第33頁
但是，貝朗戎大人十分莊重地坐了下去，他繞著手指，開始擺出權威的架勢來。
“我們集合到這裡，是為了進行您故去的祖父的遺囑的開啟儀式，小姐。我為蒙代伊夫人、您的姐姐的缺席而惋惜。”
“我也感到遺憾。”貝阿特里斯說，“最近幾天的事情讓她很痛苦，她不得不呆在家裡。我也是今天早上才得到她的消息的。”
“這個撒謊的女人。”羅平在想，“甚至說話時都不嘴軟。一個天使般的面容只不過是一張面具。”
口朗戎公證人打開他的文件夾，翻動著文件，從裡面找出一個封好的信封。
“我本來可以再晚一些時候打開這份遺囑的。”他強調說，“可是您的姐姐和您，小姐，已經知道了主要的條款，那還有什麼必要再推遲呢？現在該是你們擁有你們完全有權擁有的東西的時候了。”
他戴上眼鏡，開始讀了起來。
“我，米歇爾·安德烈·法比安·韋基-蒙科爾內，身體和精神健全地在路易·貝朗戎大人、公證員的面前……”
羅平不再去聽它了。內心的愜意在一開始時已經過去，他現在給自己提出了一大堆問題，這些問題可都不是開玩笑的。為什麼貝阿特里斯要裝成伊莎貝爾呢？伊莎貝爾知道嗎？她同意嗎？或者有人阻止她來這裡？可是如果出現冒名頂替……這個字眼讓羅平感到驕傲……媽的！如果這一冒名頂替不是始於今天呢？……所有的場面在他的腦海里撞擊著。他又覺得自己是在芒特，走進糕點店的時候了。他聽到女招待說：“她住在‘山雀別墅’已經有兩年了……可憐的女人……人們很少見到她……她肯定有什麼難言之苦……”
羅平的腦子飛速地轉著。“真的，是見阿特里斯在扮演伊莎貝爾這個角色。在芒特，她的表現恰好讓供貨商們認為伊莎貝爾在那裡。星期一時，她以貝阿特里斯·蒙代伊的面目出現，以貝阿特里斯的身份來跟她的妹妹吃飯。她只需要改變髮型，戴上面紗，換上另外的衣服，完全改變一下步履就行了。她是與伊莎貝爾不同，但是她們都具備家族的氣質。人們怎麼會去懷疑這種騙人的把戲呢？這個年輕女人很有規律地買奶油果子餅呀！這顯然是貝阿特里斯·蒙代伊啦。而在“山雀別墅”裡面對她拉鈴做出反應的，無疑是伊莎貝爾了。只是，從來就只有一個女人呀。從來就沒有另外一個人，確實，看到過伊莎貝爾來給貝阿特里斯開門，因為這個貝阿特里斯有鑰匙。她拉鈴，是為了欺騙鄰居，在確信沒有人看到她時，她再把門打開。不要為別墅的一副遺棄相感到驚訝，也不要為家具上面落滿灰塵而感到奇怪。貝阿特里斯，當她是伊莎貝爾時，只是那麼很短促的一會兒。而見阿特里斯，星期一時，當她真的是貝阿特里斯時，在下午時也就離開了。這一切都太精彩了！
“我在學步。”羅平在反覆想著，“我像個孩子在學步。如果我繼續盯著她，就在她拉鈴的時候……那麼柵欄門後的腳步聲，在讀馬蒂亞斯的信時有節制的驚嘆……應該是貝阿特里斯，也只能是她，而且始終都是她……那麼，伊莎貝爾呢，真正的，她怎麼樣了？……她確實存在，因為一個警探已經審問過她了！……啊，不是，真的不是！都德維爾明確告訴我，是一個芒特的警探，他去了“山雀別墅”。他並不認識貝阿特里斯。而正是她扮演了伊莎貝爾這個角色。他跟她約定了來訪的日期……”
羅平就這樣一點點地發掘著，他滿臉通紅，根本就沒有注意去聽遺囑。貝朗戎大人在談限制性條款，談可以由繼承人自由處理的部分……貝阿特里斯頭向前伸著，用心地聽著，或者至少裝作在聽。她的臉色特別白，好像很不舒服。她穿著那套喪服，太美啦。對羅平來說，她比任何時候都更加神秘，更加遙遠。羅平緊張地望著她，好像在設法解決一個新難題。
如果兩位表兄沒有死，如果大表兄沒有被抓起來，他們三個就都會到場，而這種冒名頂替也就變得不可能了。多夏安兄弟們肯定已經很久沒見到貝阿特里斯了。可是，儘管如此，他們還是會馬上就認出她來的。那麼就必須，出於需要，不讓這三兄弟出席。這是決定性的步驟，是為了讓貝阿特里斯以伊莎貝爾的面目出現在公證員的面前。後者是從來沒有見到他們中的任何一個人的。可是，在此情況下，肯定有個長久以來制訂的計劃。這是一個以什麼為目的的計劃呢？……
“這一次，我知道了。”羅平在想，“再前進一步，我就可以得到真實情況了。而這一事實真相已經令我感到恐怖了……然而，我應該屈服於事實：貝阿特里斯想要掠走她妹妹的遺產……甚至更進一步，多夏安一家已經被消滅了，蒙科爾內的全部遺產……不，這是不可能的，這個女人不可能是殺人兇手……或許是因為我是一個正直的人！……不，她沒有殺人……關於這一點，我完全相信……她既然能到這裡來，自稱是伊莎貝爾，那是因為……因為……好啦，羅平，我的好朋友，你平時可不是這麼羞怯的……結論……那就是，她是某個人的同謀。是誰的呢？……是蒙代伊的，肯定是……是蒙代伊的，蒙代伊是她的丈夫……蒙代伊已經債台高築，他應該非常需要錢……”
“我們集合到這裡，是為了進行您故去的祖父的遺囑的開啟儀式，小姐。我為蒙代伊夫人、您的姐姐的缺席而惋惜。”
“我也感到遺憾。”貝阿特里斯說，“最近幾天的事情讓她很痛苦，她不得不呆在家裡。我也是今天早上才得到她的消息的。”
“這個撒謊的女人。”羅平在想，“甚至說話時都不嘴軟。一個天使般的面容只不過是一張面具。”
口朗戎公證人打開他的文件夾，翻動著文件，從裡面找出一個封好的信封。
“我本來可以再晚一些時候打開這份遺囑的。”他強調說，“可是您的姐姐和您，小姐，已經知道了主要的條款，那還有什麼必要再推遲呢？現在該是你們擁有你們完全有權擁有的東西的時候了。”
他戴上眼鏡，開始讀了起來。
“我，米歇爾·安德烈·法比安·韋基-蒙科爾內，身體和精神健全地在路易·貝朗戎大人、公證員的面前……”
羅平不再去聽它了。內心的愜意在一開始時已經過去，他現在給自己提出了一大堆問題，這些問題可都不是開玩笑的。為什麼貝阿特里斯要裝成伊莎貝爾呢？伊莎貝爾知道嗎？她同意嗎？或者有人阻止她來這裡？可是如果出現冒名頂替……這個字眼讓羅平感到驕傲……媽的！如果這一冒名頂替不是始於今天呢？……所有的場面在他的腦海里撞擊著。他又覺得自己是在芒特，走進糕點店的時候了。他聽到女招待說：“她住在‘山雀別墅’已經有兩年了……可憐的女人……人們很少見到她……她肯定有什麼難言之苦……”
羅平的腦子飛速地轉著。“真的，是見阿特里斯在扮演伊莎貝爾這個角色。在芒特，她的表現恰好讓供貨商們認為伊莎貝爾在那裡。星期一時，她以貝阿特里斯·蒙代伊的面目出現，以貝阿特里斯的身份來跟她的妹妹吃飯。她只需要改變髮型，戴上面紗，換上另外的衣服，完全改變一下步履就行了。她是與伊莎貝爾不同，但是她們都具備家族的氣質。人們怎麼會去懷疑這種騙人的把戲呢？這個年輕女人很有規律地買奶油果子餅呀！這顯然是貝阿特里斯·蒙代伊啦。而在“山雀別墅”裡面對她拉鈴做出反應的，無疑是伊莎貝爾了。只是，從來就只有一個女人呀。從來就沒有另外一個人，確實，看到過伊莎貝爾來給貝阿特里斯開門，因為這個貝阿特里斯有鑰匙。她拉鈴，是為了欺騙鄰居，在確信沒有人看到她時，她再把門打開。不要為別墅的一副遺棄相感到驚訝，也不要為家具上面落滿灰塵而感到奇怪。貝阿特里斯，當她是伊莎貝爾時，只是那麼很短促的一會兒。而見阿特里斯，星期一時，當她真的是貝阿特里斯時，在下午時也就離開了。這一切都太精彩了！
“我在學步。”羅平在反覆想著，“我像個孩子在學步。如果我繼續盯著她，就在她拉鈴的時候……那麼柵欄門後的腳步聲，在讀馬蒂亞斯的信時有節制的驚嘆……應該是貝阿特里斯，也只能是她，而且始終都是她……那麼，伊莎貝爾呢，真正的，她怎麼樣了？……她確實存在，因為一個警探已經審問過她了！……啊，不是，真的不是！都德維爾明確告訴我，是一個芒特的警探，他去了“山雀別墅”。他並不認識貝阿特里斯。而正是她扮演了伊莎貝爾這個角色。他跟她約定了來訪的日期……”
羅平就這樣一點點地發掘著，他滿臉通紅，根本就沒有注意去聽遺囑。貝朗戎大人在談限制性條款，談可以由繼承人自由處理的部分……貝阿特里斯頭向前伸著，用心地聽著，或者至少裝作在聽。她的臉色特別白，好像很不舒服。她穿著那套喪服，太美啦。對羅平來說，她比任何時候都更加神秘，更加遙遠。羅平緊張地望著她，好像在設法解決一個新難題。
如果兩位表兄沒有死，如果大表兄沒有被抓起來，他們三個就都會到場，而這種冒名頂替也就變得不可能了。多夏安兄弟們肯定已經很久沒見到貝阿特里斯了。可是，儘管如此，他們還是會馬上就認出她來的。那麼就必須，出於需要，不讓這三兄弟出席。這是決定性的步驟，是為了讓貝阿特里斯以伊莎貝爾的面目出現在公證員的面前。後者是從來沒有見到他們中的任何一個人的。可是，在此情況下，肯定有個長久以來制訂的計劃。這是一個以什麼為目的的計劃呢？……
“這一次，我知道了。”羅平在想，“再前進一步，我就可以得到真實情況了。而這一事實真相已經令我感到恐怖了……然而，我應該屈服於事實：貝阿特里斯想要掠走她妹妹的遺產……甚至更進一步，多夏安一家已經被消滅了，蒙科爾內的全部遺產……不，這是不可能的，這個女人不可能是殺人兇手……或許是因為我是一個正直的人！……不，她沒有殺人……關於這一點，我完全相信……她既然能到這裡來，自稱是伊莎貝爾，那是因為……因為……好啦，羅平，我的好朋友，你平時可不是這麼羞怯的……結論……那就是，她是某個人的同謀。是誰的呢？……是蒙代伊的，肯定是……是蒙代伊的，蒙代伊是她的丈夫……蒙代伊已經債台高築，他應該非常需要錢……”