第115頁
她很高興是那樣，因為她喜歡厄斯金。理察·厄斯金是有吸引力的——很吸引人。同那麼一個象石頭做成一樣的女人結婚多麼可悲，她眼睛多疑、聲音低沉，象男子的聲音一樣……
象男子的聲音……
她的腦際里閃過了這個帶有奇怪疑問的想法……
男子的聲音……昨天晚上在電話里回答吉爾斯的會不會是厄斯金夫人，而不是她的丈夫？
不——不，肯定不是。當然不是。她和吉爾斯已經清楚。不管怎樣，首先，厄斯金夫人不可能知道是誰打的電話。不，接電話的人當然是厄斯金，而他的妻子，如他說的，走了。
他的妻子走了……
確實——不，不可能……能是厄斯金夫人嗎？厄斯金夫人的妒忌所驅駛嗎？厄斯金夫人，是莉莉·金布爾曾給她寫信的人嗎？那天晚上利奧尼往窗外看到在花園裡的人是一個女人嗎？
樓下廳里突然砰地響了一聲。有人已走進了前門。
格溫達從臥室走到樓梯平台上，從欄杆上面往下看。看到是甘尼迪醫生，她才放寬心。她對下面叫道：
“我在這兒。”
她伸手向前——一種潮濕、反光、奇怪的帶粉紅的灰顏色一它們使她想起了某樣東西……
甘尼迪抬頭向上望去，手搭涼棚。
“是你嗎，格溫妮？我看不清你……耀眼得很——”
然而格溫這叫了起來……
看著那些沒毛的猴爪子，聽到那在廳里的聲音——
“是你……”她透不過氣來了。”你殺了她……殺了海倫……我——現在清楚了。是你……一直……你……”
他拾級而上，朝她走去——慢慢地——仰頭看著她。
“為什麼你要來打擾我？”他說。“你為什麼要干予進來？為什麼要使我憶起她？在我就要開始忘記的時候——忘記……你又把她勾了回來——海倫——我的海倫。又翻了出來。我不得不殺死莉莉——現在不得不殺死你。就象殺死海倫一樣……是的，象我殺死海倫一樣……”
他現在已接近了她——把手向她伸去——就要到了，她知道是要扼住她的脖子。他那仁慈的臉——漂亮、平凡、上了年紀的臉——照樣的平靜，可是他的眼睛卻很兇……
格溫達在他的面前慢慢地後退，想喊，喊不出來。她曾喊叫過一次。她不可能再喊了，真地喊了，也是不會有人聽到的。
因為屋裡一個人也沒有——吉爾斯，科克爾夫人，甚至馬普爾小姐都不在花園裡。沒有一個人。周圍的人家又太遠，喊了，也聽不到。而且，無論如何；她喊不了……因為她已被嚇得喊不出來了。被那些伸近的可怕的手嚇壞了……
她可以漸漸後退，而他會跟著她直到她的背靠到保育室的門上為止，然後——然後——那些手就會牢牢地扣住她的咽喉……
她的嘴裡發出了一聲可憐的，小小的抑壓的綴泣聲……
然而，甘尼迪醫生卻突然地停住了，向後滾倒了下去，因為一股油膩的水射進了他的眼裡。他喘著氣，巴眨著眼睛，用手捂著他的臉。
“真幸運，”馬普爾小姐的聲音說道，她喘著大氣，因為她是從後面的樓梯跑上來的，“我正好在噴殺你的玫瑰花上的蚜蟲……”
第二十五章 在托爾圭的結束語
“不過，當然，親愛的格溫達，我從沒有想過要離開，讓你一個人留在屋裡，”馬普爾小姐說。“我很清楚，存在著一個非常危險的人，我在花園裡進行暗地的觀察。”
“你始終——知道——是他嗎？”格溫達問。
總共有三個人——馬普爾小姐、格溫達和吉爾斯——坐在托爾全帝國旅館的草坪上。
“改變一下地方吧，”馬普爾小姐說，吉爾斯已表態同意，這樣對格溫達會更好。所以檢查員普賴默爾也贊成。他們便立刻驅車前往托爾圭。
馬普爾小姐回答格溫達的問題說：
“呃，他確實有徵兆，親愛的。然而遺憾的是其間沒有發生過什麼事。只是徵兆，沒有更多的東西。” 吉爾斯奇怪地望著她說：
“可是我連一點徵兆也看不出呀。”
“哦，親愛的吉爾斯，想想看。首先，他在現場。”
“在現場？”
“當然，那天晚上凱爾文·哈利戴到他那裡時。他剛從醫院回來。而醫院，”如一些人告訴我們的，那時實際上就在希爾賽德的隔壁，或是當時人們叫的凱薩琳。所以，就如你認為的那樣，在恰當的時間把他放在恰當的地方。於是就出現了許多小小的並非偶然的情況。海倫·哈利戴告訴理察·厄斯金說她到國外去和沃爾特·費思結婚是因為她在家裡並不幸福。就是和她哥哥生活得不幸福。然而大家都說她哥哥是很慈愛她的。所以，為什麼她不幸福呢？阿弗利克先生告訴你他‘為這個可憐的小伙子惋惜。’我想他這樣說絕對是真實的。他很為她惋惜。她為什麼要暗地裡去會見年輕的阿弗利克呢？大家都已公認她並沒有狂熱地愛他。是因為她不能以一般的正常方式去會見年輕的男子嗎？她的哥哥是‘嚴格的’和‘守舊的’。這是對溫波爾街的巴雷特先生的模糊的回憶，不是嗎？”
象男子的聲音……
她的腦際里閃過了這個帶有奇怪疑問的想法……
男子的聲音……昨天晚上在電話里回答吉爾斯的會不會是厄斯金夫人，而不是她的丈夫？
不——不，肯定不是。當然不是。她和吉爾斯已經清楚。不管怎樣，首先，厄斯金夫人不可能知道是誰打的電話。不，接電話的人當然是厄斯金，而他的妻子，如他說的，走了。
他的妻子走了……
確實——不，不可能……能是厄斯金夫人嗎？厄斯金夫人的妒忌所驅駛嗎？厄斯金夫人，是莉莉·金布爾曾給她寫信的人嗎？那天晚上利奧尼往窗外看到在花園裡的人是一個女人嗎？
樓下廳里突然砰地響了一聲。有人已走進了前門。
格溫達從臥室走到樓梯平台上，從欄杆上面往下看。看到是甘尼迪醫生，她才放寬心。她對下面叫道：
“我在這兒。”
她伸手向前——一種潮濕、反光、奇怪的帶粉紅的灰顏色一它們使她想起了某樣東西……
甘尼迪抬頭向上望去，手搭涼棚。
“是你嗎，格溫妮？我看不清你……耀眼得很——”
然而格溫這叫了起來……
看著那些沒毛的猴爪子，聽到那在廳里的聲音——
“是你……”她透不過氣來了。”你殺了她……殺了海倫……我——現在清楚了。是你……一直……你……”
他拾級而上，朝她走去——慢慢地——仰頭看著她。
“為什麼你要來打擾我？”他說。“你為什麼要干予進來？為什麼要使我憶起她？在我就要開始忘記的時候——忘記……你又把她勾了回來——海倫——我的海倫。又翻了出來。我不得不殺死莉莉——現在不得不殺死你。就象殺死海倫一樣……是的，象我殺死海倫一樣……”
他現在已接近了她——把手向她伸去——就要到了，她知道是要扼住她的脖子。他那仁慈的臉——漂亮、平凡、上了年紀的臉——照樣的平靜，可是他的眼睛卻很兇……
格溫達在他的面前慢慢地後退，想喊，喊不出來。她曾喊叫過一次。她不可能再喊了，真地喊了，也是不會有人聽到的。
因為屋裡一個人也沒有——吉爾斯，科克爾夫人，甚至馬普爾小姐都不在花園裡。沒有一個人。周圍的人家又太遠，喊了，也聽不到。而且，無論如何；她喊不了……因為她已被嚇得喊不出來了。被那些伸近的可怕的手嚇壞了……
她可以漸漸後退，而他會跟著她直到她的背靠到保育室的門上為止，然後——然後——那些手就會牢牢地扣住她的咽喉……
她的嘴裡發出了一聲可憐的，小小的抑壓的綴泣聲……
然而，甘尼迪醫生卻突然地停住了，向後滾倒了下去，因為一股油膩的水射進了他的眼裡。他喘著氣，巴眨著眼睛，用手捂著他的臉。
“真幸運，”馬普爾小姐的聲音說道，她喘著大氣，因為她是從後面的樓梯跑上來的，“我正好在噴殺你的玫瑰花上的蚜蟲……”
第二十五章 在托爾圭的結束語
“不過，當然，親愛的格溫達，我從沒有想過要離開，讓你一個人留在屋裡，”馬普爾小姐說。“我很清楚，存在著一個非常危險的人，我在花園裡進行暗地的觀察。”
“你始終——知道——是他嗎？”格溫達問。
總共有三個人——馬普爾小姐、格溫達和吉爾斯——坐在托爾全帝國旅館的草坪上。
“改變一下地方吧，”馬普爾小姐說，吉爾斯已表態同意，這樣對格溫達會更好。所以檢查員普賴默爾也贊成。他們便立刻驅車前往托爾圭。
馬普爾小姐回答格溫達的問題說：
“呃，他確實有徵兆，親愛的。然而遺憾的是其間沒有發生過什麼事。只是徵兆，沒有更多的東西。” 吉爾斯奇怪地望著她說：
“可是我連一點徵兆也看不出呀。”
“哦，親愛的吉爾斯，想想看。首先，他在現場。”
“在現場？”
“當然，那天晚上凱爾文·哈利戴到他那裡時。他剛從醫院回來。而醫院，”如一些人告訴我們的，那時實際上就在希爾賽德的隔壁，或是當時人們叫的凱薩琳。所以，就如你認為的那樣，在恰當的時間把他放在恰當的地方。於是就出現了許多小小的並非偶然的情況。海倫·哈利戴告訴理察·厄斯金說她到國外去和沃爾特·費思結婚是因為她在家裡並不幸福。就是和她哥哥生活得不幸福。然而大家都說她哥哥是很慈愛她的。所以，為什麼她不幸福呢？阿弗利克先生告訴你他‘為這個可憐的小伙子惋惜。’我想他這樣說絕對是真實的。他很為她惋惜。她為什麼要暗地裡去會見年輕的阿弗利克呢？大家都已公認她並沒有狂熱地愛他。是因為她不能以一般的正常方式去會見年輕的男子嗎？她的哥哥是‘嚴格的’和‘守舊的’。這是對溫波爾街的巴雷特先生的模糊的回憶，不是嗎？”