第120頁
勒柯吉先開口。
“先生，請做出解釋，”他簡捷地說，“一支武裝士兵來到霍斯特島是什麼用意？據我所知，我們並沒有和貴國交戰。”
那官員將一個大信封遞給他。
“總督先生，我受政府委託，請允許我向您面交這封信。”
勒柯吉打開信封，面無表情地仔仔細細地看了一遍信。
勒柯吉看完信便說：“先生您肯定知道。智利政府讓您聽從我的調遣，重建島上的秩序。”
那官員只鞠了一躬表示默認。
“但是，智利政府得到的消息不準確，”勒柯吉說，“霍斯特島確實經歷了動亂，其人民已自己解決了問題，建立了新秩序。”
那官員顯得十分尷尬，沒有回答。
“因此，”勒柯吉又說，“衷心感謝智利共和國的無私協助，對這項建議我們表示謝絕。希望您認為自己已經完成任務。”
那官員顯得更尷尬。
“總督先生，我將把您的話一字不漏地傳達給我的政府。”他說，“但是您應該理解，只要政府沒有給我明確的指示，我必須繼續完成任務。”
“什麼任務？……”
“在霍斯特駐防，軍隊在您的指引下和我的指揮下，恢復秩序，保持穩定。”
“很好！”勒柯吉說，“假如我反對這種形式的駐軍？……貴國政府預計到這種情況嗎？”
“是的，總督先生。”
“是什麼？”
“不理睬反對。”
“動用武力？”
“必要時，是的！但是我希望您不要逼我走極端。”
“明白了。”勒柯吉冷靜地說，“說實話，我早就料到了……沒關係！問題已擺在桌子上，可您要理解，這可是件大事。我不能草率。因此，請您給我時間，容我考慮。”
“總督先生，”他說，“我等著您的決定。”
他行了個軍禮，邁步朝門走去。門被鎖上了，打不開，他朝勒柯吉轉過身。
“我中了埋伏？”他問。
“我倒是想起一個笑話，”勒柯吉挪揄，“誰是罪犯？不是那些和平時期持槍闖入友好國家的軍隊嗎？”
那官員臉一陣發紅。
“總督先生，您知道，”他局促不安地說，“您所說的入侵與我的政府和我本人完全無關。”
“您可以肯定？”勒柯吉平靜地反駁，“您敢以人格作擔保，智利政府除了正式闡明的觀點以外，沒有其他的目的？一支軍隊既可以保護人也可以鎮壓人。如果智利政府對給予我們獨立感到後悔的話，那麼您在這裡的駐軍不會有助於智利政府。”
他又一次滿臉通紅。
“我來的目的，”他說，“並不是討論我的政府所下達的命令。我唯一的任務就是執行。”
“確實。”勒柯吉承認，“我也要完成我的使命，那就是保護好人民的利益。”
“如果我反對的話？”官員反駁，“總督先生，要明白，我有時間等您答覆。”
“恐怕還不夠。”勒柯吉說，“還要在這裡等。”
“這裡？……那麼您把我看成俘虜？”
“正是如此。”勒柯吉說。
智利軍官聳聳肩。
“您忘了，”他朝窗戶邊跨了一步，“我只要喊一聲……”
“試試看！……”勒柯吉攔住他的去路。
“誰會攔我？”
“我！”
他們對視著，似乎準備動手，僵持了一會，智利軍官退了一步。他知道，儘管自己年輕，但不是他的對手。而且他那威風凜凜的神態也使他不得不打退堂鼓。
“這就對了，”勒柯吉說，“我們都回到原來的位置上，您再耐心等會兒，我一定給您答覆。”
軍官站在門口，儘管憂心忡忡，但表面裝出一付輕鬆的樣子，勒柯吉站在對面窗戶旁。正陷入沉思。他高瞻遠矚地考慮了前面的問題。
首先是智利政府的動機，動機很明顯，它以幫助平定暴亂為幌子，強行駐軍，旨在吞併這個國家。它為什麼要背信棄義？關鍵問題是利益的驅使，儘管霍斯特島興旺發達，但智利對自己的慷慨大方並不後悔，而且它也受益匪淺。現在發現了金礦，事情就變了。它開始感到後悔，對自己沒有遠見後悔。
智利政府已下了最後的通牒，最重要的是如何合理地解決問題。
抵抗？……為什麼不呢？這一百五十個士兵和那隻軍艦完全嚇不倒勒柯吉，它們與霍斯特軍隊交手絕占不到任何便宜。
但是，抵抗就是戰鬥，流血，那麼又得使這塊土地血流成河。抵抗什麼？霍斯特是獨立的，人民自由的，只是他這位領袖指引他們去戰鬥。戰鬥為什麼？這芸芸眾生遭塗炭，只是為了給他歌功頌德。自從他執政以來，與一個專制的暴君有什麼區別？他還沒有折騰夠嗎？
可是，他與其他的領袖相比，即不好也不壞，只不過他是身不由己，儘管他正直、無私，但作為領袖，他總還是犯下了不少的過錯。他是多麼矛盾的一個人：他推崇絕對自由主義，卻對同類發號施令；他愛和平，卻多次帶來戰爭。
“先生，請做出解釋，”他簡捷地說，“一支武裝士兵來到霍斯特島是什麼用意？據我所知，我們並沒有和貴國交戰。”
那官員將一個大信封遞給他。
“總督先生，我受政府委託，請允許我向您面交這封信。”
勒柯吉打開信封，面無表情地仔仔細細地看了一遍信。
勒柯吉看完信便說：“先生您肯定知道。智利政府讓您聽從我的調遣，重建島上的秩序。”
那官員只鞠了一躬表示默認。
“但是，智利政府得到的消息不準確，”勒柯吉說，“霍斯特島確實經歷了動亂，其人民已自己解決了問題，建立了新秩序。”
那官員顯得十分尷尬，沒有回答。
“因此，”勒柯吉又說，“衷心感謝智利共和國的無私協助，對這項建議我們表示謝絕。希望您認為自己已經完成任務。”
那官員顯得更尷尬。
“總督先生，我將把您的話一字不漏地傳達給我的政府。”他說，“但是您應該理解，只要政府沒有給我明確的指示，我必須繼續完成任務。”
“什麼任務？……”
“在霍斯特駐防，軍隊在您的指引下和我的指揮下，恢復秩序，保持穩定。”
“很好！”勒柯吉說，“假如我反對這種形式的駐軍？……貴國政府預計到這種情況嗎？”
“是的，總督先生。”
“是什麼？”
“不理睬反對。”
“動用武力？”
“必要時，是的！但是我希望您不要逼我走極端。”
“明白了。”勒柯吉冷靜地說，“說實話，我早就料到了……沒關係！問題已擺在桌子上，可您要理解，這可是件大事。我不能草率。因此，請您給我時間，容我考慮。”
“總督先生，”他說，“我等著您的決定。”
他行了個軍禮，邁步朝門走去。門被鎖上了，打不開，他朝勒柯吉轉過身。
“我中了埋伏？”他問。
“我倒是想起一個笑話，”勒柯吉挪揄，“誰是罪犯？不是那些和平時期持槍闖入友好國家的軍隊嗎？”
那官員臉一陣發紅。
“總督先生，您知道，”他局促不安地說，“您所說的入侵與我的政府和我本人完全無關。”
“您可以肯定？”勒柯吉平靜地反駁，“您敢以人格作擔保，智利政府除了正式闡明的觀點以外，沒有其他的目的？一支軍隊既可以保護人也可以鎮壓人。如果智利政府對給予我們獨立感到後悔的話，那麼您在這裡的駐軍不會有助於智利政府。”
他又一次滿臉通紅。
“我來的目的，”他說，“並不是討論我的政府所下達的命令。我唯一的任務就是執行。”
“確實。”勒柯吉承認，“我也要完成我的使命，那就是保護好人民的利益。”
“如果我反對的話？”官員反駁，“總督先生，要明白，我有時間等您答覆。”
“恐怕還不夠。”勒柯吉說，“還要在這裡等。”
“這裡？……那麼您把我看成俘虜？”
“正是如此。”勒柯吉說。
智利軍官聳聳肩。
“您忘了，”他朝窗戶邊跨了一步，“我只要喊一聲……”
“試試看！……”勒柯吉攔住他的去路。
“誰會攔我？”
“我！”
他們對視著，似乎準備動手，僵持了一會，智利軍官退了一步。他知道，儘管自己年輕，但不是他的對手。而且他那威風凜凜的神態也使他不得不打退堂鼓。
“這就對了，”勒柯吉說，“我們都回到原來的位置上，您再耐心等會兒，我一定給您答覆。”
軍官站在門口，儘管憂心忡忡，但表面裝出一付輕鬆的樣子，勒柯吉站在對面窗戶旁。正陷入沉思。他高瞻遠矚地考慮了前面的問題。
首先是智利政府的動機，動機很明顯，它以幫助平定暴亂為幌子，強行駐軍，旨在吞併這個國家。它為什麼要背信棄義？關鍵問題是利益的驅使，儘管霍斯特島興旺發達，但智利對自己的慷慨大方並不後悔，而且它也受益匪淺。現在發現了金礦，事情就變了。它開始感到後悔，對自己沒有遠見後悔。
智利政府已下了最後的通牒，最重要的是如何合理地解決問題。
抵抗？……為什麼不呢？這一百五十個士兵和那隻軍艦完全嚇不倒勒柯吉，它們與霍斯特軍隊交手絕占不到任何便宜。
但是，抵抗就是戰鬥，流血，那麼又得使這塊土地血流成河。抵抗什麼？霍斯特是獨立的，人民自由的，只是他這位領袖指引他們去戰鬥。戰鬥為什麼？這芸芸眾生遭塗炭，只是為了給他歌功頌德。自從他執政以來，與一個專制的暴君有什麼區別？他還沒有折騰夠嗎？
可是，他與其他的領袖相比，即不好也不壞，只不過他是身不由己，儘管他正直、無私，但作為領袖，他總還是犯下了不少的過錯。他是多麼矛盾的一個人：他推崇絕對自由主義，卻對同類發號施令；他愛和平，卻多次帶來戰爭。