第104頁
“我也許要做一筆比較大的買賣，需要用一下你的錢。”
“怎麼，”格里普回答，“提出來不是太早嗎！你用多少？……”
“你存在儲蓄銀行里的錢全用。”
“用就取吧。”
“這是你的存摺……簽個字，我今天就去提……”
格里普打開存摺，簽了字。
“至於利息，”小把戲又說道，“我就不跟你談了……”
“沒有這個必要……”
“因為，從今天起，你就加入了小把戲公司。”
“以什麼身份？”
“合伙人。”
“那……我的船呢？……”
“你請假好了。”
“那……我的職業呢？……”
“你就放棄好了。”
“我幹嗎放棄？……”
“因為你要娶西茜。”
“我……我要娶……西茜小姐！”格里普重複道，他那樣子好像沒聽懂。
“對……是她願意嫁。”
“啊！……是她……”
“對……因為你願意娶……”
“我？……我願意……”
格里普不知道自己回答什麼，而小把戲講的話，他一句也沒聽見。他拿起帽子，戴在頭上，又摘下來，放在椅子上，一屁股坐到帽子上卻毫無覺察。
“好了，”小把戲對他說，“你結婚時只好另買一頂。”
他當然要買一頂帽子了，但是他始終未弄明白，他的婚事是如何定下來的。在二十來天裡，就連西茜算在內，誰也未能把他從驚愕的狀態中拉出來。沒關係！舉行婚禮之後……這種狀態會過去的。
果然如此，到了12月24日，即聖誕節的前一天，格里普穿上一身黑禮服，仿佛去參加葬禮，而西茜則穿上白衣裙，仿佛去參加舞會。奧布賴恩先生、小把戲、保伯和凱特也都換上星期天的服裝；儘管這還是星期五。兩輛馬車停到小口袋商店門口，拉他們所有人去比德福特街天主教羅馬教堂。過了半小時，格里普和西茜從教堂出來，二人不就結了婚啦，而他們彼此結合，誰也不感到驚奇！
除此之外，沒有任何變化。大家歡天喜地，回到小把戲公司商店，又開門售貨，因為這是聖誕節前夕，商店貨物如此豐富，顧客這麼多，是不能關門停業的。
第十四章 三面環海
3月15日，大約在格里普和西茜結婚之後3個月，縱帆船多里斯號離開倫敦德里港，借輕快的東北風駛入外海。
倫敦德里是同名郡的首府，這個郡挨著愛爾蘭南部的多尼戈爾郡。倫敦人稱它為倫敦德里，因為從前經過沒收劃歸，這個郡幾乎隸屬於不列顛群島的首都，還因為是倫敦出錢才把這座城市從廢墟中拯救出來。然而，愛爾蘭人卻不聽那一套，沒有別的抗議辦法，就只是稱它德里，這也不好怪罪。
這個郡的首府是一個重要城市，坐落在福伊爾瀉湖口的左岸，街道特別寬敞、整潔，雖有1萬5千人口，但並不繁華。舊城牆原址闢為林蔭散步路，城中丘崗上矗立一座主教堂，還有一些難以辨認的遺址，如聖科倫班修道院、12世紀著名建築摩爾神廟。
港口吞吐量很大，出口的商品很好，諸如青石瓦、啤酒、牲畜，還應當說，也大量出口移民。那些不幸的愛爾蘭人，被窮困驅逐到國外，又有多少返回故國呢？
洛赫一福伊爾灣狹窄的入口，每天有幾百隻船進出，那麼有一隻縱帆船離開倫敦德里港，當然不足為奇了。那麼多來來往往的船隻，每年有60萬噸，為什麼要特別注意多里斯號啟航呢？
這種看法是對的。不過，這隻帆船還是值得引起我們特別的注意，因為船上載的是凱撒和他的財富。凱撒，就是小把戲；他的財富，就是運往都柏林的一船貨物。
小把戲公司的少年老闆，怎麼跑到多里斯號船上了呢？
事情是這樣：
西茜和格里普結婚之後，小口袋商店特別繁忙，新年購物，年終結帳，顧客蜂擁而至，有增無減，商店要新設貨部，等等。格里普也跟著一起忙乎，儘管他還因結婚而驚訝不已。成為可愛的西茜的丈夫，他總覺得這是一場夢，一醒來就消失了。
“我向你保證，你結婚了。”保伯反覆對他說。
“對……我覺得是這碼事兒，保伯……然而……有時候……我不敢相信！”
1887年開端萬事亨通。總之，小把戲只希望這種狀況持續下去就行了，但是心中難以排除一個重大憂慮：等馬克卡蒂一家重又踏上愛爾蘭的土地，如何確保這些可憐人的命運。
一家人在墨爾本上了昆斯蘭德號船之後，有什麼消息嗎？沒有，這年頭兩個月，翻遍航海通訊，也沒有看到一點消息，直到3月14日，有人才在《航運報》上看到這樣兩行文字：
“本月3日，在阿桑普森島附近海域，勃恩薩伊德號輪船遇到昆斯蘭德號縱帆船。”
“怎麼，”格里普回答，“提出來不是太早嗎！你用多少？……”
“你存在儲蓄銀行里的錢全用。”
“用就取吧。”
“這是你的存摺……簽個字，我今天就去提……”
格里普打開存摺，簽了字。
“至於利息，”小把戲又說道，“我就不跟你談了……”
“沒有這個必要……”
“因為，從今天起，你就加入了小把戲公司。”
“以什麼身份？”
“合伙人。”
“那……我的船呢？……”
“你請假好了。”
“那……我的職業呢？……”
“你就放棄好了。”
“我幹嗎放棄？……”
“因為你要娶西茜。”
“我……我要娶……西茜小姐！”格里普重複道，他那樣子好像沒聽懂。
“對……是她願意嫁。”
“啊！……是她……”
“對……因為你願意娶……”
“我？……我願意……”
格里普不知道自己回答什麼，而小把戲講的話，他一句也沒聽見。他拿起帽子，戴在頭上，又摘下來，放在椅子上，一屁股坐到帽子上卻毫無覺察。
“好了，”小把戲對他說，“你結婚時只好另買一頂。”
他當然要買一頂帽子了，但是他始終未弄明白，他的婚事是如何定下來的。在二十來天裡，就連西茜算在內，誰也未能把他從驚愕的狀態中拉出來。沒關係！舉行婚禮之後……這種狀態會過去的。
果然如此，到了12月24日，即聖誕節的前一天，格里普穿上一身黑禮服，仿佛去參加葬禮，而西茜則穿上白衣裙，仿佛去參加舞會。奧布賴恩先生、小把戲、保伯和凱特也都換上星期天的服裝；儘管這還是星期五。兩輛馬車停到小口袋商店門口，拉他們所有人去比德福特街天主教羅馬教堂。過了半小時，格里普和西茜從教堂出來，二人不就結了婚啦，而他們彼此結合，誰也不感到驚奇！
除此之外，沒有任何變化。大家歡天喜地，回到小把戲公司商店，又開門售貨，因為這是聖誕節前夕，商店貨物如此豐富，顧客這麼多，是不能關門停業的。
第十四章 三面環海
3月15日，大約在格里普和西茜結婚之後3個月，縱帆船多里斯號離開倫敦德里港，借輕快的東北風駛入外海。
倫敦德里是同名郡的首府，這個郡挨著愛爾蘭南部的多尼戈爾郡。倫敦人稱它為倫敦德里，因為從前經過沒收劃歸，這個郡幾乎隸屬於不列顛群島的首都，還因為是倫敦出錢才把這座城市從廢墟中拯救出來。然而，愛爾蘭人卻不聽那一套，沒有別的抗議辦法，就只是稱它德里，這也不好怪罪。
這個郡的首府是一個重要城市，坐落在福伊爾瀉湖口的左岸，街道特別寬敞、整潔，雖有1萬5千人口，但並不繁華。舊城牆原址闢為林蔭散步路，城中丘崗上矗立一座主教堂，還有一些難以辨認的遺址，如聖科倫班修道院、12世紀著名建築摩爾神廟。
港口吞吐量很大，出口的商品很好，諸如青石瓦、啤酒、牲畜，還應當說，也大量出口移民。那些不幸的愛爾蘭人，被窮困驅逐到國外，又有多少返回故國呢？
洛赫一福伊爾灣狹窄的入口，每天有幾百隻船進出，那麼有一隻縱帆船離開倫敦德里港，當然不足為奇了。那麼多來來往往的船隻，每年有60萬噸，為什麼要特別注意多里斯號啟航呢？
這種看法是對的。不過，這隻帆船還是值得引起我們特別的注意，因為船上載的是凱撒和他的財富。凱撒，就是小把戲；他的財富，就是運往都柏林的一船貨物。
小把戲公司的少年老闆，怎麼跑到多里斯號船上了呢？
事情是這樣：
西茜和格里普結婚之後，小口袋商店特別繁忙，新年購物，年終結帳，顧客蜂擁而至，有增無減，商店要新設貨部，等等。格里普也跟著一起忙乎，儘管他還因結婚而驚訝不已。成為可愛的西茜的丈夫，他總覺得這是一場夢，一醒來就消失了。
“我向你保證，你結婚了。”保伯反覆對他說。
“對……我覺得是這碼事兒，保伯……然而……有時候……我不敢相信！”
1887年開端萬事亨通。總之，小把戲只希望這種狀況持續下去就行了，但是心中難以排除一個重大憂慮：等馬克卡蒂一家重又踏上愛爾蘭的土地，如何確保這些可憐人的命運。
一家人在墨爾本上了昆斯蘭德號船之後，有什麼消息嗎？沒有，這年頭兩個月，翻遍航海通訊，也沒有看到一點消息，直到3月14日，有人才在《航運報》上看到這樣兩行文字：
“本月3日，在阿桑普森島附近海域，勃恩薩伊德號輪船遇到昆斯蘭德號縱帆船。”