第53頁
腳步，都能在其中迴響不絕。這真是最最瀕臨夢境的時分。
海倫小心地推開樓梯底部這扇門，吉特記得下午這門是
閂上的，但顯然在那之後門閂被調整過。他們進入塞文伯爵
的書房。
“別出聲，”他聽到海倫悄悄說道，“如果我們被人聽見，
就全完了。”
吉特上一次對書房的印象是，壁爐中爐火正旺。而此時
爐火已經快要熄滅，輕煙之下僅剩一堆略紅色的煤塊，但這
點紅光還是給整個房間添了幾分夢幻般的生氣。他們對面是
四扇窗子，還有那扇通往屋外的門，此時都隱蔽在厚厚的棕
色窗簾後面。
海倫微微戰慄了一下。
“我們可以在這兒談談，”她說，“這是不是……我父親最
後一次出現的地方?”
“其實，我們在這兒找到了他的帽子和外套，但沒人看見
他。”
“我不明白!一點也不明白!H.M說”
吉特盯著她:“你見過HM.?”
“是啊吉特。”
”什麼時候?”
“今晚，也許該說是昨晚吧，現在差不多是凌晨了。我本
不想讓他到塞文大宅來”她脫口而出，“我本來要和他保持
距離的!我怕他，早在兩星期之前的火車上看到他時，我就怕
他會猜到……”
“他是不是也失蹤了?”
在紅色的火光中，在那木乃伊畫像的凝視下，在這間滿
溢埃及風情的書房裡，海倫驟然瞪大了眼睛。
“你說什麼.吉特?”
“從昨晚早些時候起，就沒人見過H.M，只知道他好像
去過房子另一邊的地牢。對馬斯特司探長而言，他只是‘暫時
走開，而已。難道他也失蹤了?”
“噢,上帝呀!”海倫低呼。
她閃到通向圖書室的那扇門邊，門上門，按下電燈開關。
在燈光下,夢境消失了，一切都和日常一樣，甚至連椅子
上塞文伯爵的帽子和外套也是如此_如果你願意把它們
也算上的話。海倫那異常的舉止神態、倦意濃濃又驚恐不安
的眼睛，讓他的心又一次揪緊了.
"聽著，吉特，我不能和你再說下去了，……”
“你不能走!”
“只是幾小時罷了親愛的!只要幾小時”
她跑向他，而他緊緊握住她的雙肩。
“海倫，”他拼命保持鎮定，“這一切難道還不夠麼?”
“求你”
“我並不是在逼你，海倫。如果你無論如何都要再次離
開，我不會阻攔的。但事實上這世界上每個人都以為你已經
死了。你的朋友都以為你已經死了。連我也曾這麼想過。”
他見她咬著嘴唇，棕色的眼眸里左右為難。
“如果你不得不這麼做的話，海倫——不管是否迫不得
已，或者別的原因——別再虧欠那些愛你的人了，好不好?你
就不能讓我們有五分鐘的時間對你放心嗎?上帝啊，你准道
就不能告訴我始末原委嗎？你究競是怎麼從大宅里出去的?
還有，自那時起你又都躲藏在什麼地方呢?”
“躲藏，”海倫說，“對，對，對!”
她用手摺起他睡衣的領口，目光在他的臉上逡巡。海倫·
洛林那緊張的神態，那柔弱與堅強交織的面容，仿佛都在祈
求別留下她孤身一人，但她還是喊道：
“原諒我，吉特，但我別無選擇，你知道麼?我別無選擇!
我欠你一個解釋。”
“嗯?是指你的藏身之處麼?”
海倫笑了起來。扭曲的笑容，顫抖的笑容，但她很快壓抑
住了歇斯底里的衝動。
“太簡單了，吉特，你聽了也會大發一笑的。對不起，但真
的就是那麼簡單，任何人都可以辦到!所謂‘我的藏身之處，
並不像你想的那樣。我僅僅是走進大廳，拿著青銅神燈，然後
我……”
從近在咫尺的不知什麼地方，一個新的聲音忽然穿透夜
的寂靜:
“馬斯特司先生!”那聲音喊
海倫渾身一僵，從吉特身旁跳開，急遽轉身，慌亂地環視
四周。
”馬斯特司先生，“那個看不見的人喊道，”我剛才聽見了
海倫的聲音。我敢發誓是從圖書室那邊傳出來的。”
這時吉特法萊爾明白了。那四扇窗戶前覆蓋著厚厚的
窗簾，沒錯。但其中一扇窗子正敞開著，亨利·梅利維爾爵士
下午沒把它關上。
剛才他和海倫太全神貫注了，沒聽到幾個人踩在車道上
的腳步聲，現在他們正往那扇側門走來。但吉特看見了窗簾，
晚風將其輕輕掀開一點。這扇窗子吸引了他全部的注意力。
門外，腳步聲愈發急促，變成了小跑。一二，三，四—
四種步點，四次拍擊，他們已衝到了門口。門把手嘎吱亂響，
門被撞開了。
門口站著桑迪·羅伯森，呼吸急促。剛才喊出聲的就是桑
迪。他身後是馬斯特司探長，還有另一個吉特從未見過的人。
他們站在那兒，臉上全是一樣的表情。差不多有十秒鐘的時
間，幾道目光在房裡搜索著。吉特法萊爾也轉過身去。
海倫小心地推開樓梯底部這扇門，吉特記得下午這門是
閂上的，但顯然在那之後門閂被調整過。他們進入塞文伯爵
的書房。
“別出聲，”他聽到海倫悄悄說道，“如果我們被人聽見，
就全完了。”
吉特上一次對書房的印象是，壁爐中爐火正旺。而此時
爐火已經快要熄滅，輕煙之下僅剩一堆略紅色的煤塊，但這
點紅光還是給整個房間添了幾分夢幻般的生氣。他們對面是
四扇窗子，還有那扇通往屋外的門，此時都隱蔽在厚厚的棕
色窗簾後面。
海倫微微戰慄了一下。
“我們可以在這兒談談，”她說，“這是不是……我父親最
後一次出現的地方?”
“其實，我們在這兒找到了他的帽子和外套，但沒人看見
他。”
“我不明白!一點也不明白!H.M說”
吉特盯著她:“你見過HM.?”
“是啊吉特。”
”什麼時候?”
“今晚，也許該說是昨晚吧，現在差不多是凌晨了。我本
不想讓他到塞文大宅來”她脫口而出，“我本來要和他保持
距離的!我怕他，早在兩星期之前的火車上看到他時，我就怕
他會猜到……”
“他是不是也失蹤了?”
在紅色的火光中，在那木乃伊畫像的凝視下，在這間滿
溢埃及風情的書房裡，海倫驟然瞪大了眼睛。
“你說什麼.吉特?”
“從昨晚早些時候起，就沒人見過H.M，只知道他好像
去過房子另一邊的地牢。對馬斯特司探長而言，他只是‘暫時
走開，而已。難道他也失蹤了?”
“噢,上帝呀!”海倫低呼。
她閃到通向圖書室的那扇門邊，門上門，按下電燈開關。
在燈光下,夢境消失了，一切都和日常一樣，甚至連椅子
上塞文伯爵的帽子和外套也是如此_如果你願意把它們
也算上的話。海倫那異常的舉止神態、倦意濃濃又驚恐不安
的眼睛，讓他的心又一次揪緊了.
"聽著，吉特，我不能和你再說下去了，……”
“你不能走!”
“只是幾小時罷了親愛的!只要幾小時”
她跑向他，而他緊緊握住她的雙肩。
“海倫，”他拼命保持鎮定，“這一切難道還不夠麼?”
“求你”
“我並不是在逼你，海倫。如果你無論如何都要再次離
開，我不會阻攔的。但事實上這世界上每個人都以為你已經
死了。你的朋友都以為你已經死了。連我也曾這麼想過。”
他見她咬著嘴唇，棕色的眼眸里左右為難。
“如果你不得不這麼做的話，海倫——不管是否迫不得
已，或者別的原因——別再虧欠那些愛你的人了，好不好?你
就不能讓我們有五分鐘的時間對你放心嗎?上帝啊，你准道
就不能告訴我始末原委嗎？你究競是怎麼從大宅里出去的?
還有，自那時起你又都躲藏在什麼地方呢?”
“躲藏，”海倫說，“對，對，對!”
她用手摺起他睡衣的領口，目光在他的臉上逡巡。海倫·
洛林那緊張的神態，那柔弱與堅強交織的面容，仿佛都在祈
求別留下她孤身一人，但她還是喊道：
“原諒我，吉特，但我別無選擇，你知道麼?我別無選擇!
我欠你一個解釋。”
“嗯?是指你的藏身之處麼?”
海倫笑了起來。扭曲的笑容，顫抖的笑容，但她很快壓抑
住了歇斯底里的衝動。
“太簡單了，吉特，你聽了也會大發一笑的。對不起，但真
的就是那麼簡單，任何人都可以辦到!所謂‘我的藏身之處，
並不像你想的那樣。我僅僅是走進大廳，拿著青銅神燈，然後
我……”
從近在咫尺的不知什麼地方，一個新的聲音忽然穿透夜
的寂靜:
“馬斯特司先生!”那聲音喊
海倫渾身一僵，從吉特身旁跳開，急遽轉身，慌亂地環視
四周。
”馬斯特司先生，“那個看不見的人喊道，”我剛才聽見了
海倫的聲音。我敢發誓是從圖書室那邊傳出來的。”
這時吉特法萊爾明白了。那四扇窗戶前覆蓋著厚厚的
窗簾，沒錯。但其中一扇窗子正敞開著，亨利·梅利維爾爵士
下午沒把它關上。
剛才他和海倫太全神貫注了，沒聽到幾個人踩在車道上
的腳步聲，現在他們正往那扇側門走來。但吉特看見了窗簾，
晚風將其輕輕掀開一點。這扇窗子吸引了他全部的注意力。
門外，腳步聲愈發急促，變成了小跑。一二，三，四—
四種步點，四次拍擊，他們已衝到了門口。門把手嘎吱亂響，
門被撞開了。
門口站著桑迪·羅伯森，呼吸急促。剛才喊出聲的就是桑
迪。他身後是馬斯特司探長，還有另一個吉特從未見過的人。
他們站在那兒，臉上全是一樣的表情。差不多有十秒鐘的時
間，幾道目光在房裡搜索著。吉特法萊爾也轉過身去。