第100頁
“遵命，上校。”古米回答。
“我不需要任何人幫忙，”卡拉加尼說道，“但如果莫羅上校堅持如此的話，我很願意有古米做伴。”
“那就出發吧，朋友們，你們是相當勇敢的，但還要同樣地謹慎啊。”邦克斯囑咐道。
事情商定以後，莫羅上校又單獨把古米叫到一邊，簡短地叮囑了他幾句。五分鐘之後，兩個印度人便頭頂一包衣服，跳入湖中。這時霧氣正濃，他們遊了幾下就消失了蹤影。
我於是問莫羅上校為何要那麼執意地給卡拉加尼添上一個旅伴。
“朋友們，至今為止我還未曾懷疑過卡拉加尼的忠誠，然而這個印度人今天的言談卻讓我覺得不很坦率！”莫羅回答說。
“我也有同感，”我附和道。
“我可什麼也沒注意到……”工程師反對說。
“聽著，邦克斯，”莫羅上校又說。“卡拉加尼主動提出先到岸上肯定有他自己的私下盤算。”
“什麼打算？”
“不知道，但他之所以要先去探路，並不是為了到朱比勒波爾尋求救援！”
“噢！”奧德上尉驚訝道。
邦克斯緊皺眉頭盯住上校。然後說道：
“莫羅，這個印度人一直表現得忠心耿耿，尤其是對你！可今天你卻聲稱卡拉加尼背叛了我們！你有什麼證據？”
“卡拉加尼說話的時候，我注意到他的臉色變黑了，而如果古銅色皮膚的人膚色加深，那他一定在撒謊！許多次我本可能把變黑的印度人與邦加利人搞混，但知道了這一特徵後，我從未弄錯過。所以我還得說，儘管種種推測對他都很有利，卡拉加尼就是沒有說實話。”
愛德華·莫羅閣下的這一論斷，——自此以後我經常得到其印證，——是有根據的。
印度人說謊的時候，他們的臉色會稍稍變黑，就象白人的臉會變紅一樣。而這一跡象沒能逃過上校敏銳的眼睛，的確需要對他的見解予以重視。
“但卡拉加尼的計劃是什麼呢，他又為什麼要背叛大家呢？”邦克斯問道。
“我們隨後便會知道了……”上校回答，“但也許已經太遲了！”
“太遲了？”奧德上尉大喊。“呵，上校！我們還沒大禍臨頭呢！”
“不管怎麼說，莫羅，”工程師說道，“你給他加上古米做得很對。古米會對我們至死效忠的。他既聰明又靈活，一旦意識到有什麼危險，他會……”
“更值得欣慰的是，他已有所戒備，會時刻提防自己的這個同伴。”上校補充說。
“好，現在我們只有等待天明了。”邦克斯說道。“顯然，太陽出來以後這大霧才會消散，那時再看看該怎麼辦吧！”
是啊，等待！這一晚又將是在失眠之中度過。
大霧益發地濃重，但還沒什麼壞天氣迫近的預兆。幸虧如此，因為儘管我們的火車能夠在水上漂浮，它畢竟不是海上游弋的工具。而這些細密的氣泡有望在拂曉時冷凝起來，從而保證次日會是個大晴天。
把用餐室留給工人們，我們則坐在客廳的長沙發上，彼此很少交談，耳朵卻都注意著外面的一切響動。
下半夜兩點鐘左右，一陣虎豹的吼聲突然打破了夜晚的寂靜。
湖岸顯然就在那兒，是東南方向，但應該還相當遠。野獸的嗥叫被距離削弱了很多，邦克斯估計不會少於一英里。這群野獸肯定是到湖邊來解渴的。
很快又證實了一點，即我們漂浮的火車在一陣微風的作用下，正徐緩地朝岸邊靠去。果真，不但獸吼聲聽得漸漸真切，而且已能把老虎低沉的嗥叫與豹子嘶啞的嗓音區分開了。
“哈！這真是打死第50隻老虎的絕好機會呀！”奧德上尉禁不住說道。
“等下一次吧，上尉！”邦克斯說，“我倒希望咱們靠岸時，這群野獸已經給我們騰出了地方！”
“打亮車頭的電信燈會有什麼不妥嗎？”我問。
“我想不會，”邦克斯答道。“這段堤岸很可能只有一些在飲水的動物。用光探照察看一下情況不會有什麼害處。”
於是遵照邦克斯的命令，兩道強光射向了東南方。但電光卻無法穿透模糊的白霧，只能照亮“蒸汽屋”前方很短的一段距離，河岸還是一點兒也看不到。
音量不斷增大的獸吼聲卻表明在火車。在湖面上仍然持續前進。顯然，聚集在此處的動物相當地多。這倒也並不奇怪，因為對本代爾肯德這一地區的野獸來說，普蒂里亞湖就像一個天然的飲水槽。
“但願古米與卡拉加尼不會落入這群野獸的魔爪之中。”奧德上尉說。
“我替古米擔心的倒不是虎豹狼蟲！”莫羅上校接道。
無疑，上校心中的疑慮不斷增強。而我也開始分擔起這種不安。但是，卡拉加尼在我們到達喜瑪拉雅山區以後的往來周旋，他勿庸置疑的恪守職責以及兩次冒著生命危險救下愛德華·莫羅先生和奧德上尉表現出來的忠誠，都構成了對他極其有利的證據。不過話說回來，若是人心正被懷疑所糾纏，以往那些豐功偉績的價值也就變了質，其面貌亦發生改變，人們開始忘記過去而為未來擔心了。
“我不需要任何人幫忙，”卡拉加尼說道，“但如果莫羅上校堅持如此的話，我很願意有古米做伴。”
“那就出發吧，朋友們，你們是相當勇敢的，但還要同樣地謹慎啊。”邦克斯囑咐道。
事情商定以後，莫羅上校又單獨把古米叫到一邊，簡短地叮囑了他幾句。五分鐘之後，兩個印度人便頭頂一包衣服，跳入湖中。這時霧氣正濃，他們遊了幾下就消失了蹤影。
我於是問莫羅上校為何要那麼執意地給卡拉加尼添上一個旅伴。
“朋友們，至今為止我還未曾懷疑過卡拉加尼的忠誠，然而這個印度人今天的言談卻讓我覺得不很坦率！”莫羅回答說。
“我也有同感，”我附和道。
“我可什麼也沒注意到……”工程師反對說。
“聽著，邦克斯，”莫羅上校又說。“卡拉加尼主動提出先到岸上肯定有他自己的私下盤算。”
“什麼打算？”
“不知道，但他之所以要先去探路，並不是為了到朱比勒波爾尋求救援！”
“噢！”奧德上尉驚訝道。
邦克斯緊皺眉頭盯住上校。然後說道：
“莫羅，這個印度人一直表現得忠心耿耿，尤其是對你！可今天你卻聲稱卡拉加尼背叛了我們！你有什麼證據？”
“卡拉加尼說話的時候，我注意到他的臉色變黑了，而如果古銅色皮膚的人膚色加深，那他一定在撒謊！許多次我本可能把變黑的印度人與邦加利人搞混，但知道了這一特徵後，我從未弄錯過。所以我還得說，儘管種種推測對他都很有利，卡拉加尼就是沒有說實話。”
愛德華·莫羅閣下的這一論斷，——自此以後我經常得到其印證，——是有根據的。
印度人說謊的時候，他們的臉色會稍稍變黑，就象白人的臉會變紅一樣。而這一跡象沒能逃過上校敏銳的眼睛，的確需要對他的見解予以重視。
“但卡拉加尼的計劃是什麼呢，他又為什麼要背叛大家呢？”邦克斯問道。
“我們隨後便會知道了……”上校回答，“但也許已經太遲了！”
“太遲了？”奧德上尉大喊。“呵，上校！我們還沒大禍臨頭呢！”
“不管怎麼說，莫羅，”工程師說道，“你給他加上古米做得很對。古米會對我們至死效忠的。他既聰明又靈活，一旦意識到有什麼危險，他會……”
“更值得欣慰的是，他已有所戒備，會時刻提防自己的這個同伴。”上校補充說。
“好，現在我們只有等待天明了。”邦克斯說道。“顯然，太陽出來以後這大霧才會消散，那時再看看該怎麼辦吧！”
是啊，等待！這一晚又將是在失眠之中度過。
大霧益發地濃重，但還沒什麼壞天氣迫近的預兆。幸虧如此，因為儘管我們的火車能夠在水上漂浮，它畢竟不是海上游弋的工具。而這些細密的氣泡有望在拂曉時冷凝起來，從而保證次日會是個大晴天。
把用餐室留給工人們，我們則坐在客廳的長沙發上，彼此很少交談，耳朵卻都注意著外面的一切響動。
下半夜兩點鐘左右，一陣虎豹的吼聲突然打破了夜晚的寂靜。
湖岸顯然就在那兒，是東南方向，但應該還相當遠。野獸的嗥叫被距離削弱了很多，邦克斯估計不會少於一英里。這群野獸肯定是到湖邊來解渴的。
很快又證實了一點，即我們漂浮的火車在一陣微風的作用下，正徐緩地朝岸邊靠去。果真，不但獸吼聲聽得漸漸真切，而且已能把老虎低沉的嗥叫與豹子嘶啞的嗓音區分開了。
“哈！這真是打死第50隻老虎的絕好機會呀！”奧德上尉禁不住說道。
“等下一次吧，上尉！”邦克斯說，“我倒希望咱們靠岸時，這群野獸已經給我們騰出了地方！”
“打亮車頭的電信燈會有什麼不妥嗎？”我問。
“我想不會，”邦克斯答道。“這段堤岸很可能只有一些在飲水的動物。用光探照察看一下情況不會有什麼害處。”
於是遵照邦克斯的命令，兩道強光射向了東南方。但電光卻無法穿透模糊的白霧，只能照亮“蒸汽屋”前方很短的一段距離，河岸還是一點兒也看不到。
音量不斷增大的獸吼聲卻表明在火車。在湖面上仍然持續前進。顯然，聚集在此處的動物相當地多。這倒也並不奇怪，因為對本代爾肯德這一地區的野獸來說，普蒂里亞湖就像一個天然的飲水槽。
“但願古米與卡拉加尼不會落入這群野獸的魔爪之中。”奧德上尉說。
“我替古米擔心的倒不是虎豹狼蟲！”莫羅上校接道。
無疑，上校心中的疑慮不斷增強。而我也開始分擔起這種不安。但是，卡拉加尼在我們到達喜瑪拉雅山區以後的往來周旋，他勿庸置疑的恪守職責以及兩次冒著生命危險救下愛德華·莫羅先生和奧德上尉表現出來的忠誠，都構成了對他極其有利的證據。不過話說回來，若是人心正被懷疑所糾纏，以往那些豐功偉績的價值也就變了質，其面貌亦發生改變，人們開始忘記過去而為未來擔心了。