第102頁
“我也一點不感到奇怪，老弟！但是我不明白，在全都柏林，甚至在全愛爾蘭，不是她買的貨物也有人買！”
“事實上，很難遇到更可愛的姑娘售貨了……”
“也更……或者更……”格里普接過話茬兒，卻找不到配得上西茜的一種比喻。
“也更聰慧吧！”小把戲補充道。
“這麼說……挺好？……”格里普又問道。
“我跟你說過啦！”
“貝爾富先生呢？……”
“貝爾富先生也好。”
“我不是問他的身體！”格里普也許有點急躁地回答。“貝爾富先生的身體，跟我又有什麼關係呢？……”
“可是同我有關係呀，格里普。貝爾富先生對我們很有用……他是個很出色的會計……”
“他內行吧？……”
“非常內行。”
“我認為他有點老了……”
“不……一點也不顯老！”
“哼！”
這“哼！”的一聲，似乎說用不了多久，貝爾富先生就老邁不堪了。
談話到此為止。小把戲認為應當轉達給善良的凱特和奧布賴恩先生，他們倆聽了不禁微笑起來。
過了五六天，小傢伙保伯插手進來，他問格里普：
“火山號船很快又要啟航了吧？”
“大家都這麼說，有可能吧！”格里普回答，他的額頭布滿烏雲，仿佛颳了西南風的大海上空。
“這麼說，”And Co．又問道，“你只要瞧一眼，不是又把鍋爐點著了嗎？……”
第一司爐的眼神果然閃一下光，不過，這無疑因為西茜走過去。秀美而笑盈盈的姑娘有時站住，說道，
“格里普，您能幫我夠下來那盒巧克力嗎？……我的個子不夠高……”
於是，格里普取下巧克力盒。
有時還說道：
“您能幫我搬下來那箱白糖嗎？……我的身體還不夠強壯……”
於是，格里普就搬下來白糖箱。
“你這次遠航，時間長嗎？”保伯問道，他那狡猾的樣子和偷覷的眼神，仿佛在嘲笑他的朋友格里普。
“我想很長！”司爐搖著頭答道。“至少四五周吧……”
“哦！5周，飛快就會過去！……我還以為你要對我說5個月呢！”
“5個月？……幹嗎不說5年呢！”格里普高聲說，他心慌意亂，就好像一個判了5年監獄的可憐傢伙。
“那樣……你就高興了吧，格里普？”
“唔！……你要我怎麼樣呢？……對！我真是……”
“你真是個大傻瓜！”
保伯說罷，做了個意味深長的鬼臉，便走開了。
事實上，格里普已經半死不活了，因為，像一隻蒼蠅撞燈罩那樣，終日四處碰壁，這不能算作生活。既然還沒有決定留下來，他還是得走，這便是6月22日所發生的情況。
就在格里普出航期間，小把戲徵得奧布賴恩先生的同意，做了一筆生意，為公司掙了可觀的利潤，一位發明人生產了一種玩具，小把戲毫不猶豫地買下專營權。
這種玩具由小把戲公司，即兩個孩子專賣，就更加引人爭相購買。紳士人家的孩子要去海濱游泳，無不要這種相當貴的玩具作為禮物，而保伯專門賣這種貨品，但是忙不過來，讓顧客等急了。西茜不得不來幫把手，這絲毫也沒有影響銷售。食品百貨部雖然貨物齊全，但是營業額眼看被玩具部超過去了。不過，最後要歸總到小口袋商店的錢櫃裡，帳房先生也沒有什麼可憂傷的。僅此一種暢銷貨，資本就增加幾百金幣。如果這種勢頭不減，再加上聖誕節期間正常的利潤，到12月31日年終結帳，總額就很可能達到3千英鎊。
這樣，小口袋商店的少年老闆就有了條件，等哪天西茜想結婚時，能給她相當一筆嫁妝啦！何必隱諱呢？格里普這個青年，人還不賴，挺討西茜的喜歡，只是她始終不願表露出來，可見他會成為一個完美的丈夫。不錯，公司里的人全都知道。但問題是，格里普能決定下來嗎？……商船上少了他行嗎？……如果他不在崗位上，蒸汽機能運轉嗎？……假如小把戲對他說他也許想結婚了，他不會笑掉下巴嗎？……
鑑於這種種情勢，7月29日火山號船返航時，這位第一司爐顯得越發拘束笨拙，越發愁苦憂傷了……總之，越發不幸了。他的貨輪於9月15日還要遠航……他怎麼樣……這回他還要走嗎？
有這種可能，因為小把戲態度很堅決——真難以想像他的心腸這麼狠！——他絕不催促，反正這事兒勢在必行。只等格里普打定主意，正式求婚。歸根結底，這關係他姐姐的終身大事，而現在姐姐依靠他，他就有責任保證她的幸福……然而，規定的頭一個條件——“必不可少”的條件——格里普必須放棄海員生涯，同意以合伙人的身份加入公司……否則，不答應！
“事實上，很難遇到更可愛的姑娘售貨了……”
“也更……或者更……”格里普接過話茬兒，卻找不到配得上西茜的一種比喻。
“也更聰慧吧！”小把戲補充道。
“這麼說……挺好？……”格里普又問道。
“我跟你說過啦！”
“貝爾富先生呢？……”
“貝爾富先生也好。”
“我不是問他的身體！”格里普也許有點急躁地回答。“貝爾富先生的身體，跟我又有什麼關係呢？……”
“可是同我有關係呀，格里普。貝爾富先生對我們很有用……他是個很出色的會計……”
“他內行吧？……”
“非常內行。”
“我認為他有點老了……”
“不……一點也不顯老！”
“哼！”
這“哼！”的一聲，似乎說用不了多久，貝爾富先生就老邁不堪了。
談話到此為止。小把戲認為應當轉達給善良的凱特和奧布賴恩先生，他們倆聽了不禁微笑起來。
過了五六天，小傢伙保伯插手進來，他問格里普：
“火山號船很快又要啟航了吧？”
“大家都這麼說，有可能吧！”格里普回答，他的額頭布滿烏雲，仿佛颳了西南風的大海上空。
“這麼說，”And Co．又問道，“你只要瞧一眼，不是又把鍋爐點著了嗎？……”
第一司爐的眼神果然閃一下光，不過，這無疑因為西茜走過去。秀美而笑盈盈的姑娘有時站住，說道，
“格里普，您能幫我夠下來那盒巧克力嗎？……我的個子不夠高……”
於是，格里普取下巧克力盒。
有時還說道：
“您能幫我搬下來那箱白糖嗎？……我的身體還不夠強壯……”
於是，格里普就搬下來白糖箱。
“你這次遠航，時間長嗎？”保伯問道，他那狡猾的樣子和偷覷的眼神，仿佛在嘲笑他的朋友格里普。
“我想很長！”司爐搖著頭答道。“至少四五周吧……”
“哦！5周，飛快就會過去！……我還以為你要對我說5個月呢！”
“5個月？……幹嗎不說5年呢！”格里普高聲說，他心慌意亂，就好像一個判了5年監獄的可憐傢伙。
“那樣……你就高興了吧，格里普？”
“唔！……你要我怎麼樣呢？……對！我真是……”
“你真是個大傻瓜！”
保伯說罷，做了個意味深長的鬼臉，便走開了。
事實上，格里普已經半死不活了，因為，像一隻蒼蠅撞燈罩那樣，終日四處碰壁，這不能算作生活。既然還沒有決定留下來，他還是得走，這便是6月22日所發生的情況。
就在格里普出航期間，小把戲徵得奧布賴恩先生的同意，做了一筆生意，為公司掙了可觀的利潤，一位發明人生產了一種玩具，小把戲毫不猶豫地買下專營權。
這種玩具由小把戲公司，即兩個孩子專賣，就更加引人爭相購買。紳士人家的孩子要去海濱游泳，無不要這種相當貴的玩具作為禮物，而保伯專門賣這種貨品，但是忙不過來，讓顧客等急了。西茜不得不來幫把手，這絲毫也沒有影響銷售。食品百貨部雖然貨物齊全，但是營業額眼看被玩具部超過去了。不過，最後要歸總到小口袋商店的錢櫃裡，帳房先生也沒有什麼可憂傷的。僅此一種暢銷貨，資本就增加幾百金幣。如果這種勢頭不減，再加上聖誕節期間正常的利潤，到12月31日年終結帳，總額就很可能達到3千英鎊。
這樣，小口袋商店的少年老闆就有了條件，等哪天西茜想結婚時，能給她相當一筆嫁妝啦！何必隱諱呢？格里普這個青年，人還不賴，挺討西茜的喜歡，只是她始終不願表露出來，可見他會成為一個完美的丈夫。不錯，公司里的人全都知道。但問題是，格里普能決定下來嗎？……商船上少了他行嗎？……如果他不在崗位上，蒸汽機能運轉嗎？……假如小把戲對他說他也許想結婚了，他不會笑掉下巴嗎？……
鑑於這種種情勢，7月29日火山號船返航時，這位第一司爐顯得越發拘束笨拙，越發愁苦憂傷了……總之，越發不幸了。他的貨輪於9月15日還要遠航……他怎麼樣……這回他還要走嗎？
有這種可能，因為小把戲態度很堅決——真難以想像他的心腸這麼狠！——他絕不催促，反正這事兒勢在必行。只等格里普打定主意，正式求婚。歸根結底，這關係他姐姐的終身大事，而現在姐姐依靠他，他就有責任保證她的幸福……然而，規定的頭一個條件——“必不可少”的條件——格里普必須放棄海員生涯，同意以合伙人的身份加入公司……否則，不答應！