第102頁
她明白她該做什麼了。
她把湯姆廚房的一把椅子放到房間中央，站上去，伸手轉下燈泡。
她從椅子上下來，走到門口，打開電燈開關。
“你要換燈泡嗎?”喬說。露西爬上椅子，遲疑了一下，然後便把三根手指插進帶電的燈座。
隨著“砰”的一響，她感到極度痛苦，之後便失去了知覺。
費伯聽到了那砰的一響。他已經在無線電上找到正確的頻率，而且把旋鈕對準了“發射”，拿起了話筒。他正要講話時，傳來那砰的一聲。無線電錶盤上的燈當時就都滅了。
他怒容滿面。她把整座房子的電源都弄短路了。他沒料到她還有這樣的頭腦。
他該先把她殺死的。他到底見什麼鬼了?他從來沒有猶豫過，從來沒有過的，直到這次遇到了這個女人。
他拿起一支槍，走下樓去。
那孩子在哭。露西躺在廚房門口的地板上，身上冰冷，失去了知覺。費伯注意到了空的電燈插座和下面的椅子。他驚訝地皺起眉頭。
她用自己的手造成了短路。
費伯說：“老天爺。”
露西的眼睛睜開了。她全身都感到疼痛。
亨利雙手握搶，站在她上方。他說：“你為什麼要用手?為什麼不用螺絲起子呢?”
她說：“我不知道可以用螺絲起子。”
他不可思議地搖了搖頭：“你可真是個令人驚訝的女人。”他舉起槍，瞄著她，又放了下去，說了聲：“該死!”
他的目光移向窗戶，吃了一驚。
“你看見潛艇了。”他說。
她點點頭。
他緊張地站了一會兒，隨後便向門口走去。他發現門釘死了，就用槍托砸開窗子，爬了出去。
露西站起身。喬伸出雙臂，抱住她的大腿。她覺得沒力氣抱起他來。她蹣跚地走到窗前，向外望去。
亨利向懸崖跑去。那艘U型潛艇還在那裡，離岸大約有半英里。亨利走到了崖邊，翻身過去。他打算游到潛艇那兒去。
露西得制止他。
她從窗子爬出去，不顧她兒子的哭叫，向亨利追去。
她到達崖邊時，便臥倒下來，向下面看去。他正爬到在她和大海的中間位置。他向上望時，看到了她，愣了一下，然後便迅速地移動，快得有點危險了。
她的第一個念頭是跟在他後面爬下去。但下一步她該做什麼呢?即使她抓住他，也攔不住他。
腳下的地面鬆動了一下。她又爬回來，唯恐會連她一起滾下懸崖。
這倒使她想到了一個主意。
她用雙拳捶打著石頭地面，那兒好像動搖了一點，還出現了一道縫隙。她用一隻手扣住崖邊，把另一隻手插進縫隙。一塊西瓜大的石灰石在她的雙手下鬆動了。
她向崖外看去，瞧見了亨利。
她認真地瞄準了一下，然後把石頭向下拋去。
石頭似乎往下落得很慢。亨利看到了石頭向他落下，用一隻手臂遮住頭部。看來砸不到他了。
石頭差一兩英寸。沒砸到他的頭，卻擊中了他的左肩。他原先正好是用左手抓著崖壁，這一來便鬆了手。他那只有傷的右手亂揮，想抓住崖壁，隨後他便劃出崖壁，先是雙臂懸空，接著兩腳也從窄窄的立足點上滑落，一下子整個人都懸了空，最後，他像塊石頭似的掉落到了下面的石灘上。
他沒有發出任何喊叫。
他落到了凸出水面的一塊平平的石頭上。他的身體撞到石頭上的那聲響讓人感到噁心。他仰跌在那裡，像是個破娃娃，兩臂向外伸出去，頭歪成一個不可能的角度。
有什麼東西從他身體裡流到了石頭上，露西扭過頭去。
她殺死了他。
之後，一切都在瞬間發生了。
空中響起馬達的吼聲，三架機翼上帶有皇家空軍圓圈標誌的飛機從雲層中飛出，向U型潛艇俯衝，機上的槍炮開火了。
四名水手爬上山，朝房子慢步走來，其中一個還喊著：“左——右——左——右——左——右。”
另外一架飛機降在海面，從艙里出來一隻小艇，一個身穿救生衣的男人劃著名小艇向懸崖而來。
一艘小型軍艦從岬角繞過來，向U型潛艇逼近。
U型潛艇潛入了海中。
那艘小艇撞到崖腳的石頭上，一個人跳出來，檢查著亨利的屍體。
她認出那是一艘海岸警備隊的快艇。
一名水兵走到她前面說：“你沒事吧，小姐?不過有個小女孩在房子裡哭著要媽媽。”
“他是個男孩，我該給他剪頭髮了。”她毫無理由地笑了。
布勞格斯調整著小艇，對準崖腳下的屍體。船撞到石頭上，他爬出來，跳到那塊平石上。
他看到了“針”。
他徹底死了。他在撞到石頭上時，頭蓋骨像玻璃杯似的跌碎了。布勞格斯湊到近處看看，發現那個人在摔死前已經傷痕累累了：他的右手殘缺不全、腳踝上也有傷。
布勞格斯搜查了屍體。不出所料，那把錐形匕首插在鞘里，捆在左前臂上。在那件血漬斑斑、看來很昂貴的上裝內袋裡，布勞格斯找到了皮夾、證件、現金和一個小底片盒，裡面是二十四張三十五毫米的底片。他把底片對著越來越亮的光線察看：就是費伯送到葡萄牙大使館的信封中那些照片的底片。
她把湯姆廚房的一把椅子放到房間中央，站上去，伸手轉下燈泡。
她從椅子上下來，走到門口，打開電燈開關。
“你要換燈泡嗎?”喬說。露西爬上椅子，遲疑了一下，然後便把三根手指插進帶電的燈座。
隨著“砰”的一響，她感到極度痛苦，之後便失去了知覺。
費伯聽到了那砰的一響。他已經在無線電上找到正確的頻率，而且把旋鈕對準了“發射”，拿起了話筒。他正要講話時，傳來那砰的一聲。無線電錶盤上的燈當時就都滅了。
他怒容滿面。她把整座房子的電源都弄短路了。他沒料到她還有這樣的頭腦。
他該先把她殺死的。他到底見什麼鬼了?他從來沒有猶豫過，從來沒有過的，直到這次遇到了這個女人。
他拿起一支槍，走下樓去。
那孩子在哭。露西躺在廚房門口的地板上，身上冰冷，失去了知覺。費伯注意到了空的電燈插座和下面的椅子。他驚訝地皺起眉頭。
她用自己的手造成了短路。
費伯說：“老天爺。”
露西的眼睛睜開了。她全身都感到疼痛。
亨利雙手握搶，站在她上方。他說：“你為什麼要用手?為什麼不用螺絲起子呢?”
她說：“我不知道可以用螺絲起子。”
他不可思議地搖了搖頭：“你可真是個令人驚訝的女人。”他舉起槍，瞄著她，又放了下去，說了聲：“該死!”
他的目光移向窗戶，吃了一驚。
“你看見潛艇了。”他說。
她點點頭。
他緊張地站了一會兒，隨後便向門口走去。他發現門釘死了，就用槍托砸開窗子，爬了出去。
露西站起身。喬伸出雙臂，抱住她的大腿。她覺得沒力氣抱起他來。她蹣跚地走到窗前，向外望去。
亨利向懸崖跑去。那艘U型潛艇還在那裡，離岸大約有半英里。亨利走到了崖邊，翻身過去。他打算游到潛艇那兒去。
露西得制止他。
她從窗子爬出去，不顧她兒子的哭叫，向亨利追去。
她到達崖邊時，便臥倒下來，向下面看去。他正爬到在她和大海的中間位置。他向上望時，看到了她，愣了一下，然後便迅速地移動，快得有點危險了。
她的第一個念頭是跟在他後面爬下去。但下一步她該做什麼呢?即使她抓住他，也攔不住他。
腳下的地面鬆動了一下。她又爬回來，唯恐會連她一起滾下懸崖。
這倒使她想到了一個主意。
她用雙拳捶打著石頭地面，那兒好像動搖了一點，還出現了一道縫隙。她用一隻手扣住崖邊，把另一隻手插進縫隙。一塊西瓜大的石灰石在她的雙手下鬆動了。
她向崖外看去，瞧見了亨利。
她認真地瞄準了一下，然後把石頭向下拋去。
石頭似乎往下落得很慢。亨利看到了石頭向他落下，用一隻手臂遮住頭部。看來砸不到他了。
石頭差一兩英寸。沒砸到他的頭，卻擊中了他的左肩。他原先正好是用左手抓著崖壁，這一來便鬆了手。他那只有傷的右手亂揮，想抓住崖壁，隨後他便劃出崖壁，先是雙臂懸空，接著兩腳也從窄窄的立足點上滑落，一下子整個人都懸了空，最後，他像塊石頭似的掉落到了下面的石灘上。
他沒有發出任何喊叫。
他落到了凸出水面的一塊平平的石頭上。他的身體撞到石頭上的那聲響讓人感到噁心。他仰跌在那裡，像是個破娃娃，兩臂向外伸出去，頭歪成一個不可能的角度。
有什麼東西從他身體裡流到了石頭上，露西扭過頭去。
她殺死了他。
之後，一切都在瞬間發生了。
空中響起馬達的吼聲，三架機翼上帶有皇家空軍圓圈標誌的飛機從雲層中飛出，向U型潛艇俯衝，機上的槍炮開火了。
四名水手爬上山，朝房子慢步走來，其中一個還喊著：“左——右——左——右——左——右。”
另外一架飛機降在海面，從艙里出來一隻小艇，一個身穿救生衣的男人劃著名小艇向懸崖而來。
一艘小型軍艦從岬角繞過來，向U型潛艇逼近。
U型潛艇潛入了海中。
那艘小艇撞到崖腳的石頭上，一個人跳出來，檢查著亨利的屍體。
她認出那是一艘海岸警備隊的快艇。
一名水兵走到她前面說：“你沒事吧，小姐?不過有個小女孩在房子裡哭著要媽媽。”
“他是個男孩，我該給他剪頭髮了。”她毫無理由地笑了。
布勞格斯調整著小艇，對準崖腳下的屍體。船撞到石頭上，他爬出來，跳到那塊平石上。
他看到了“針”。
他徹底死了。他在撞到石頭上時，頭蓋骨像玻璃杯似的跌碎了。布勞格斯湊到近處看看，發現那個人在摔死前已經傷痕累累了：他的右手殘缺不全、腳踝上也有傷。
布勞格斯搜查了屍體。不出所料，那把錐形匕首插在鞘里，捆在左前臂上。在那件血漬斑斑、看來很昂貴的上裝內袋裡，布勞格斯找到了皮夾、證件、現金和一個小底片盒，裡面是二十四張三十五毫米的底片。他把底片對著越來越亮的光線察看：就是費伯送到葡萄牙大使館的信封中那些照片的底片。