第45頁
譯者：劉健宏
亞森·羅平的裁決
第十章 費利西安……馬蒂亞斯……拉斐爾……
“他已經死啦？”貝爾納丹問道。
“我看像是死了。”
羅平單腿跪在地上，撩起庫塞爾外衣的兩邊，裡面襯衣上的一條細細的口子還在淌著血。庫塞爾的前胸挨了一刀。他已經不動了，臉色蠟黃。
“看吧。”羅平說。
他指了指他的一處老傷痕，就在脖子的下面。
“啊，這，可是……”
他把襯衣拉得更開一些。另外兩處傷疤出現了：一處在左肩；另一處在肋骨上方。
“這是子彈打傷的。”貝爾納丹說。
羅平憶起了小店主的話：“大家都以為他已經死了。”
“您知道是怎麼回事嗎，老闆？”
“噢！這並不太難。”羅平說，“他跟他的同謀有個約會……”
“什麼同謀？”
“蒙代伊……不過你還無法明白……”
羅平十分惱火，沒有做更多的解釋，可是形勢對他來說已經十分明確了。紅棕色頭髮的人從韋基帶回了蒙代伊需要的情況。另一方面，蒙代伊已經馬上就要達到目的了，因為再過幾個小時，他就是城堡的主人了，他也就不再需要這個打手了。所以，他毫不留情地把庫塞爾幹掉了。現在，他相信自己可以不受制裁了。沒有什麼要挾和敲詐好害怕的，不可能被揭發，也不用擔心笨拙的舉動了。
突然一個想法閃了一下，羅平搜了死者的口袋，從裡面找到一個裝了幾張紙的舊錢包，其中就有一疊兩折的五十法郎的鈔票。羅平走到窗前，仔細地審視著。他還記得那一張鈔票的號碼。就是那一張，就是紅棕色頭髮的人在蒙代伊寫字檯里取走的那一張。可是，既然這張鈔票如此值錢，為什麼蒙代伊沒有把它取走呢？這又是一個謎。不管怎樣，羅平還是把它放進了背心上的小口袋裡。
“老闆！”
貝爾納丹的聲音有點發抖。羅平轉過身來。
“怎麼回事？”
“老闆……他還沒有死。”
“什麼？”
羅平猛地在屍體旁蹲了下來，此時庫塞爾也恰好睜開一隻眼睛。他又勉強地睜開另外一隻，然後輕輕地出了一口氣。一個帶血的氣泡在他的嘴邊破了。
“最後一口氣啦。”羅平低聲說道，“給我拿條濕毛巾來。”
他摸了摸傷者的手。那手已經冰涼了。很顯然，庫塞爾活不了啦。
“庫塞爾。”羅平輕輕地叫著，“您聽見我在說話嗎？如果您聽得到，就眨一眨眼。”
眼瞼合了起來，然後又十分吃力地睜開。只是紅棕色頭髮的人的眼神里多少有了點光。貝爾納丹回來了，帶了一件浸濕的衣裳，羅平用它來擦臨終的人的額頭。
“是蒙代伊把您打的吧？他現在不再需要您啦。”
眼瞼又動了幾下。然後嘴巴在試著往外吐字，儘管很艱難，但最後還是喘息著說出了一個字：
“圖。”
“什麼圖？”羅平十分性急地問道，“是哪兒的圖？”
羅平馬上明白自己的問題太難回答了，於是馬上改變了提問的方式。
“蒙代伊來這兒搶圖紙啦？”
眼瞼呆著，一動不動。
“不是？不是這樣？……這些圖紙在哪裡？在蒙代伊的家裡嗎？”
眼瞼又張合了幾下。
“它們藏在他家中……好啦，庫塞爾，再努力一下子……為了復仇！那些圖藏在了什麼地方？在他的辦公室里？”
垂死的人的臉上表現出的只是一種可怕的痛苦的神情。
“這多不人道，老闆。”貝爾納丹小聲說。
但是羅平向他投去兇狠的一瞥，貝爾納丹趕緊轉過臉去。
“在客廳里？”羅平繼續問，“不是？那在什麼地方？”
一陣呻吟聲從庫塞爾的喉嚨中發出。羅平用耳朵緊緊靠著在做最後努力、要表達出某個意思的嘴巴。
“你在說什麼？……F……是嗎？……“F”字母，像……像費利西安？……然後又是什麼？……M……像馬蒂亞斯？……還有R……像拉斐爾？……然後呢？……見鬼，庫塞爾，你不能停下來呀……還沒完呢。”
傷者的腦袋歪向了一邊。羅平站起身來。
“完啦。”他說。
羅平雙手按在髓關節處，盯著屍體在看。
“‘F’，像費利西安……‘M’，像馬蒂亞斯……‘R’，像拉斐爾……這並不明確。”
“他是隨便說的。”
“噫！不！他當時還沒有發譫妄。”
羅平掏出表來看了一下，馬上跳了起來。
“快走，媽的！兩點五十五分……公證員處的約會是五點鐘。”
“哪一個公證員？”
亞森·羅平的裁決
第十章 費利西安……馬蒂亞斯……拉斐爾……
“他已經死啦？”貝爾納丹問道。
“我看像是死了。”
羅平單腿跪在地上，撩起庫塞爾外衣的兩邊，裡面襯衣上的一條細細的口子還在淌著血。庫塞爾的前胸挨了一刀。他已經不動了，臉色蠟黃。
“看吧。”羅平說。
他指了指他的一處老傷痕，就在脖子的下面。
“啊，這，可是……”
他把襯衣拉得更開一些。另外兩處傷疤出現了：一處在左肩；另一處在肋骨上方。
“這是子彈打傷的。”貝爾納丹說。
羅平憶起了小店主的話：“大家都以為他已經死了。”
“您知道是怎麼回事嗎，老闆？”
“噢！這並不太難。”羅平說，“他跟他的同謀有個約會……”
“什麼同謀？”
“蒙代伊……不過你還無法明白……”
羅平十分惱火，沒有做更多的解釋，可是形勢對他來說已經十分明確了。紅棕色頭髮的人從韋基帶回了蒙代伊需要的情況。另一方面，蒙代伊已經馬上就要達到目的了，因為再過幾個小時，他就是城堡的主人了，他也就不再需要這個打手了。所以，他毫不留情地把庫塞爾幹掉了。現在，他相信自己可以不受制裁了。沒有什麼要挾和敲詐好害怕的，不可能被揭發，也不用擔心笨拙的舉動了。
突然一個想法閃了一下，羅平搜了死者的口袋，從裡面找到一個裝了幾張紙的舊錢包，其中就有一疊兩折的五十法郎的鈔票。羅平走到窗前，仔細地審視著。他還記得那一張鈔票的號碼。就是那一張，就是紅棕色頭髮的人在蒙代伊寫字檯里取走的那一張。可是，既然這張鈔票如此值錢，為什麼蒙代伊沒有把它取走呢？這又是一個謎。不管怎樣，羅平還是把它放進了背心上的小口袋裡。
“老闆！”
貝爾納丹的聲音有點發抖。羅平轉過身來。
“怎麼回事？”
“老闆……他還沒有死。”
“什麼？”
羅平猛地在屍體旁蹲了下來，此時庫塞爾也恰好睜開一隻眼睛。他又勉強地睜開另外一隻，然後輕輕地出了一口氣。一個帶血的氣泡在他的嘴邊破了。
“最後一口氣啦。”羅平低聲說道，“給我拿條濕毛巾來。”
他摸了摸傷者的手。那手已經冰涼了。很顯然，庫塞爾活不了啦。
“庫塞爾。”羅平輕輕地叫著，“您聽見我在說話嗎？如果您聽得到，就眨一眨眼。”
眼瞼合了起來，然後又十分吃力地睜開。只是紅棕色頭髮的人的眼神里多少有了點光。貝爾納丹回來了，帶了一件浸濕的衣裳，羅平用它來擦臨終的人的額頭。
“是蒙代伊把您打的吧？他現在不再需要您啦。”
眼瞼又動了幾下。然後嘴巴在試著往外吐字，儘管很艱難，但最後還是喘息著說出了一個字：
“圖。”
“什麼圖？”羅平十分性急地問道，“是哪兒的圖？”
羅平馬上明白自己的問題太難回答了，於是馬上改變了提問的方式。
“蒙代伊來這兒搶圖紙啦？”
眼瞼呆著，一動不動。
“不是？不是這樣？……這些圖紙在哪裡？在蒙代伊的家裡嗎？”
眼瞼又張合了幾下。
“它們藏在他家中……好啦，庫塞爾，再努力一下子……為了復仇！那些圖藏在了什麼地方？在他的辦公室里？”
垂死的人的臉上表現出的只是一種可怕的痛苦的神情。
“這多不人道，老闆。”貝爾納丹小聲說。
但是羅平向他投去兇狠的一瞥，貝爾納丹趕緊轉過臉去。
“在客廳里？”羅平繼續問，“不是？那在什麼地方？”
一陣呻吟聲從庫塞爾的喉嚨中發出。羅平用耳朵緊緊靠著在做最後努力、要表達出某個意思的嘴巴。
“你在說什麼？……F……是嗎？……“F”字母，像……像費利西安？……然後又是什麼？……M……像馬蒂亞斯？……還有R……像拉斐爾？……然後呢？……見鬼，庫塞爾，你不能停下來呀……還沒完呢。”
傷者的腦袋歪向了一邊。羅平站起身來。
“完啦。”他說。
羅平雙手按在髓關節處，盯著屍體在看。
“‘F’，像費利西安……‘M’，像馬蒂亞斯……‘R’，像拉斐爾……這並不明確。”
“他是隨便說的。”
“噫！不！他當時還沒有發譫妄。”
羅平掏出表來看了一下，馬上跳了起來。
“快走，媽的！兩點五十五分……公證員處的約會是五點鐘。”
“哪一個公證員？”