECA的入學考試，主要是針對那些沒有加拿大高中文憑的人的，所謂MATUREDSTUDENTS
，考英語和數學，很簡單，李兵考過了。
她勸李兵讀個比較好找工作的專業，但李兵一定要讀電腦，她把電腦不好找工作的現狀講了一下，但李兵聽不進去了，說他認識的搞電腦的人都是年薪很高的工作。她勸不住了，也不知道幾年之後到底那個專業好找工作，只好由他去了。
李兵夏季學期就入了學，而且拿到了貸款。因為他填表時說女兒在加拿大，靠他養活，所以貸的款比一般人多，除了交學費，剩下的錢供他生活多剩有餘。她不用給他寄錢了，總算鬆了一口氣。
這邊剛輕鬆了一點，BENNY那邊又來麻煩了。
有天她正在餐館打工，就聽後門外有警車在嗚嗚叫，她怕是來抓BENNY
的，就不讓他出去，自己衝到後門去看個究竟，差點跟走進來的老伯撞個滿懷。她問：“老伯，外面怎麼有警車在叫？”
老伯橫她一眼：“我怎雞（知）？”
她不管老伯是“整雞”還是“半雞”，只往後門沖。剛拉紗門，就看見一個警察正準備推門。警察看見了她，就禮貌地讓她出去，然後用英語問：“剛才進來的那個老伯呢？”
她聽說是老伯的事，放了心，就叫老伯出來，然後用英語問警察：“怎麼啦？”
警察解釋說，老伯在路口闖了紅燈，警車就在對面，馬上追了上來，在後面閃燈。老伯揚長而去，警車猛追不舍，還開響了警笛。但老伯渾然不覺，一直開到家門前，停了車，就上樓去了。
警察停了車，正準備去敲門，老伯又出來了。警察還在嘰哩咕嚕說話，老伯就坐進自家車裡，開走了。警察氣急敗壞，一路響著警笛追蹤到餐館，老伯停了車，結果又大搖大擺地進店裡去了，把警察搞懵了，從來沒遇到過這樣蔑視警察的傢伙。
她聽得哈哈大笑，對警察解釋說老伯不懂英語
，也不知道你是在為他響警笛。警察釋然，說自己的父母是從德國來的移民，剛來的時候，因為語言不通，也鬧過很多笑話。這次就不寫罰單了，不過你一定要給他把交通規則好好講一講，下次再這樣，就要吃罰單了。
然後警察又對老伯說了一通，叫她一句句翻譯，直說得老伯臉色煞白，嚇得戰戰兢兢，警察才滿意地走了。
老伯知道自己沒吃罰單，也沒被警察抓走，全靠了海倫在裡面解釋，對她有點感激涕零。
第二天她臨走之前，老伯就約她出去吃飯，她不肯去，說侄女在家等著她。老伯又約她到WAL-MART
去買六合彩，還對她使眼色，意思是說有話跟她說。她只好跟老伯去WAL-MART。
兩個人往WAL-MART走的時候，老伯推心置腹地說：“你快不要跟BENNY搞在一起了，他犯了法的，有案底，你知道不知道？”
她問：“他有什麼案底？”
“那我就搞不清楚了，但是他有案底是肯定的，他跟我兒子他們都是一夥的，那一夥人都坐了牢。警察到他家去的時候，他正好不在，所以他就逃脫了。可惜我不會說英語，不然上次就把他告進牢里去了。”
“把他告進牢里對你有什麼好處？”
“我就想要個公平，為什麼我兒子坐了牢，還被趕回中國去了，他倒什麼事沒有？我知道是他騙了你，你才會跟他，我看在你今天幫了我的份上，把這告訴你，免得到時候他去坐牢，你也受牽連
----”
她沒吭聲。老伯接著勸：“你幫我，我們兩個人一起就可以告倒他。來，我說，你寫，你用英語寫，寫了我們拿去報告警察。”
她嚇唬他：“如果我們報錯了案，就該我們自己坐牢了，那叫誣陷，判刑很重的----”
老伯說：“不會告錯的。你要是不敢，你只幫我寫幾個字也行，就寫‘我要報案，我需要一個中文翻譯’。你只要寫了這句，我就敢打911
報案了。”
她被逼不過，只好在老伯給的一張紙上寫了一行英文。
老伯接過條子，歡天喜地，得意地說：“哼，我現在就去錢櫃拿錢，他要是敢阻攔我，我就打911報警。”
海倫等老伯一走，就在WAL-MART給BENNY打電話，把今天跟老伯的談話告訴了他，催他趕快離開這個地方。BENNY
問：“你在他那個條子上寫了什麼？”
她不好意思地說：“呃----沒寫什麼，就寫了一句‘Iwanttoorderachickenwithbroccoli
’（我想點一個芥蘭雞）。”
BENNY一聽，哈哈大笑：“好啊，你欺負他不懂英語----”
她囑咐說：“快別大聲說，讓他聽見就不好了，他會找別人寫的----”
他滿不在乎：“他找誰寫？這裡會寫英語的就不懂中文，懂中文的就不會寫英語。我都說了，只要你不跟他聯手，他就沒什麼辦法。這次等他去報警，警察來了，看見他是要點芥蘭雞，以後就沒人相信他了。”
她總覺得他太大意了，很不放心，又追到店裡去，準備萬一警察來了，她就出面翻譯，或者用車載著BENNY逃跑。
她到了店裡，居然沒聽到喧鬧聲，甚為驚奇。只見老伯鐵青著臉，坐在那裡。一見到她，就氣呼呼地責問：“你為什麼要騙我？我看你是老師，大學生，把你當個正派人，老實人，原來你是這樣一個
@$#@$%”
她不知道老伯罵她是什麼，但她聽BENNY說：“老伯你不要欺負女人。我警告你，如果你再罵她一次----”
老伯跳起來：“我罵她，干你什麼事？你還講狠？你現在還活著，就是我在手下留情----”
BENNY不理老伯的碴，只說：“你記住不要罵她。你是老人，我是很尊重你的，但如果你為老不尊的話，我的拳頭不認人的---”
老伯大概是看見BENNY認了真，不敢多說，只鄙夷地對著他倆吐一泡口水，用廣東話說了一句什麼，就往店外走。BENNY
要上去興師問罪，被海倫和小張他們拉開了。
等老伯走了，她問BENNY，老伯到底說了一句什麼，BENNY說：“大概就是你們國語裡面說的‘jian夫yín婦’吧。”
她安慰說：“算了，別跟他計較了。”她有點奇怪，“老伯怎麼知道我寫的不是他要的那句話？他又不認識英語。”
BENNY笑了笑說：“他有你幫他翻譯的MENU嘛，他在那裡看到了一個CHICKEN，就知道你寫的不是‘翻譯’了。”